Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pulmonary CT findings in Patients Recovered from COVID-19 Pneumonia
...Show More Authors

Background: The COVID-19 infection is a more recent pandemic disease all over the world and studying the pulmonary findings on survivors of this disease has lately commenced.

Objective: We aimed to estimate the cumulative percentage of whole radiological resolution after 3 months from recovery and to define the residual chest CT findings and exploring the relevant affecting factors.

Subjects and Methods: Patients who had been previously diagnosed with COVID-19 pneumonia confirmed by RT-PCR test and had radiological evidence of pulmonary involvement by Chest CT during the acute illness were included in the present study. The radiol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Animal Nutrition And Feed Technology
Insect Meal as a Source of Protein in Animal Diet
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of  infection  in  some situations  does not outweigh  the risks which  attend the administration of even the safest antibiotic drug. The aim of this study was to comp

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Lifting Capacity for Selected Wells in Rumaila Field
...Show More Authors

          This paper deals with studying the effect of hole inclination angle on computing slip velocity and consequently its effect on lifting capacity. The study concentrates on selected vertical wells in Rumaila field, Southern Iraq. Different methods were used to calculate lifting capacity. Lifting capacity is the most important factor for successful drilling and which reflex on preventing hole problems and reduces drilling costs. Many factors affect computing lifting capacity, so hence the effect of hole inclination angle on lifting capacity will be shown in this study. A statistical approach was used to study the lifting capacity values which deal with the effect of hole

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Distances Scale Determination for a Planetary Nebula in Galagtic Bulge
...Show More Authors

ABSTRACT Planetary Nebulae (PN) distances represent the fundamental parameter for the determination the physical properties of the central star of PN. In this paper the distances scale to Planetary Nebulae in the Galactic bulge were calculated re- lated to previous distances scales. The proposed distance scale was done by recalibrated the previous distance scale technique CKS/D82. This scale limited for nearby PN (D ≤ 3.5 kpc), so the surface fluxes less than other distance scales. With these criteria the results showed that the proposed distance scale is more accurate than other scales related to the observations for adopted sample of PN distances, also the limit of ionized radius (Rio) for all both optically thick and optically thin in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft
accounting for approximately 3% of all
fractures. There is a wide array of good
options for their treatment and controversy
over the best methods. Although good
techniques of osteosynthesis are available, the
aim of this article is toemphasize on the benefit
and good outcome of conservative treatment
for properly selected cases to decrease the cost
and avoid the complications of surgery.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Iconic Form in Modern Graphic Design: علي محمد شواي غدير
...Show More Authors

The graphic field invests the visual space then shows the shape by all means of expression that have a certain meaning. The research is interested in studying the iconic form in the modern graphic design through investing names and flags and the extent of their action in the social life and invest them from one to another looked at from viewpoint of trading and consumption and investing their wide popularity. The study problem is manifested in the following question:
1- Does the iconic form help in ad circulation?
The importance of the research lies in the following:
1- Reading the visual iconic form through deciphering its current symbols. The form combines a concept and a case or a form and meaning.

The theoretical fra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Thrombasthenia In Children Welfare Teaching Hospital: A Descriptive Study
...Show More Authors

Background: Thrombasthenia is an inherited genetic disorder affecting platelets, which is characterized by spontaneous muco-cutaneous bleeding and abnormally prolonged bleeding in response to injury or trauma. Objectives: The aim of this study was to assess the diagnosis and treatment of thrombasthenia in Children Welfare Teaching Hospital. Type of the study: A cross-sectional study. Methods: This descriptive study was performed on 66 patients with thrombasthenia from the first of October 2013 till the first of July 2015.The diagnosis of the disease was done by a wide spectrum of characteristics including family history, clinical manifestations, laboratory tests.. Results: The common manifestations of the disease at time of diagnosis wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 16 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
ENDOCRINE REPRODUCTIVE EFFECTS OF PREGABALIN DRUG IN FEMALE ALBINO RATS
...Show More Authors

The aim of present study was to investigate the effect of Pregabalin on hormonal profile of pituitary and ovarian hormones in female albino rats. Three groups of healthy adult female albino rats having fifteen rats in each group were selected for present study. The rats of groups G2 and G3 were administered with Pregabalin with two doses 150 mg and 300mg/kg b.wt/day respectively by orally route daily for 1month, 2 months, and 3 months. Animals of group G1 (Control) were given saline alone. After the experimental periods, the rats were sacrificed, and the study of hormonal profile was carried out by collecting blood samples from the heart puncture method, centrifuged sera and analyzing concentrations of estrogen, progesterone and gonadotropi

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employ lean leadership behaviors to enhance investment in human capital
...Show More Authors

This research aims to determine the importance of the role that agile leadership plays in supporting programs and areas of investment in human capital, as it is the most important type of capital that the organization possesses and achieves returns that are many times the cost it bears, due to its rare and valuable characteristics. Through six behaviours: (humility behaviour, calm behaviour, wisdom behaviour, patience behaviour, objectivity behaviour, trust behaviour). As for investment in human capital, it was measured through its four elements (skills, knowledge, capabilities, experiences). Despite this, the researched organizations suffer from a decrease in awareness of the importance of this type of investment and the role of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref