Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Spatial Disparities of Primary Education Services in Sulaimaniyah Province
...Show More Authors

Levels of primary education are varying in Sulaimaniyah Province, which defines as a lower stage of education process and seems to be found in most settlements to save the individual and community from illiteracy in its traditional notion which means the individuals, potentiality for reading and writing if he/she graduated from this stage successfully. The research can put the priority for goodness of primary education service within Sulaimaniyah Province that includes Sulaimaniyah city as a dominance based on statistical indicator which called the standardized score (z). The indicator (z) calculated for the basic items of primary education to diagnosis the range of developing that service in Sulaimaniyah city especially and put

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Molecular Detection of Porphyromonas gingivalis in COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background:SARS-CoV-2 infection has caused a global pandemic that continues to negatively impact human health. A large group of microbial domains including bacteria co-evolved and interacted in complex molecular pathogenesis along with SARS-CoV-2. Evidence suggests that periodontal disease bacteria are involved in COVID-19, and are associated with chronic inflammatory systemic diseases. This study was performed to investigate the association between bacterial loads of Porphyromonas gingivalis and pathogenesis of SARS-CoV-2 infection. Fifty patients with confirmed COVID-19 by reverse transcriptase-polymerase chain reaction, their age ranges between 20-76 years, and 35 healthy volunteers (matched accordingly with age and sex to th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect of Palliative Radiotherapy in controlling pain of Malignancy
...Show More Authors

Background: Radiation therapy reported to be an effective in palliating pain. Objective: To describe roles of palliative radiotherapy in controlling pain in metastatic cancerous patients, and evaluation of radio-therapy doses in pain management. Methods: A prospective observational study carried out at the Baghdad Radiotherapy and Nuclear Medicine Center/Baghdad Medical City Complex, Baghdad, Iraq, from 1st of December 2018 to 30th of May 2019. 88 Patients, were included. Patients were assessed before applying radiotherapy, and at the end of treatment. Pain scoring used from 0 to 10. Kaplan Meier survival curve used. Result: The mean±SD of age was 55.44±11.1 years, and the most frequent age group was 41-50years as 37(42.1%). Breas

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Leishmanicidal activity of Artemisinin against cutaneous Leishmaniasis, in Vitro
...Show More Authors

Background: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a neglected disease in tropical countries, including Iraq. Several studies have sought to examine chemotherapies for leishmaniasis treatment but most of them are of toxic and/or undesirable side effect, therefore, the need for investigating new fewer toxic therapies is essential. Aim of study: In this study, the cytotoxic effect of Artemisinin (ART), a novel herbal compound, was screened against the two forms, promastigotes and amastigotes, of the Iraqi isolate of Leishmania tropica, the causative agent of Baghdad boil. Material and methods:  Different concentrations (1000, 500, 250, 125, 62.5, 31.25, 15.6 and 7.8) µM of Artemisinin were screened to investigate the leishmanic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 03 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Limping in twenty years old male A Case Report
...Show More Authors

Background: Osteoid osteoma(OO) is a relatively common benign skeletal neoplasm of unknown etiology that is composed of osteoid and woven bone, usually seen in adolescent and young males Although, the clinical, radiological and scintigraphic features of OO have been well described, these features may be misleading or altered in the cases of lesser trochanter of the femur which is relatively uncommon location for OO with a few number of cases reported up to date. Case Presentation: We report a case of a 20-year-old man who presented with painful limpThe pain had begun six months earlier and was made worse by walking and by exercise., with normal initial X-rays .The diagnosis was made after six months when typical Computed tomography, magneti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Image segmentation by using thresholding technique in two stages
...Show More Authors

Image segmentation can be defined as a cutting or segmenting process of the digital image into many useful points which are called segmentation, that includes image elements contribute with certain attributes different form Pixel that constitute other parts. Two phases were followed in image processing by the researcher in this paper. At the beginning, pre-processing image on images was made before the segmentation process through statistical confidence intervals that can be used for estimate of unknown remarks suggested by Acho & Buenestado in 2018. Then, the second phase includes image segmentation process by using "Bernsen's Thresholding Technique" in the first phase. The researcher drew a conclusion that in case of utilizing

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Variation of digital dermatoglyphics in females of northern Iraq
...Show More Authors

The digital dermatoglyphics were studied in 120 females derived from northern region of Iraq (60 Arabs and 60 Kurds). Two kinds of analyses were perfomed : Quantitative and Qualtative. The unilateral and bilateral analyses for dermal ridge counts in each digital and the overall did not reveal any significant difference when t-test was used. A high correlation coefficients were revealed in this study between homologous and adjacent digits, moreover, significant differences were revealed between Arabian and Kurdish samples in both analyses when Fisher Z transform test was used, but the significant differences in the bilateral analysis exceed the ones in the unilateral. This indicates the importance of the former analysis in detecting the vari

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Chitosan as an Aflatoxin Inhibitor in Local Fish Feed
...Show More Authors
Abstract<p>The current research attempts to find a feed additive that enhances fish growth and eliminate toxins generated from fungi and mold, which are found in improperly manufactured and stored feed, while ensuring the safety of these fish meat for the consumer. Therefore, the organic properties of chitosan powder were examined in order to determine its impact on maturation of young <italic>Cyprinus carpio</italic>. Chitosan was tested in three samples of feedings at three concentrations: CH1 7gm/1kg fish feed, CH2 10gm/1kg, and CH3 15gm/1kg carp fish feed. The results showed that the third parameter, 15gm CH3 chitosan/kg of feed, was superior to the other parameters, having a highl</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Earned Value Method in Project Control Applied research
...Show More Authors

   There is no doubt that the project control function is very important for administration, so the project Management depends on to monitor and control the project. The project control integrated to the planning which is the base of the administration functions; planning, organizing, directing, and controlling. Without project control cannot be insure to fulfill the plan of the project by the budget and specified time. The project management apply many methods of control to achieve the goals of project which are cost, time, and required specifications. Earned Value Management one of control methods that used in the project by international companies.

Earned Value Method is used in the project o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
System formations in contemporary discourse theatrical: حارث حمزة الخفاجي
...Show More Authors

System is one of the concepts that fused stages of human thought his contemplations , and the evolution of his ideas and know the universe and existence , was formed several systems and numerous multi- humanitarian field , for example : the political system , the economic system , the system of philosophical , scientific system ... etc. .The current research around trying to find the identity of the system aesthetic in general and theater in particular , the detection of compositions and how Cklath within shifts functional and conceptual , which confirms the importance of Altgria creative as characterized by the following heading towards experimentation and update ongoing , and in particular what we find in the discourse of postmodernism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref