Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Molecular Detection of Porphyromonas gingivalis in COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background:SARS-CoV-2 infection has caused a global pandemic that continues to negatively impact human health. A large group of microbial domains including bacteria co-evolved and interacted in complex molecular pathogenesis along with SARS-CoV-2. Evidence suggests that periodontal disease bacteria are involved in COVID-19, and are associated with chronic inflammatory systemic diseases. This study was performed to investigate the association between bacterial loads of Porphyromonas gingivalis and pathogenesis of SARS-CoV-2 infection. Fifty patients with confirmed COVID-19 by reverse transcriptase-polymerase chain reaction, their age ranges between 20-76 years, and 35 healthy volunteers (matched accordingly with age and sex to th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Physics Letters A
Wake potential of swift ion in amorphous carbon target
...Show More Authors

The wake potential and wake phenomena for swift proton in an amorphous carbon target were studied by utilising various dielectric function formalisms, including the Drude dielectric function, the Drude–Lorentz dielectric function and quantum dielectric function. The Drude model results exhibited a damped oscillatory behaviour in the longitudinal direction behind the projectile; the pattern of these oscillations decreases exponentially in the transverse direction. In addition, the wake potential extends slightly ahead of the projectile which also depends on the proton coordinate and velocity. The effect of electron binding on the wake potential, characterised by the ratio to 0.1, has been studied alongside the Drude–Lorentz dielectric

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Chaos in Beddington–DeAngelis food chain model with fear
...Show More Authors
Abstract<p>In the current paper, the effect of fear in three species Beddington–DeAngelis food chain model is investigated. A three species food chain model incorporating Beddington-DeAngelis functional response is proposed, where the growth rate in the first and second level decreases due to existence of predator in the upper level. The existence, uniqueness and boundedness of the solution of the model are studied. All the possible equilibrium points are determined. The local as well as global stability of the system are investigated. The persistence conditions of the system are established. The local bifurcation analysis of the system is carried out. Finally, numerical simulations are used t</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 24 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
A Linguistic Study of Epitaphs in Selected English Texts
...Show More Authors

This research aims at analysing epitaphs written by Thomas Moore for the memory of Rupert Southey, the epitaph is analysed linguistically and stylistically on four levels graphology, phonology, morphology, and lexico-syntax level to explore the elements that the writer uses the most at each level. Bearing in mind Nowottny approach (1962) (to text analysis) who believes that the linguistic analysis of a literary text is not just a marginal but a necessity” (Bakuuro etal., 2018:34). The researcher has selected and analysed a written epitaph of famous individual associated with English, literature. The study involves both literary and linguistic analysis, with much more concentration through the analysis on the aspect of linguistics. In fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Strain specificity in antimicrobial activity of non-thermal plasma
...Show More Authors

Non-thermal (low-temperature) plasma may act as an alternative approach to control superficial wound and skin infections when the effectiveness of chemical agents is weak due to natural pathogen or biofilm resistance. In this paper an atmospheric pressure plasma needle jet device which generates a cold plasma jet is used to measure the effectiveness of plasma treatment against different pathogenic bacteria and to test the individual susceptibility of pathogenic bacteria to non-thermal argon plasma. It is found that, Gram-negative bacteria were more susceptible to plasma treatment than Gram-positive bacteria. For the Gram-negative bacteria Pseudomonas aeruginosa, there were no survivors among the initial 1x108C.F.U (Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Transference Number Measurement of Zinc Salts in Aqueous Solution
...Show More Authors

Transference numbers of the aqueous zinc chloride and zinc sulphate solutions have been measured for the concentrations 0.03, 0.05, 0.07, 0.09 and 0.1 mol.dm-3at 298.15K, by using the modified Hittorf method. The dependence of transference number on concentration of each electrolyte was also investigated in an attempt to explain the value of the limiting transference number. The Longsworth method has been used for the extrapolation of zinc transference number in aqueous solutions, using the values of the limiting transference numbers of the appropriate values of the limiting equivalent conductance, it was possible to determine the corresponding values of the limiting ion conductance for the cations and anions of the electrolytes. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Leishmanicidal activity of Artemisinin against cutaneous Leishmaniasis, in Vitro
...Show More Authors

Background: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a neglected disease in tropical countries, including Iraq. Several studies have sought to examine chemotherapies for leishmaniasis treatment but most of them are of toxic and/or undesirable side effect, therefore, the need for investigating new fewer toxic therapies is essential. Aim of study: In this study, the cytotoxic effect of Artemisinin (ART), a novel herbal compound, was screened against the two forms, promastigotes and amastigotes, of the Iraqi isolate of Leishmania tropica, the causative agent of Baghdad boil. Material and methods:  Different concentrations (1000, 500, 250, 125, 62.5, 31.25, 15.6 and 7.8) µM of Artemisinin were screened to investigate the leishmanic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Minimum Instream Environmental Flow in Shatt Al-Hillah River
...Show More Authors

To maintain river flows necessary to meet social and ecological objectives, instream environmental flows are frequently used as a strategy. The capability of three alternative historical flow approaches to protect against low flows is shown in this study using gage stations in the Shatt Al-Hillah River in Iraq. The extension of the Shatt al-Hillah River is the focus of this research discussion on environmental flow assessment. The available data on discharge in this research were adopted for ten years from 2012-2021. Different flow methods were adopted to establish a minimum environmental flow in the Shatt Al-Hillah River. Three hydrological-based approaches: Tennant, modified Tennant, and low-flow metrics like 7Q10, wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 24 2022
Journal Name
Plant Archives
USE OF APRICOT KERNELS PROTEIN ISOLATE IN BURGER INDUSTRY
...Show More Authors

The current study was conducted with the aim of fortifying meat burger with the protein isolate extracted from defatted sweetened and unsweetened apricot kernels. The antimicrobial activity of defatted apricot kernels and protein isolates of sweetened and unsweetened kernels against some pathogenic microbes was studied, and it was characterized by its effect on gram-positive bacteria more than gram-negative bacteria. As for its effect on yeast, the inhibition diameter was 4.5 mm at a concentration of 200 mg for the unsweetened protein isolate. As for its effect on mold, the inhibition percentage was between 56.05 65.21% for all samples at a concentration of 100 mg. The sweetened and unsweetened protein isolate was used in the manufact

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Obstacles to achieving societal peace in Iraq after 2018
...Show More Authors

    Community peace is achieved in law-based states Constitutional institutions with competence and powers, and otherwise that peace is shaken and begins to collapse. The movement of individuals and groups in the State is regulated by law The law and its proper application without selectivity or exception, and then the sense of equal opportunity and equal rights grows every citizen looks at his spouse, what he has, and when he is unbalanced, a sense of frustration and stealing of rights is generated Societal peace suffers from the shocks of instability and what is reflected in the surrounding environment. Instead of production, demolition takes place, which impedes the achievement of the required peace.  

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref