Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of Dentin Surface Pretreatment With Chitosan Nanoparticles on Immediate and Prolonged Shear Bond Strength of Resin Composite: An in Vitro Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
Obturation of Lateral Canals by a New Reciprocating Spreader and a Conventional Finger Spreader by Lateral Condensation Technique: in vitro Comparative Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study Of Corrosion Behavior Of Low Carbon Steel In Acidic And Basic Washing Water Of Crude Oil Solution At Different Temperatures
...Show More Authors

The corrosion behavior of low carbon steel in washing water of crude oil solution has been studied potentiostatically at five temperatures in the range ( 303 –343 )K, at pH ( 4 ) and at pH (4,6,7,9,11 ) at (343K)..The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature and the corrosion current density increased with increasing temperature, the corrosion current density (icorr) decreased with increasing pH in the rang ( 4 – 7 ) and it increased with increasing pH in the rang ( 9 – 11 ) at ( 343 K ), while the corrosion potential generally variation with increasing pH in the rang (4-11)at(343K. From the general results for this study can be seen that thermodynamic and kinetic function were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nursing Staffs' Knowledge about Uses of Steroids and Their Side Effects in Al-Diwaniya Teaching hospital
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of the educational program on nursing staffs' knowledge about uses of steroids and their side effects.
Methodology: A pre-experimental study design (one group design: pre-test and post-test) was used. This study was conducted in Al-Diwaniya Teaching Hospital for the period from ( 28th May to 10 th June, 2020) on a non-probability (purposive) sample consisting of (30 nurses) working in Oncology unit. A questionnaire was built as a data collection tool and consisted of two parts:
First part: The demographic characteristics of the nursing staff (gender, age, level of education, years of experience in hospital, participation in training courses related to nursing care for a patients undergoing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Microleakage Evaluation of Glass Hybrid Restoration Following Usage of Papain-Based Gel and Ceramic Bur for Caries Removal: An in Vitro Study
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Cancer And Medical Genetics
Photodynamic Action of low power He-Ne laser on photosensitized human Hep-2 and AMN3 cell lines with Hematoporphyrin derivative in vitro
...Show More Authors

Photodynamic Action (PDA) by using appropriate wavelength of irradiation conjugated with porphyrin derivatives is a powerful mechanism of tumor destruction. Hematoporphyrin derivative has been shown to selectively localize in neoplastic cells and then cause destruction of them by generation of singlet oxygen when activated by low power He-Ne laser. Light which used in this study has been emitting from this laser has a wavelength equal to 632.8 nm (red light). Doses of laser had been varied from 3.6 J/cm2 to 14.4 J/cm2 . The beam of laser adjusted with a modified tissue culture plate. Cell lines had exposed to Hematoporphyrin D (HpD) for 24 hours before Laser exposure, their concentrations were varied from 5 µg/ml to 80 µg/ml. Resu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Quantum Mechanical Study of Some New 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide Derivatives as Corrosion Inhibitors for Carbon/mild Steel in Acidic Medium.
...Show More Authors

In this work, some of new 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide derivatives have been prepared by condensation of thiosemicarbazide and different substituted aromatic benzaldehydes in presence of glacial acetic acid to give compounds (1-6), these compounds have characterized by its physical properties and spectroscopic methods. This work also included theoretical study to prove the ability of these compounds as corrosion inhibitors; The program package of Gaussian 09W with its graphical user interface GaussView 5.0 had used for this purpose; the methods of Density Functional Theory (DFT) with basis set of 6-311G (d,p) / hybrid function of B3LYP and semiempirical method of PM3 have been used, the study included theoretical simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries, Mutans Streptococci, Lactobacilli and salivary status of type1 diabetic mellitus patients aged 18-22 years in relation to Glycated Haemoglobin
...Show More Authors

Background: diabetic mellitus is one of the serious systemic diseases that may cause general systemic changes, which may be reflected in the oral cavity. The aims of this study were to assess the severity of dental caries, Mutans Streptococci and Lactobacilli in addition to flow rate and pH among uncontrolled and controlled diabetic groups in comparison with non-diabetic control group. Materials and Methods: Study groups consisted of 25 uncontrolled diabetic patients (HbA1c > 7), 25 controlled diabetic patients (HbA1c ? 7), in addition to 25 non-diabetic healthy looking individuals. Their age was (18-22) years from both genders. The diagnosis and recording of dental caries was according to severity of dental caries lesion through the applic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Our Dermatology Online
Topical therapy of molluscum contagiosum as a comparative therapeutic study using 15% phenol in lactic acid, 5% tincture iodine and pricking alone
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, GA Ibrahim, AS Al-Husseiny, Our Dermatology Online, 2016 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Neuroprotective Effect of Vinpocetine against Lead Acetate-Instigated Neurotoxicity in Rats by Evaluation Tumor Necrosis Factor-Alpha, Interleukin-1Beta and Interleukin-10
...Show More Authors

Lead toxicity elicits neurological damage which is a well-known disorder that has been considered to be a major cause for multiple condition such as behavioral defect; mental retardation; and nerve insufficient activity.

This research is designed to estimate potential protective effect of vinpocetine on neurotoxicity stimulated by lead acetate in rats.

Eighteen adult rats of both sexes were randomly enrolled into three groups. Each group includes 6 rats as followings: Group I- Rats were given 0.3ml normal saline solution orally; then intraperitoneal injection of 100μl of the normal saline was given 1h later; this group was considered as control. Group II- Rats were given an intraperitoneal injection of 20mg/kg lead acetate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref