Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Evaluation of Nurses’ Practices and Perceived Barriers Related to Pain Assessment in Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Introduction: Inadequate pain assessment and management is a problem in hospitalized patients that impairs their wellbeing. Intensive care unit nurses’ pain practices are affected by several barriers and enablers. Objectives: The objectives of this study were to determine the level of nurses’ practices and perceived barriers related to pain assessment in critically ill patients. Methodology: A cross-sectional design study was used. Purposive sampling technique was employed, including 100 nurses recruited from 8 intensive care units in Baghdad city, Iraq. The study was conducted from September 1st to October 20th, 2022. The pain assessment and management for critically ill patients survey was used to collect data. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of International Society Of Preventive And Community Dentistry
Investigating tensile bonding and other properties of yttrium oxide nanoparticles impregnated heat-cured soft-denture lining composite in vitro
...Show More Authors

Aims: This study was conducted to assess the effect of the addition of yttrium oxide (Y2O3) nanoparticles on the tensile bond strength, tear strength, shore A hardness, and surface roughness of soft-denture lining material. Materials and Methods: Y2O3 NPs with 1.5 and 2 wt.% were added into acrylic-based heat-cured soft-denture liner. A total of 120 specimens were prepared and divided into four groups according to the test to be performed (tensile bond strength, tear strength, surface hardness, and surface roughness). Results: There was a highly significant increase in tensile bond strength between the soft liner and the acrylic denture base, tear strength, and hardness at both concentrations as compared to the control group, whereas ther

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Applied Water Science
Hydrochemistry as a tool for interpreting brine origin and chemical equilibrium in oilfields: Zubair reservoir southern Iraq case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Evaluation of interleukin-9 serum level and gene polymorphism in a sample of Iraqi type 2 diabetic mellitus patients
...Show More Authors

Background: Diabetic mellitus (DM) is a collection of metabolic disorder identified by hyperglycemia. The heterogeneous etiology includes defects either in insulin secretion, or in insulin action, or the both. In addition to the distraction in carbohydrate, fat and protein metabolism. Inflammatory reaction that caused by many pro-inflammatory cytokines play a central role in the pathogenicity of T2DM, these cytokines can enhance insulin resistance which led to impaired glucose homeostasis. Subjects: The study included 75 patients (38 males and 37 females) suffering from T2DM with age mean ± SE 52.30 ± 1.60, and 70 individuals as healthy controls (35 males and 35 females) with age mean ± SE 48.88 ± 0.64. Evaluation of immunological marke

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bio Chemical Study of Antithyroid Peroxidase Auto Antibodies , Magnesium and Cobalt in Hyperthyroidism Patients From Different Regions of Iraq.
...Show More Authors

Sixty hyperthyroidism patients aged (20-45) years from different parts of Iraq , (20) from the North , (20) from Baghdad , (20) from the South of Iraq , and (20)control were tested for the presence of antithyroid peroxidase antibody(Tpo-Ab)and for Mg and Co levels in their sera.

 

The results revealed a significant increase in (Tpo-Ab) in all patients group from the different parts of Iraq compared to control , also a  significant increase in (Tpo-Ab) for  the group from  North compared to other parts.

 

A significant decrease in Mg and Co levels in sera of patients from all parts of Iraq compared to control values , while no significant differences among patient groups were notice

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Survey study of intestinal parasites on Fresh vegetables collected from some Baghdad Sales and its role in human infection
...Show More Authors

Fresh vegetables are an important part of a healthy diet. The consumption of raw vegetables without cooking or good washing can be a major rout of transmission to the parasitic infection. The goal of this study was to determine the intestinal parasitic contamination of fresh vegetables from vegetables sales markets in Baghdad province during the different above months of the year. A total of 303 samples of different vegetables were randomly selected from three wholesale markets distributed through different regions in Baghdad (East, West and South) and then were examined by a floatation method. The present study showed that the collected vegetables were contaminated with 12 species of intestinal parasites, and the total percentage of contam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of an Eco-Friendly Method for Iron Extraction and Determination in Pharmaceuticals Using Ciprofloxacin Drug as Chelating agent
...Show More Authors

A method is developed for the determination of iron (III) in pharmaceutical preparations by coupling cloud point extraction (CPE) and UV-Vis spectrophotometry. The method is based on the reaction of Fe(III) with excess drug ciprofloxacin (CIPRO) in dilute H2SO4, forming a hydrophobic Fe(III)- CIPRO complex which can be extracted into a non-ionic surfactant Triton X-114, and iron ions are determined spectrophotometrically at absorption maximum of 437 nm. Several variables which impact on the extraction and determination of Fe (III) are optimized in order to maximize the extraction efficiency and improve the sensitivity of the method. The interferences study is also considered to check the accuracy of the procedure. The results hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vitro Performance of Polymethyl–methacrylate with Ultra High Density Poly Ethylene Fiber and Nano Zirconium Oxide Particles Composite
...Show More Authors

Background: Poly (methyl methacrylate) has been widely utilized for fabrication of dentures for many years as it has good advantages but not achieved all demands of the mechanical properties such as low transverse strength, low impact strength, low surface hardness, high water solubility and high water sorption. Material and method: To provide bonding between ZrO2 nanoparticles and PMMA matrix, the ZrO2 Nano-fillers were surface-treated with a saline coupling agent. Plasma surface treatment of polyethylene (PE) fiber was done to change surface fiber by using DC- glow discharge system. For characterization of interring any functional groups, the (FTIR) spectrum were done .then the mechanical properties studied to choose the appropriate perc

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Suggested Index for studying violent by Environment and Psychology components among Collegian students at a sample in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To identification environmental and psychological violence's components among collegians’ students of different stages, and gender throughout creating specific questionnaire, and estimating regression of environmental domain effect on psychological domain, as well as measuring powerful of the association contingency between violence's domains in admixed form with respondent characteristics, such that (Demographics, Economics, and Behaviors), and extracting model of estimates impact of studied domains in studying risks, and protective factors among collegians’ students in Baghdad city. Methodolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Reconnaissance Study of Rare Earth Elements Systematic in Phosphate Coprolites: Comparison between Continental Shelf and Intracontinental Basin Deposits
...Show More Authors

     The behavior of rare earth elements (REE) in phosphate coprolites; deposited in marine upwelling shelf system (Iraq) and a condensed section of the intracontinental basin (Czech Republic) is compared and discussed in the present study. The eight coprolite samples show that the REE incorporated in the apatite of these phosphatized faecal trace fossils have significantly different behavior in the two sedimentary regimes and hold the REE source’s signature in the local sedimentary conditions. The behavior of heavy REE, light REE, Ce-anomaly and shale-normalized ratios of Ce/La, Sm/Yb and Pr/Ce can be mainly attributed to REE fractionation at the source. In contrast, middle REE enrichment may be attributed to local fractionation b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref