Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Evaluation of Serum Adropin Levels in Nonalcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism In Iraqi Patients المؤلفون
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries severity in relation to selected salivary variables among a group of pregnant women in Baghdad city/Iraq
...Show More Authors

Background: During pregnancy many physiological, anatomical and biochemical changes take place that affect almost all body systems. In the oral pregnant women have serious changes such as more sever dental caries. This study was conducted to measure dental caries severity and selected salivary variables (salivary flow rate, PH and viscosity)and to find the relation of dental caries with these salivary variables. Subjects, materials and methods: The study group consisted of 60 pregnant women that were divided into three equal groups according to trimester (20 pregnant women in each trimester).They were selected randomly from the Maternal and Child Health Care Centers in Baghdad city, the age range was 20-25 years. In addition to 20 unmarried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Wuhan University Journal Of Natural Sciences
Prolactin is a Novel Biochemical Marker in Sera of Iraqi Type-2 Diabetic Women With Metabolic Syndrome in Baghdad.
...Show More Authors

Abstract Metabolic syndrome (MS) is a group of clinical and biological abnormalities included risk of insulin resistance , disorders in glucose metabolism , abdominal obesity and abnormal lipid profile these features confer a greater risk of cardiovascular diseases . Anyway, the co-occurrence of diabetes mellitus and metabolic syndrome potentiates the cardiovascular risk associated with each of the two conditions. The present study aimed to determine a relationship between prolactin level in type -2- diabetic Iraqi women and metabolic syndrome, as well to find a relationship between prolactin level and other studied biochemical markers. seventy menopausal diabetic women with metabolic syndrome with age in range (45-50) years were enrolled i

... Show More
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health in relation to nutritional status among 10 years old primary school children in Al-Hillah city/ Iraq
...Show More Authors

Background: Oral health and nutrition are in interdependent relationship that good nutritional health enhancing good oral health. Nutrition can affect the development and integrity of oral cavity and the progression of oral disease. The aim of the present study was to assess the prevalence of the gingival health condition in relation to the nutritional status, among 10 years old primary school children in urban and rural area in Al-Hillah city. Material and method: Eight hundred ninety one (891) students, aged10 years old, selected randomly from different primary schools, in urban and rural area in Al-Hillah city, were included in this study. Oral examination including of plaque index assessment, which was done according to the criteria

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Elevation in surface temperature of root canals obturated with different thermoplasticized gutta-percha obturation techniques-an in vitro study
...Show More Authors

Background: Many studies have been conducted to evaluate the effect of using a hot material in the root canal and its potential for causing damage to the tooth supporting structure. Materials and methods: thirty permanent premolars were obturated with thermoplasticized Gutta-Percha using three different obturation techniques: soft core, Thermafil, and obtura to evaluate the rise in temperature on the root surface using a multipurpose digital thermometer. Results: temperature increases was significantly greater for Obtura versus Soft core (p<0.003), not significant for Thermafil versus Soft core (p<0.087), and Thermafil versus Obtura (p<0.125). Conclusions: temperatures rise on the root surface were below the critical level and, therefore, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Assessment of Interleukin-13(rs20541) Genomic Polymorphism in Patients with Acute Respiratory Distress Syndrome in Relation to COVID19 Infection
...Show More Authors

Elevated Interleukin-13 (IL-13) may play an important role in the pathophysiology of COVID-19, yet, the attenuated response did not notice across all severe cases. Susceptibility to asthma in specific populations is associated with several SNPs of multifunctional cytokines, such as IL-13, IL-31 and IL-33. This prospective case-control study is designed to investigate the extent of genetic susceptibility in subsets of Iraqi patients with COVID-19 by targeting the variants of interleukin IL-13rs20541 polymorphism in relation to disease susceptibility and severity of clinical presentation. One hundred samples were obtained from the throat, nasopharyngeal and nasal swabs enrolled in this study. Eighty samples of the throat, nasopharyngeal and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Radon-222 Concentration in Soil Samples of some Sulfuric Spring in Hit City Using CR-39 Detector
...Show More Authors

In this study, concentrations of radon were measured for seventeen samples of soil distributed in three Sulphuric Spring, in addition to other regions as a background in Hit City in AL-Anbar Governorate. The radon concentrations in soil samples measured by using alpha-emitters registration that emits from radon (222Rn) in (CR-39) track detector. The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. The results show that the radon concentrations in first spring varies from (258.253- 347.762 Bq/m3), second spring (230.374-305.209 Bq/m3), third spring (292.002-336.023 Bq/m3) and the average radon concentration in other regions (187.821 Bq/m3). As a conclusion of the study radon concentration in Sulphuric Spring is r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 16 2022
Journal Name
World Journal Of Biology Pharmacy& Health Science
Long-term results of balloon pulmonary valvuloplasty in pediatric age group in surgical specialty teaching hospital/cardiac center/Hawler
...Show More Authors

Congenital valvular pulmonary stenosis accounts for 5-10% of all congenital heart disease. Balloon pulmonary valvuloplasty is a safe and effective method in reduction of moderate to severe valvular pulmonary stenosis. This retrospective study done in Hawler surgical specialty cardiac center on pediatric patients who had pulmonary valve stenosis (with echocardiographic peak gradient 2:50mmHg) and treated by balloon pulmonary valvuloplasty. A total of 178 cases were involved, 93(52.25%) patient was male and 85 (47.75%) patients was female. 160 patient (89.89%) were treated with single balloon method 18 patient (10.11%) were managed by double balloon method technique. Follow up period of these patients range from 1 year to 10 years (mean of 5.

... Show More
Publication Date
Mon May 13 2024
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Science
Assessment of using different ozone-friendly R22 alternative refrigerants in residential air conditioners in a high-ambient temperature country
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a vapor compression refrigeration system (VCRS)-based residential air conditioner operating in a high-ambient temperature (HAT) country was investigated using six zero-ODP (ozone depletion potential) refrigerants as replacements to R22. The non-flammable alternative refrigerants considered in the present research were R134a, R404A, R407C, R410A, R448A, and R507A. Using the basic conservation laws, the VCRS was modeled during steady-state operation and solved using engineering equation solver (EES) software. Coefficient of performance (COP), pressures and temperatures at compressor suction and discharge, Global Warming Potential (GWP), critical pressure and temperature, compressor </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION OF TWO LEECH SPECIES (ANNELIDA, HIRUDINEA) WHICH USED IN SOME ALTERNATIVE MEDICINE CLINICS IN BAGHDAD PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

The aim of this study is to describe the leech species that are used in some of the alternative medicine clinics in Baghdad Province based on morphometric measurements and colouring pattern of the body. A collection of twenty leeches was provided from some clinics. All specimens were identified and described based on standard available keys. The morphometric characteristics and colouring patterns were recorded and the indicated that these leeches were Hirudo orientalis Utevsky & Trontelj, 2005 and H. verbana Carena, 1820.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref