Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of The Bransford and Stein Model on the Achievement of Fifth-Grade Literary Students for Geography and their Reflective Thinking
...Show More Authors

The current research aims to identify the effect of the Bransford and Stein model on the achievement of fifth-grade literary students for geography and their reflective thinking. To achieve the objective of the research, the following two null hypotheses were formulated:

  • There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental group students who studied geography using the Bransford and Stein model and the average scores of the control group students who studied the same subject in the usual way in the achievement test. 2- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Enneagram Personality Types (The feeling center) and Academic Self Among the distinguished Students
...Show More Authors

The current study aims to

1) identify the prevalent Enneagram personality types and the academic self among the sixth-grade students of the distinguished secondary schools; 2) the differences of relationship between the Enneagram personality types and the academic self-concept based on gender; 3) identify the correlation between the Enneagram personality types and the academic self-concept; and 4) identify the contribution of each type of personality types to the academic self-concept. To this end, two instrument were used to collect the data: Riso-Hudson’s scale,1995 was administered to measure enneagram types which had translated to the Arabic language by ( al-yassery,2004), the other instrument was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Aestheticof Balance And Its Relationship To The Design of The Industrial Product Shape
...Show More Authors

The study tagged: (The aesthetics of balance and its relationship to the design of the body of the industrial product) discussed the role of balance in the design of industrial products of different shapes, colors and sizes, as well as their function. Based on the research problem that was determined by the following question: What is the relationship between balance and the design of the body of the industrial product? The aim of the research is to: reveal the statement of the effectiveness of the balance in the design of the industrial product body.
The study was defined in four chapters: in the first chapter, a problem, the importance, and the aim of the research were presented. The second chapter contained the theoretical framewor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Islamic call for the unity of human society and the rejection of division
...Show More Authors

الحمد الله أولا واخرا وبعد .. إن الواقع الذي عايشه الناس في ظل دولة المسلمين منذ إقامة دولة الإسلام بعد بعثة الرسول الكريم (صلى الله عليه وسلم ) في المدينة ولأكثر من أربعة عشر قرنا نرى إنه عاش في كنف هذه الدولة الكبيرة من بلاد الصين شرقا وإلى وسط أوربا وجنوب فرنسا غربا العشرات من الملل و الأديان والأجناس وممن لا يدينون بالإسلام وهم كما تحفظ لهم دولة الإسلام منهم وعيشهم الرغيد فهم يمارسون شعائرهم وطقوسهم الديني

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
The Scope of Resorting to the Amicus Curiae at the Regional and International Levels
...Show More Authors

The amicus curiae is one of the judicial procedures adopted in many judicial and legal systems around the world, under which a person who is not a party to the case, and without having a personal and direct interest in it, intervenes to draw the court’s attention to many factual and legal aspects

Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The political and economic repercussions of the Chinese Marshall Plan on the Arab world
...Show More Authors

China is moving towards building the largest economic power in the world, so what does this mean economically and politically for Europe, America, the Middle East and the Arab world? This project is called the expansionist Chinese Marshall Plan which is a revival of the old Silk Road in a new way. It represents the aspirations of the Chinese people and their president, Xi Jinping, to build a transport route from Asia to Europe and a railway plan to transport goods. The purpose of this is to develop the economic growth model, expand into new markets, promote the Chinese currency, and expand economic and political influence in the areas covered by the Chinese initiative. Equal opportunities in distributing investments to these countries, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of cavity design for cusp coverage on fracture strength of weakened maxillary first premolars using two esthetic restorative systems (CAD/CAM hybrid ceramic and nanohybrid composite) (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Maxillary first premolar with wide MOD cavity more susceptible to fracture. The aim of this study was to assess the influence of cavity design for cusp coverage on the fracture resistance of weakened maxillary first premolar restored with CAD/CAM hybrid ceramic versus nanohybide composite. Materials and Methods: Fifty six intact maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into seven groups eight for each: Group A: Intact teeth (control group); Group B: teeth prepared for MOD inlay; Group C: teeth prepared for MOD onlay covering the lingual cusp; Group D: teeth prepared for MOD covering buccal and lingual cusps ,the previous three groups indirectly restored with nanohybrid composite (3M ESPE Z 250 X

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Plasma Treatment on Shear Bond Strength of High Impact Acrylic Resin Denture Base Lined with Two Types of Soft Lining Materials after Immersion in Distilled Water and Denture Cleanser
...Show More Authors

Background: In dentistry, dentist takes the advantages of soft lining materials due to the viscoelastic properties. The major problem is the adhesion of the soft liner with the denture base material. Materials and Methods: Heat cured of high impact acrylic resin specimens prepared with dimensions 75x13x13mm for shear bond strength test, soft lining material (Refit and Mollosil) with a 3-mm thickness and used to join each two acrylic blocks. Also four specimens with the same previous dimensions utilized for chemical and physical surface analysis. The specimens grouped as control (without plasma) and experiment (with oxygen plasma) treated high impact acrylic specimens. Results: Plasma treatment increased the shear bond strength for both Refi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Study of Dielectric and Microstructure Properties for Iraqi Kaolin Under the Effects of Binder and Calcinations.
...Show More Authors

The calcination treatments and a binder of poly acrylic acid PAA (1wt%)
effects on kaolinite particles were investigated through dielectric properties at
1MHz ,quantitative analysis of X-ray diffraction and microstructure. The calcinated
samples at 850°C/3hr and fired at 1350°C/2hr were revealed decrease in broadening
(Full Width at half maximum) FWHM and increase of dielectric constant.

View Publication Preview PDF