Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Women’s Knowledge about Health Promotion after Cesarean Delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): To assess women’s knowledge about health promotion after a cesarean delivery and to determine the association between women’s knowledge and their demographic data of age, level of education, and monthly income.
Methodology: A descriptive design is carried out to assess women’s knowledge about health promotion after cesarean delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City. This study starts from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) woman who are at reproductive age, pregnant (prime or multipara) who have planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Therapeutic Advances In Drug Safety
Deferasirox in thalassemia: a comparative study between an innovator drug and its copy among a sample of Iraqi patients
...Show More Authors
Background:

The health care industry is witnessing an increasing trend in the use of generic medicines because of their presumed low cost compared with innovator medicines. The aim of this study was to determine and compare the performance of the copy drug Osveral®and its innovator drug deferasirox (Exjade®).

Methods:

A prospective observational study including 223 patients receiving the branded medicine Exjade®and 101 patients receiving the copy Osveral®was carried out. Data were assessed for a 1-year period and included clinical symptoms, serum ferrit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Thermal Science And Engineering Progress
Active mixing strategies for energy-efficient water dispensers: Comparative experimental study of impeller and bubble injection in hot climates
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Materials Today Sustainability
Structure and performance of polyvinylchloride microfiltration membranes improved by green silicon oxide nanoparticles for oil-in-water emulsion separation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Effect of Incorporating Date Seeds Microparticles on Compressive Strength and Microhardness of Conventional Glass Ionomer (an In Vitro Study)
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of Azadirachta indica Fruit Mucilage on particle size and swelling index in Central Composite Designed Acyclovir mucoadhesive microspheres
...Show More Authors

The drive of this exploration is to investigate the mucoadhesive assets of A. indica (Azadirachta indica) fruit mucilage by incorporating it into mucoadhesive microspheres with Acyclovir (AVR) as a model drug. The study was performed to check the impact of the mucilage proportion on particle size and swelling index. Nine batches of AVR mucoadhesive microspheres were made with varying proportions of Polyacrylic acid 934P and A. indica fruit mucilage (AIFM). A central composite design with design expert software to check the impact of dependent variables (A. indica mucilage and Polyacrylic acid 934 P levels) on particle size and swelling index as a response. As part of congeniality studies, the batches w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Evaluation of Nurses’ Practices and Perceived Barriers Related to Pain Assessment in Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Introduction: Inadequate pain assessment and management is a problem in hospitalized patients that impairs their wellbeing. Intensive care unit nurses’ pain practices are affected by several barriers and enablers. Objectives: The objectives of this study were to determine the level of nurses’ practices and perceived barriers related to pain assessment in critically ill patients. Methodology: A cross-sectional design study was used. Purposive sampling technique was employed, including 100 nurses recruited from 8 intensive care units in Baghdad city, Iraq. The study was conducted from September 1st to October 20th, 2022. The pain assessment and management for critically ill patients survey was used to collect data. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring dust storm using Normalized difference dust index (NDDI) and brightness temperature variation in Simi arid areas over Iraq
...Show More Authors

Dust storms are a natural phenomenon occurring in most areas of Iraq. In recent years, the study of this phenomenon has become important because of the danger caused by increasing desertification at the expense of the green cover as well as its impact on human health. In this study  is important to devote the remote sensing of dust storms and its detection.Through this research, the dust storms can be detected in semi-arid areas, which are difficult to distinguish between these storms and desert areas. For the distinction between the dust storm pixels in the image with those that do not contain dust storm can be applied the Normalized Difference Dust Index (NDDI) and Brightness Temperature variation (BTV). MODIS sensors that carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
F1000research
Green synthesis of gold nanoparticles using Pelargonium Graveolens leaf extract: characterization and anti-microbial properties (An in-vitro study)
...Show More Authors

Background In recent years, there has been a notable increase in the level of attention devoted to exploring capabilities of nanoparticles, specifically gold nanoparticles AuNPs, within context of modern times. AuNPs possess distinct biophysical properties, as a novel avenue as an antibacterial agent targeting Streptococcus Mutans and Candida Albicans. The aim of this study to create a nano-platform that has the potential to be environmentally sustainable, in addition to exhibiting exceptional antimicrobial properties against Streptococcus Mutans as well as Candida Albicans. Methods this study involved utilization of Pelargonium Graveolens leaves extract as a cost effective and environmentally sustainable app

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2024
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Simultaneous Spectrophotometric Determination of Piroxicam, Naproxen, Diclofenac Sodium and Mefenamic Acid in Pharmaceutical Formulations by Partial Least Squares Method
...Show More Authors

A chemometric method, partial least squares regression (PLS) was applied for the simultaneous determination of piroxicam (PIR), naproxen (NAP), diclofenac sodium (DIC), and mefenamic acid (MEF) in synthetic mixtures and commercial formulations. The proposed method is based on the use of spectrophotometric data coupled with PLS multivariate calibration. The Spectra of drugs were recorded at concentrations in the linear range of 1.0 - 10 μg mL-1 for NAP and from 1.0 - 20 μg mL-1 for PIR, DIC, and MEF. 34 sets of mixtures were used for calibration and 10 sets of mixtures were used for validation in the wavelength range of 200 to 400 nm with the wavelength interval λ = 1 nm in methanol. This method has been used successfully to quant

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref