Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 13 2022
Journal Name
Water Supply
Stable isotope composition in precipitation and groundwater of Shwan Sub-Basin, Kirkuk governorate, northeast of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Stable isotope composition of δ2H and δ18O was investigated in the water resources of the Shwan sub-Basin northeast of Iraq. The study objects conceived the possible factors that affect the stable isotopes’ composition in precipitation additionally to achieve information concerning recharge processes and estimate the groundwater recharge sources. In this study, four precipitation samples were collected at the study area for the 2020–2021 hydrological year. Thirty-two groundwater samples and one surface water sample from Lesser Zab River (LZR) were collected during the same period for two sampling seasons. The results of observed meteorological data show a very small amount of pr</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
COVID-19 Vaccine Hesitancy and Acceptance among Medical Students: An Online Cross-sectional Study in Iraq
...Show More Authors

BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effects of local Infiltration of Bupivacaine in total hip and knee replacement for post - operative analgesia
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most postoperative complications of surgical wound especially within first 24 hrs. leading to delay hospital discharge, stress gastritis and increasing blood pressure. As wound infiltration with long acting local anesthetic (bupivacaine) has been proved to be effective after orthopedic surgeries especially total hip and knee replacements.Objective: our study was designed to determine theeffectiveness of local infiltration of 0.5% of bupivacainebefore closure of surgical wounds in controllingpostoperative pain and improve patient’s outcome after totalhip and knee replacement surgeries in first 24hrspostoperative period.Methods: Twenty patients from class I (healthy patients) and class II (patients mild sys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Framework for Official Document Sharing and Verification in E-government Environment Based on Blockchain Technology
...Show More Authors

Progression in Computer networks and emerging of new technologies in this field helps to find out new protocols and frameworks that provides new computer network-based services. E-government services, a modernized version of conventional government, are created through the steady evolution of technology in addition to the growing need of societies for numerous services. Government services are deeply related to citizens’ daily lives; therefore, it is important to evolve with technological developments—it is necessary to move from the traditional methods of managing government work to cutting-edge technical approaches that improve the effectiveness of government systems for providing services to citizens. Blockchain technology is amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 13 2012
Journal Name
South African Journal Of Animal Science
Effect of in ovo injection with L-arginine on productive and physiological traits of Japanese quail
...Show More Authors

This study evaluated the influence of administering different levels of L-arginine into eggs of 0-day-old Japanese quail embryos. On day 0 of incubation, 480 eggs (120 for each treatment group) were injected with 0% arginine (C group), 1% arginine (T1), 2% arginine (T2) or 3% arginine (T3). After hatching, 336 quail chicks (84 chicks produced from each in ovo injection treatment) were placed in an experimental quail house and allocated to four treatment groups of three replicates, with 16 quail chicks for each replicate. Traits involved in this study were hatchability rate, initial body weight (7 days of age), final body weight (42 days old), feed intake, weight gain, feed conversion ratio and blood serum glucose, protein, cholesterol, tota

... Show More
View Publication
Scopus (44)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative Determination and Cytotoxic Effect of Oleanolic Acid from Olea europaea Leaves Extract Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Since its first description as a cytotoxic agent, Olea europaea leaves extract gained significant popularity against human breast cancer, ethyl acetate extract of Olea europaea leaves obtained by acid hydrolysis method was evaluated in vitro as cytotoxic agent against new human breast cancer (AMJ13) cell line, using the MTT assay. One main pentacyclic triterpenoid; oleanolic acid, was isolated from leaves of Olea europaea by well-known two different methods, but not used for this compound before, the acidic hydrolysis method and basic acidic method. The presence of oleanolic acid was proved in both methods with qualitative and quantitative d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 24 2020
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Assessment of reservoir properties and Buckles model for Rumaila Formation in Ahdeb oil field, Central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Anti-Microbial Effect Of Different Time’sexposureofozonized Gas And Ozonized Water Onperiodontalpathogens (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: the oral cavity is consider to be an open ecosystem, with the balance between the microorganism’s entrance and the defenses of the host. The initiation of periodontitis has been associated with restricted kinds of anaerobic bacteria, such as Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a) and Porphyromonas gingivalis (P.g) in plaque subgingivally. Ozone has a biological effects on bacteria due to oxidation of bio-molecules and its toxins. The aim is to determine and compare the antimicrobial effect of gaseous ozone and ozonized water on the growth of isolated anaerobic bacteria (A.a and P.g) when exposed to different time intervals. Materials and methods:This experiment is done byozone generator OLYMPIC- III(600mg/hr) to gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of soil salinity on spectral reflectance of red and nir wavelengths in al-salamiyat project
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Serum Level of Interleukin-33, C-Reactive Protein, and Troponin in Iraqi Coronary Artery Disease Patients
...Show More Authors

     Coronary artery disease (CAD) is a condition of an inadequate supply of oxygenated blood to a portion of the myocardium. It typically occurs when there is an imbalance between supply and demand of myocardial oxygen. The most common cause of myocardial ischemia is atherosclerotic disease of an epicardial coronary artery or arteries which is sufficient to cause a regional reduction in myocardial blood flow and inadequate perfusion of the myocardium supplied by the involved coronary artery. Fifty CAD subjects (23 females and 27 males) were enrolled in this study in addition to thirty healthy control subjects (13 female and 17 male). This study aimed to measure the serum levels of interleukin IL- 33, C- reactive prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref