Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Convection in an Inclined Concentric Annular Square Cavities Filled With Porous Medium and Heated By Non-Uniform Temperature
...Show More Authors

A numerical study of the two-dimensional steady free convection flow in an inclined annulus between two concentric square cavities filled with a porous medium is presented in this paper for the case when the side outer walls are kept with differentially heated temperature while the horizontal outer walls and the inner walls are insulated. The heated wall is assumed to have spatial sinusoidal temperature variation about a constant mean value. The Darcy model is used and the fluid is assumed to be a standard Boussinesq fluid. For the Cartesian coordinate system, the governing equations which were used in stream function form are discretized by using the finite difference method with successive under – relaxation method (SUR) and are solv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Women’s Knowledge about Health Promotion after Cesarean Delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): To assess women’s knowledge about health promotion after a cesarean delivery and to determine the association between women’s knowledge and their demographic data of age, level of education, and monthly income. Methodology: A descriptive design is carried out to assess women’s knowledge about health promotion after cesarean delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City. This study starts from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) woman who are at reproductive age, pregnant (prime or multipara) who have planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indication or

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Histopathological and Immunohistochemical Study of Aflatoxin B1 in Freshly Slaughtered Iraqi Sheep Meat, using CD Marker of TNF-α
...Show More Authors

The current study was conducted in Baghdad governorate (Karkh and Al-Rasafa regions) which included collecting 50 samples of freshly slaughtered sheep meat randomly collected from local slaughter areas and approved governmental slaughterhouses (25 liver and 25 ulna muscles). The results of the aflatoxin B1 detection showed that all samples were contaminated with this toxin at different concentrations ranging from 25–422 ppb and 65–492 ppb for each ulna muscles and liver, respectively. The histopathological and immunological study was conducted in meat samples containing higher and lower concentrations of the toxin. The results of the pathological study in the liver revealed that the concentration (492 ppb) caused thickening of t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alkaline phosphatase, salivary flow rate and salivary potential of hydrogen in relation to severity of chronic periodontitis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 31 2008
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bio Chemical Study of Antithyroid Peroxidase Auto Antibodies , Magnesium and Cobalt in Hyperthyroidism Patients From Different Regions of Iraq.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality Assessment and Total Dissolved Solids Prediction using Artificial Neural Network in Al-Hawizeh Marsh South of Iraq
...Show More Authors

The Iraqi marshes are considered the most extensive wetland ecosystem in the Middle East and are located in the middle and lower basin of the Tigris and Euphrates Rivers which create a wetlands network and comprise some shallow freshwater lakes that seasonally swamped floodplains. Al-Hawizeh marsh is a major marsh located east of Tigris River south of Iraq. This study aims to assess water quality through water quality index (WQI) and predict Total Dissolved Solids (TDS) concentrations in Al-Hawizeh marsh based on artificial neural network (ANN). Results showed that the WQI was more than 300 for years 2013 and 2014 (Water is unsuitable for drinking) and decreased within the range 200-300 in years 2015 and 2016 (Very poor water). The develope

... Show More
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparison between Reference Infliximab (Remicade) and its Biosimilar (Remsima) in Patients with Ankylosing Spondylitis: A Field-based Pharmacoeconomic Study
...Show More Authors

Background: Ankylosing spondylitis is a chronic inflammatory disease that mostly involves the spine and sacroiliac joints. It is associated with a decreased quality of life. Biological medicines such as infliximab and its biosimilar are the mainstay treatments for active ankylosing spondylitis.

Objective: The study objective was to conduct a pharmacoeconomic study comparing the cost-effectiveness of the reference infliximab with its biosimilar in ankylosing spondylitis patients visiting public hospitals.

Subjects and Method: This is a two-center pharmacoeconomic study performed at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq, which s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon and uranium concentration in soil samples from Babylon cement plant using nuclear track detector CR-39
...Show More Authors

In this study, concentrations of radon and uranium were measured for twenty six samples of soil. The radon concentrations in soil samples measured by registrant alpha-emitting radon (222Rn) by using CR-39 track detector. The uranium concentrations in soil samples measured by using registrar fission fragments tracks in CR-39 track detector that caused by the bombardment of U with thermal neutrons from 241 Am-Be neutron source that has flux of 5 ×103n cm-2 s-1.
The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples The results show that the radon concentrations are between (91.931-30.645Bq/m3).
The results show that also the uranium concentrat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Experimental Investigation of Bearing Capacity of Screw Piles and Excess Porewater Pressure in Soft Clay under Static Axial Loading
...Show More Authors

In this study, the behavior of screw piles models with continuous helix was studied by conducting laboratory experimental tests on a single screw pile that has several aspect ratios (L/D) under the influence of static axial compression loads. The screw piles were inserted in a soft soil that has a unit weight of 18.72 kN/m3 and moisture content of 30.19%. Also, the soil has a liquid limit of 55% and a plasticity index of 32%. A physical laboratory model was designed to investigate the ultimate compression capacity of the screw pile and measure the generated porewater pressure during the loading process. The bedding soil was prepared according to the field unit weight and moisture content and the failure load was assumed correspondin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 04 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Cone beam computed tomography (CBCT) evaluation of ridge shape and bone density in Iraqi sample pre-dental implant insertion
...Show More Authors

One of the critical factors for dental implant success is accurate clinical and radiological assessment. Cone-beam computed tomography systems (CBCT) allow surgeons to determine the quality and quantity before surgery, aiding in treatment planning. This study highlights the importance of such an assessment Materials and Methods A total of 40 patients were referred to CBCT scanning for pre-dental implant assessment in the Oral and Maxillofacial Radiology department at Al-Shaheed Gazi Al Hariri Hospital from 2021 to 2022. The patients were between 18 and 50 years old. All data were analyzed with on-demand 3D software (Kavo OP 3D: Cone Beam 3D imaging Germany). Results: Regarding the ridge shape: In the upper anterior and posterior regions, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref