Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 17 2016
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part B: Journal Of Engineering Manufacture
Development and control of shaped metal deposition process using tungsten inert gas arc heat source in additive layered manufacturing
...Show More Authors

Tungsten inert gas arc welding–based shaped metal deposition is a novel additive manufacturing technology which can be used for fabricating solid dense parts by melting a cold wire on a substrate in a layer-by-layer manner via continuous DC arc heat. The shaped metal deposition method would be an alternative way to traditional manufacturing methods, especially for complex featured and large-scale solid parts manufacturing, and it is particularly used for aerospace structural components, manufacturing, and repairing of die/molds and middle-sized dense parts. This article presents the designing, constructing, and controlling of an additive manufacturing system using tungsten inert gas plus wire–based shaped metal deposition metho

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 12 2017
Journal Name
World J Exp Biosc
Detection and sequencing of blaVEB-1 gene in clinical isolates of Proteus mirabilis Isolates from Baghdad City`s hospitals
...Show More Authors

In Present study, 25 clinical isolates of Proteus spp. of clinical samples, urine, wounds and burns collected from different hospitals in Baghdad city, all isolates were identified as Proteus mirabilis using different bacteriological media, biochemical assays and Vitek-2 system. It was found that 15 (60%) isolates were identifying as P. mirabilis. The susceptibility of P. mirabilis isolates to cefotaxime was 66.6 %, while to ceftazidime was 20%. Extended spectrum β-lactamses producing Proteus was 30.7 %. DNA of 5 isolates of P. mirabilis was extracted and detection for blaVEB-1 gene by using multiplex polymerase chain reaction (PCR). Results showed that the presence of this gene in all tested isolates, as an important indicator for increas

... Show More
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Survey study of intestinal parasites on Fresh vegetables collected from some Baghdad Sales and its role in human infection
...Show More Authors

Fresh vegetables are an important part of a healthy diet. The consumption of raw vegetables without cooking or good washing can be a major rout of transmission to the parasitic infection. The goal of this study was to determine the intestinal parasitic contamination of fresh vegetables from vegetables sales markets in Baghdad province during the different above months of the year. A total of 303 samples of different vegetables were randomly selected from three wholesale markets distributed through different regions in Baghdad (East, West and South) and then were examined by a floatation method. The present study showed that the collected vegetables were contaminated with 12 species of intestinal parasites, and the total percentage of contam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Evaluation of interleukin-9 serum level and gene polymorphism in a sample of Iraqi type 2 diabetic mellitus patients
...Show More Authors

Background: Diabetic mellitus (DM) is a collection of metabolic disorder identified by hyperglycemia. The heterogeneous etiology includes defects either in insulin secretion, or in insulin action, or the both. In addition to the distraction in carbohydrate, fat and protein metabolism. Inflammatory reaction that caused by many pro-inflammatory cytokines play a central role in the pathogenicity of T2DM, these cytokines can enhance insulin resistance which led to impaired glucose homeostasis. Subjects: The study included 75 patients (38 males and 37 females) suffering from T2DM with age mean ± SE 52.30 ± 1.60, and 70 individuals as healthy controls (35 males and 35 females) with age mean ± SE 48.88 ± 0.64. Evaluation of immunological marke

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological evaluation of local application of collagen I and /or vascular endothelial growth factor (An experimental study in rats)
...Show More Authors

Background: The study was designed to evaluate the effect of local application of exogenous VEGF/collagen I separately and as a combination in socket healing. Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1st molar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the control one, treated with 1µL of normal saline). The rats were scarified at 3, 7, 14, 28 days post extraction. Socket healing was histologically examined with immunohistochemistochemical localization of ALP&FGF2. Materials and Method: Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1stmolar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
The Iranian Journal Of Medical Sciences
Association between Methylenetetrahydrofolate Reductase (MTHFR( and 5-Methyltetrahydrofolate- Homocysteine Methyltransferase Reductase (MTRR) Polymorphisms in Iraqi Patients with COVID-19
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Genetic polymorphism of IL-17A (rs2275913) in Iraqi women with recurrent abortion and its relationship with susceptibility to toxoplasmosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
No etiological role of Herpes Simplex Virus and Toxoplasma Gondii infections in systemic lupus erythematosus of Iraqi Female Patients
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the autoimmune disorders, generated by a production of specific autoantibodies against self-antigens before the occurrence of clinical symptoms. The etiology of disease is still unknown, although there have been several infectious agents that have been associated with SLE development, especially in genetically predisposed individuals. Herpes simplex virus-I and -II (HSV-I and -II) and Toxoplasma gondiiare two infectious agents that have been suggested to be involved in SLE etiology. Accordingly, the present study assessed anti- HSV-I and -II and anti-T. gondii IgG and IgM antibodies by enzyme linked immunosorbent assay in sera of 64 SLE female patients and 32 healthy control women. The patients w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Water-Soluble Vitamins in Iraqi Honey Bee and Compare with Others Types by High –Performance Liquid Chromatography
...Show More Authors

High-performance liquid chromatographic methods are used for the determination of water-soluble vitamins with UV-Vis. Detector. A reversed-phase high-performance liquid chromatographic has been developed for determination of water-soluble vitamins. Identification of compounds was achieved by comparing their retention times and UV spectra with those of standards solution. Separation was performed on a C18 column, using an isocratic 30% (v/v) acetonitril in dionozed water as mobile phase at pH 3.5 and flow rate 1.0m/min. The method provides low detection and quantification limits, good linearity in a large concentration interval and good precision. The detection limits ranged from 0.01 to 0.025µg/ml. The accuracy of the method was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of aqueous and alcohol (phenol) extract from cyperus rotundus on mitotic Division in tap roots of Allium cepa
...Show More Authors

This study was conducted to test the effect of aqueous and alcoholic extracts for cyperus rotundus on the mitosis in tap roots of Allium cepa. the result of general an identical qualitative tests showed contains certain compounds that of crude aqueous and alcoholic extract, Used as five different concentrations of (10, 20.38, 56, 75) mg / ml for a period of four hours of treatment. After the chemical has been detected for some preliminary chemical compounds of the crude aqueous extract, while the alcoholic extract either phenol compound has been detected for phenols using several techniques included the use of thin layer chromatography TLC and measurement of disability factor RF and the degree of fusion and measurement of absorbance. The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref