Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Technique and music of letter poetry in Nali’s poetry: هونەر و مۆسیقای «پیتەشیعر» له شیعری نالیدا
...Show More Authors

Musicality is a fundamental feature of poetry that takes the interest of scholars and critics. Most poets rely on a variety of literary devices and techniques to bring music to their work like rhymes - words that appear at the end of lines in poetry - and on arranging words techniques in such a way to create a pseudo melody, which is achieved primarily by patterning (or repeating) certain sounds. Such a poetic rhetorical and verbal enhancer’s aspect represented ever since the beginning of the classical poetry has been manifested more evidently in Nali’s poetry. His poetry is marked with particular letters that have played a substantial role in the rhyming that rings like cymbals or jingle like internal elevated rhymes. Within a descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Monocyte Chemoattractant Protein -1 and Fertility Hormones in Iraqi Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is a well-known endocrinopathy and one of the most frequent endocrine-reproductive-metabolic syndromes in women, which can result in reduced fertility. While the actual cause is unknown, PCOS is regarded as a complicated genetic characteristic with a great degree of variability. Moreover, hormones and immune cells, including both innate and acquired immune cells, are thought to interact in PCOS. Chronic low-grade inflammation raises the risk of autoimmune disease. The study's purpose is to investigate the chemokine monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) and fertility hormones in samples of women patients with polycystic ovary syndrome (PCOS) in the City of Medicine. Sixty PCOS women comprise 30 heal

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Prediction in One of Iraqi Carbonate Reservoir Using Statistical, Hydraulic Flow Units, and ANN Methods
...Show More Authors

   Permeability is an essential parameter in reservoir characterization because it is determined hydrocarbon flow patterns and volume, for this reason, the need for accurate and inexpensive methods for predicting permeability is important. Predictive models of permeability become more attractive as a result.

   A Mishrif reservoir in Iraq's southeast has been chosen, and the study is based on data from four wells that penetrate the Mishrif formation. This study discusses some methods for predicting permeability. The conventional method of developing a link between permeability and porosity is one of the strategies. The second technique uses flow units and a flow zone indicator (FZI) to predict the permeability of a rock mass u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Testosterone, Estradiol and some Markers in Sera of Iraqi Patients with Benign Prostatic Hyperplasia.
...Show More Authors

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is one of the most common disease and major cause of morbidity in elderly men which may lead to bladder outflow obstruction and lower urinary tract symptoms (LUTS). Although sex steroid hormones play fundamental roles in prostate growth, their clinical significance is not completely clear. In the present study we assessed whether serum hormones levels as markers of prostate disease. This study includes (40) patients with benign prostatic hypertrophy and (40) control group with age rang (41-79) and (42-71) years respectively. The following biochemical investigations have been studied: Testosterone, Estradiol (E2), and Prostatic Specific Antigen (PSA) levels using ELISA method which correlated with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROLE OF DOMESTIC CATS FELIS CATUS AS RESERVOIR HOSTS OF INTERNAL PARASITES AND PROTOZOA IN BAGHDAD
...Show More Authors

    Examining of 80 feces samples showed that 31 samples of the house and stray cats harbored either single or mixed infection with eight species of parasites and protozoa with a total infection rate 38.75 %.The results on parasite classes are: Toxocara cati (5%), Ancylostoma tubeforme (3.75%), Capillaria felis(3.75%), Isospora sp.(10%), Cryptosporidium parvum(3.75%), Cryptosporidium muris (6.25%), Toxoplasma gondi (3.75%), Giardia sp.(2.5%) infection from feces of cats that showed single, double and triple infections. Our findings revealed the risk for public health, thus preventive measures should be implemented.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic government and its effect in reducing Management Corruption: دراسة استطلاعية في دائرة المرور العامة (الإجازات)
...Show More Authors

In view of the huge and speedy development of the information and communications technology sectores which cover all the life aspects. The traditional government started to adopt the Electronic Government Concept to deliver the information, services and product marketing to the beneficiaries through the Internet and Computer system. The E-government became inevitable necessity that should be applied in every country wishes to face the Modern technical development.

E-government is not on alternative of the traditional government but a supporter which can increase its efficiency by keeping away from the routine and Beaurucratic complexity, this will save the efforts, increase achievement and reduce costs, in addition to Provide Man

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of light smoking on salivary levels of alkaline phosphatase and osteocalcin in chronic periodontitis patients
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is an inflammatory disease that affects the supporting tissues of the teeth and it’s common among adults. Smoking is an important risk factor for periodontitis induces alveolar bone loss. Alkaline phosphatase enzyme is involved in the destruction of the human periodontium. It is produced by many cells such as polymorphonuclear leukocytes, osteoblasts, macrophages and fibroblasts within the area of the periodontium and gingival crevice. Osteocalcin is one of the most abundant matrix proteins found in bones and the only matrix protein synthesized exclusively there. Smaller Osteocalcin fragments are found in areas of bone remodeling and are actually degradation products of the bone matrix.The purpose of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Environmental Assessment of Trace Elements Concentration and Distribution in Surface Soils at North Baiji City, Iraq
...Show More Authors

To assess the environmental pollution of the soil at north Baiji City, the concentration of As, Se, Cr, Co, Cu, Cd, Sb, Mn, Mo, Ni, Pb, V, U, Sr, Ba, Ag, Rb, Li, Sn, Bi, Tl and Zn were determined in 18 sites. Results showed that the range concentrations of metal in mg/kg were Mo (0.84-2.15), Cu (17.62-78.77), Pb (9.89-19.19), Zn (39.5-374.7), Ag (0.064-0.14), Ni (90.7-210), Co (12.8-26.6), Mn (407-863), As (4-7.1), Cd (0.18-0.37), Sb (0.38-0.77), Bi (0.06-0.17), V (74-281), Cr (128-287), Li (15.3-24.4), Tl (0.14-0.24), Sn (0.6-1.7), Rb (28-51.2), U (1.2-1.5), Se (0.3-0.6), Ba (173-310), Sr (218-1270). Based on enrichment factor (EF) of trace elements, Mo, Cu, Pb, Mn, Bi, U, V, Li, Sn, Rb, Ba and Tl were showed deficiency to minimal enric

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of groundwater aquifers using VES and 2D imaging techniques in north Badra area, Eastern Iraq
...Show More Authors

The resistivity survey was carried out by using vertical electrical sounding (VES) and 2D imaging techniques in the northern Badra area, Eastern Iraq. Eleven VES points distributed on two parallel profiles and six 2D imaging stations were applied using long survey lines.
In general, two types of aquifers are recognized in the study area. The first is the Quaternary aquifer, which appears in all geological sections and inverse model of 2D imaging stations (2DS).This aquifer can be divided into upper and lower aquifers as shown in (2DS1), (2DS3), and (2DS4). Generally, the thickness of this aquifer ranges between (30-200 m) which occurs at a depth of (10-30m) according to geological sections, while its thickness ranges between (35-180m)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrological and Radiological Studies of Water Resources by Using Radon in Hashimiya Area- Middle of Iraq.
...Show More Authors

Radon concentrations are measured for water samples collected from twenty wells which were drilled in Hashimiya area in addition to twelve samples of surface water using Alpha Gaurd. 140 samples, 7 for each well, were collected represent wet season in continuous pumping and 20 samples, one for each well, were collected represent dry season. Concentration of radon in groundwater is many times of its concentration in surface water. The minimum concentration in groundwater is about (7) Bq/L and (5) Bq/L while the maximum concentration is about (31) Bq/L and (19) Bq/L in wet season and dry season respectively. The range of radon concentrations in river water is between (1.06) Bq/L and (1.21) Bq/L. This study has indicated that there is a flo

... Show More
View Publication Preview PDF