Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Two Spectrophotometric Methods Based on Diazotization Coupling Reaction for Determination of Genistein in Pure and Supplement
...Show More Authors

      Genistein (GEN) is one of the predominant dietary isoflavones found in legumes such as soybeans. Genistein has been recommended as an osteoporosis treatment for postmenopausal women and elderly men, with the intention of reducing cardiovascular disease and hormone-dependent malignancies. Therefore, two sensitive and simple methods for quantifying it in the supplements preparation were developed.The first method (A) comprised employing the surfactant Triton X-114 to extract the result of the diazotization reaction with 4-Aminoacetophenone(4AMA) utilizing a cloud point extraction technique. The product was extracted using micelles of a non-ionic surfactant (TritonX-114) and then spectrophotometrically detected at a specified wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Radiochimica Acta
Verification of radon, radium, polonium concentrations and lung cancer rates in blood of female hookah smokers
...Show More Authors
Abstract<p>Hookah smoking has become very popular in Iraq among women and men. Hookah tobacco contains natural radioactive elements, such as radon, radium, and uranium, as well as toxic elements, such as polonium, which are released during the combustion of tobacco and are inhaled by smoking. Most reviews focus on hookah tobacco, and only a few have investigated the blood of hookah smokers. In this study, a CR-39 detector was used to measure radon, radium, and polonium concentrations and conduct risk assessments in female hookah smokers of different ages. The results show that the concentrations of radon-222, polonium-218, and polonium-214 varied between 61.62 and 384.80, 5.45–33.64 on the wal</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation and Delineation of Sulfur Groundwater Leakages Using Electrical Resistivity Techniques in Hit Area, Western Iraq
...Show More Authors

      Electrical resistivity methods are one of the powerful methods for the detection and evaluation of shallower geophysical properties. This method was carried out at Hit area, western Iraq, in two stages; the first stage involved the use of 1Dimensional Vertical Electrical Sounding (VES) technique in three stations using Schlumberger array with maximum current electrodes of 50m. The second stage included the employment of two dimension (2D) resistivity imaging technique using dipole-dipole array with a-spacing of 4m and n-factor of 6 in two stations. The 1D survey showed good results in delineating contaminated and clear zones that have high resistivity contrast. Near the main contaminated spring, the 2D resi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Strength and Serviceability of Reinforced Concrete Deep Beams with Large Web Openings Created in Shear Spans
...Show More Authors

Deep beams are used in wide construction fields such as water tanks, foundations, and girders in multi-story buildings to provide certain areas free of columns. In practice it is quite often occurring to create web opening in deep beams to supply convenient passage of ventilation ducts, cable channels, gas and water pipes. Experimental studies of ten 10 deep beams were carried out, where two of them are control specimens without openings and eight with large web openings in the shear spans. The variables that have been adopted are the ratio of the shear span to the overall depth of the member cross-section, location and dimensions of the opening. Test results showed that there was a decrease in the load carrying capacity of deep bea

... Show More
Crossref (7)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Strength and Serviceability of Reinforced Concrete Deep Beams with Large Web Openings Created in Shear Spans
...Show More Authors

Deep beams are used in wide construction fields such as water tanks, foundations, and girders in multi-story buildings to provide certain areas free of columns. In practice it is quite often occurring to create web opening in deep beams to supply convenient passage of ventilation ducts, cable channels, gas and water pipes. Experimental studies of ten 10 deep beams were carried out, where two of them are control specimens without openings and eight with large web openings in the shear spans. The variables that have been adopted are the ratio of the shear span to the overall depth of the member cross-section, location and dimensions of the opening. Test results showed that there was a decrease in the load carrying capacity of deep bea

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ביטויים של אהבה ושנאה בטקסטים של חמשה חומשי התורה Expressions of Love and Hatred in Pentateuch
...Show More Authors

תקציר

     ביטויי אהבה ושנאה קבלה בההגדרות שונות, לפעמים ביניהם לבין עצמם והסכימו בזמנים אחרים מהבחינה הדתית נתפסה לאהוב ביטויים ושנאה במונחים של טוב ורע, או במונחים של חלאל וחראם למעשה, הרגשות של אהבה ושנאה הם רגשות אנושיים המקושרים לאמונות של חברות אנושיות הבנויות על העמדה של דתות מכל נושא או מקרה  , דבר אשר אהוב על ידי הקדושים והכמורה יהיה חלאל, וכל מה שהם שונאים יהיה חראם במילים אח

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Serum Level of TNF-α and IL-17 in Patient Have Chronic Periodontitis Associated Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: chronic periodontitis and rheumatoid arthritis are widely prevalent diseases and are characterized by tissue destruction due to chronic inflammation. Recently, there is growing evidence that the two diseases share many pathological features the aims of the study To determine the periodontal health status in patient have chronic periodontitis with rheumatoid arthritis and compare it with those having chronic periodontitis without Rheumatoid arthritis and determine the serum levels of interleukin -17(IL-17), tumor necrosis factor- alpha (TNF-α ) in both groups and compare with the control group (subject samples neither have periodontitis nor arthritis ) and correlate these immunological markers with the periodontal p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancement in Lubricating, Rheological, and Filtration Properties of Unweighted Water-Based Mud Using XC Polymer NPs
...Show More Authors

In this research, an enhancement in lubricating, rheological, and filtration properties of unweighted water-based mud is fundamentally investigated using XC polymer NPs with 0.2gm, 0.5gm, 1gm, 2gm, and 4gm concentrations. Bentonite, that had been used in the preparation of unweighted water-based mud, was characterized using XRF-1800 Sequential X-ray Fluorescence Spectrometer, XRD-6100/7000 X-ray Diffractometer, and Malvern Mastersizer 2000 particle size analyzer, respectively. Lubricating, rheology and filtration properties of unweighted water-based mud were measured at room temperature (35°C) using OFITE EP and Lubricity Tester, OFITE Model 900 Viscometer, and OFITE Low-Pressure Filter Press, respectively. XC Polymer N

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Laser-Induced Modification of Ag and Cu Metal Nanoparticles Formed by Exploding Wire Technique in Liquid
...Show More Authors

This research aims to find a method to synthesize nanoparticles of important metals in the fields of medicine and electronics, with high purity small in size and narrow size distribution. And it characterized by simplicity, efficiency and high productivity. To achieve this aim the effects of laser irradiation on silver and copper colloids prepared by exploding wire technique in double distilled and deionized water (DDDW) have been studied. The laser irradiation was performed using laser radiation fluence about 4 J/cm2 at 532 nm wavelength. Additional irradiation of colloids resulted in the changes of particles morphology, which were monitored by absorption spectroscopy and transmission electron microscopy methods. It was found that both

... Show More
View Publication Preview PDF