Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Drinking Water Quality for Some Water Purification Plants and Pipes Network in Mosul City
...Show More Authors

This study focusing on river water quality as a source of raw water, efficiencies of water treatment plants, the goodness of transporting water pipes in the water networks and drinking water quality as consumed within certain city residential sectors, in addition to seasonal variation. The following water quality parameters were studied: Electrical Conductivity, Turbidity, Dissolved oxygen, Biochemical oxygen demand, the concentration of nutrients like nitrogen and phosphate, the residual chlorine in addition to total bacterial count and total colon bacteria of raw water, and treated water of four selected water treatment plants in Mosul city. These plants are : the right united scheme, the new left scheme ,the old left scheme and the Gh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Dependence Severity, Locus of Control, and Readiness to Change in Male Alcoholic Clients: A Correlational Study
...Show More Authors

Objectives: To assess the level of dependence severity, locus of control, and readiness to change in male alcohol clients and measure the correlation between dependence with a locus of control and readiness to change.

Methodology: A descriptive correlational design was conducted in the substance use rehabilitation centers at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city from November /2021 to May 2022. The instrument of the study was designed by using sociodemographic, the clinical characteristics of the client, the Short-form Alcohol Dependence Data Questionnaire (SADD), Drinking Related Internal-External Locus of Control Scale: (DRIE), and the Stages of Change Readiness and Treatment Eagerness Scale (SOCRATES). The data was co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Existence And Controllability Results For Fractional Control Systems In Reflexive Banach Spaces Using Fixed Point Theorem
...Show More Authors

       In this paper, a fixed point theorem of nonexpansive mapping is established to study the existence and sufficient conditions for the controllability of nonlinear fractional control systems in reflexive Banach spaces. The result so obtained have been modified and developed in arbitrary space having Opial’s condition by using fixed point theorem deals with nonexpansive mapping defined on a set has normal structure. An application is provided to show the effectiveness of the obtained result.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digital Media and its Role in Marketing Artistic Products " A Field Study": احمد عبد الستار حسين
...Show More Authors

This research addresses a problem manifested in a main question: what is the role of the digital media in marketing the artistic products? in order to determine the role played by the digital media in  the disclosure and promotion of  the artistic product, its price and places of distribution, as the basic elements of the marketing mixture. 

                This is a descriptive research in which the researcher used the survey method to check the opinions of a sample chosen according to the (proportion) method from the research community represented by instructors and students of the college of Fine Arts- University of Dayala. 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluating coronary artery disease in type 2 diabetes mellitus and Other Risk Factors by angiographic study
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus (DM) is a metabolic and vascular illness associated with two to four times coronary artery disease (CAD) events and mortality which correlate well with fasting, postprandial plasma glucose and HbA1c level. Other factors such as aging, gender, smoking, dyslipidaemia and hypertension also play an important role in diabetic micro- and macro-vascular complications. Type 2 DM is reported now to be CAD equivalent.
Patients and Methods: A cross sectional study of 118 patients including 90 males and 28 females being 63 diabetics and 55 non-diabetics over the period from March-November 2007 in Iraqi center for cardiac diseases who were underwent coronary angiographic study.
Results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of GA3, Thiamine in Some Yield Component and Active Substance on Cumin (Cuminum cyminum L.)
...Show More Authors

The experiment was conducted at field of garden of Department of Biology, Collage
of Education (Ibn-Al-Haitham) University of Baghdad during winter season of 2009-2010.
The aim of present study is the effect of growth regulator Gibberellins by using two
concentrations (100, 200) ppm and also Thiamine in two concentrations (10, 50) ppm, on the
some yield component characters and active component of volatile oil Cumin (Cuminum
cyminum L.).
The results showed that GA3 in (100) ppm increased the yield component, protein
concentration and increased in Cuminaldehyde, Perillaldehyde and Thyoml concentration.
The results showed that the best concentration was (50) ppm of Thiamine showed an
increasing concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Modification of Searle’s Speech Act of Promising in its Application to Selected Religious and Political Texts
...Show More Authors

This study presents certain modifications done to the conditions set by Searle
(1969: 57) concerning the speech act of promising in order to render them to selected
sayings of Prophet Muhammad (P.B.U.H.) and Jesus Christ (P.B.U.H.) and to
political texts. These modifications make the conditions of the speech act of
promising appropriate for sincere promises made by the Messengers of God since
they deliver their Messages of God but they are unable, as Messengers, to fulfill
God’s promises which they make as part of their Messages and by representatives of
States who deliver speeches on behalf of their Governments. These are the only two
situations where the speakers can make promises and do not fulfill these prom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
In Vitro Antimicrobial Activity of Thymus Vulgaris,Origanum Vulgare and Rosmarinus Officinalis Against Dental Caries Pathogens
...Show More Authors

The in vitro antimicrobial activity of Thymus vulgaris,Origanum vulgare and
Rosmarinus officinalis water extracts were studied against Streptococcus mutans,
Lactobacillus acidophilus and Candida albicans isolates two of each isolate. All cold water
extracts exhibited antimicrobial activity against all tested microorganisms. The largest zone of
inhibition was obtained against Candida albicans isolates. Streptococcus mutans isolates and
one isolate of Lactobacillus acidophilus showed no effect in 300mg\ml concentration of
Thymus vulgaris extract,while the same concentration of Rosmarinus officinalis extract had
no effect on all Streptococcus mutans isolates and Lactobacillus acidophilus isolates
.Origanum vul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 25 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Knowledge and Practice of Sectors of Health-Care Workers towards Universal Precautions in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Universal precautions, as defined by centers for disease control (CDC), are a set of precautions designed to prevent transmission of human immunodeficiency virus , hepatitis B virus , and other blood borne pathogens when providing first aid or health care .
Objectives: To measure knowledge of and practice towards universal precautions among healthcare workers (apart from doctors) in Baghdad Teaching Hospital .
Material and methods: A cross-sectional study was conducted during the period of two months from 26th of February to the end of April 2007 in Baghdad Teaching Hospital / Medical City ,Baghdad to assess the knowledge and practice of 110 health care workers towards the use of universal preca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref