Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of nitrogen and sodium chloride stress in the productivity of some fatty acids in Chlorococcum humicola green alga
...Show More Authors

Algae have been considered a sources task of biofuels, which is a future alternative to fossil fuels, and this lead the environmental studies concerned with the lifting of curves or growth rates and time of replication of different kinds of algae, as well as algae cells in response to different environmental conditions, whether chemical or physical, to assess their impact on the composition of these cells and the extent of affected components that make up the living, especially fatty acid ,total fats, proteins and carbohydrates, Gbrha. Green Chlorococcum humicola showed a different response when treated with an average of agriculture Chu-10 and Chu-13 which used as control media,Compared with the degree of its response when exposed to e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Gender and Culture in Dealing with the Arab Woman's Issues Embodied in Caricatures: A Cognitive Linguistic Analysis
...Show More Authors

Gender and culture are among the factors that influence the process of understanding and interpreting different types of communication, especially images. The current study, which is a part of a master’s thesis, aims at investigating the role of gender and culture in interpreting and understanding the caricatures that deal with women’s issues in Arab societies. To this end, the researchers adopted Barthes’ (1957) concepts of denotation and connotation in his theory of mythologies in addition to Langacker’s (1987) theory of (Domains). The research concludes that the female subjects have better cognitive abilities in investing the signs within the selected caricatures. The other factor the study reached to is that the respondents

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Educational -Learning Design in the Achievement and Motivation of Students in the High School towards Art Education: كنعان غضبان حبيب
...Show More Authors

  The present study aimed at ((building an educational -learning design based on the theory of Merrill in (CDT) and measuring the effectiveness of this design in the motivation and achievement of the high school fifth grade students to art education in the subject of the history of modern art)). The research community is made of fifth grade preparatory students in the secondary school of Umm Ayman in the Directorate of Education of Baghdad / Ar-Rusafa in a simple random way. The study sample (58 students) was chosen from section (e) to study according to Merrill theory (CDT) and section (d) to study according to the traditional way.
The pilot design of the control and experimental equivalent groups that have partial control in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Kurdistan Workers' Party (PKK) and its role in the evolution of the Kurdish issue in Turkey from 1991 to 2013
...Show More Authors

حزب العمال الكردستاني ودوره في تطوير القضية الكردية في تركيا من 1991-2013

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
A comprehensive review highlights the photocatalytic heterojunctions and their superiority in the photo-destruction of organic pollutants in industrial wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of 3D Geological Model and Analysis of the Uncertainty in a Tight Oil Reservoir in the Halfaya Oil Field
...Show More Authors

A geological model was built for the Sadi reservoir, located at the Halfaya oil field. It is regarded as one of the most significant oilfields in Iraq. The study includes several steps, the most essential of which was importing well logs from six oil wells to the Interactive Petrophysics software for conducting interpretation and analysis to calculate the petrophysical properties such as permeability, porosity, shale volume, water saturation, and NTG and then importing maps and the well tops to the Petrel software to build the 3D-Geological model and to calculate the value of the original oil in place. Three geological surfaces were produced for all Sadi units based on well-top data and the top Sadi structural map. The reservoir has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Electromagnetic Current in the Plantlet in vitro in Cucumis sativus L.
...Show More Authors

Seeds of three American species of cucumber:-Lot number (EM285) signed as number 1,
To CAEEN F1 signed as number 2 ,and Hybird Super Green F1 signed as number 3, were
exposed to two kinds of physical effects .They were given :- 4 frequencies of the electric
current (0,1,2and 2.5) Am for five minutes using electro- magnetic generator .Then the three
species exposed to Ultra-Violet (UV)wave for four periods (0,30,60 and 90)sec. respectively
at 254 nm using Hood light .After exposure time the seeds were planted in sterlized
media(MS) with Benzyladenine (BA)and left in the incubator for2-3 weeks .Then ,plantlets of
the three species were taken to study the root system ,shoot system ,dry and wet weight for
them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Continuous improvement of technology and its role In reducing the costs in accordance with the management style On the basis of the activities (ABM): Applied Research in the General Company for Textile Industries / hula
...Show More Authors

The administration on the basis of the activities designed to evaluate the performance of activities in terms of cost, time and quality by identifying activities that add value and those that are no add value and  enables the administration of making up their own continuous improvement in production, through lower costs and reduce the time and improve the quality   and reduce the incidence of spoilage and waste, y based search Ally premise that (the continuous improvement of the adoption of management style on the basis of the activities helps management in decision-making wise to reduce  costs) to prove the hypothesis has sought research to achieve its goal of  Alkadivh and Alkoppelan     &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Office of Financial Supervision in the federal control over health and sustainable development: Applied research in the Baghdad Soft Drinks Company
...Show More Authors

The study aims to indicate the role of strategic financial accounting  in the service investors  to take appropriate decisions in the future, Through what is provided by the strategic accounting, the future of information and data that enable the investor to make future investment decisions appropriate، If no longer traditional financial accounting putting meet all existing and prospective investors Requirements، That reliance on historical data and information already signed and neglected aspect of future, From this point it was to highlight the role of strategic financial accounting to contribute in this area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of projects during the trial operation period in accordance with the cost, quality and time - applied research in the Directorate-General for the distribution
...Show More Authors

Research includes evaluation of projects implemented and which entered into trial operation period in accordance with the evaluation criteria and of (cost, quality and time) to determine the size deviations gap for the sample of projects during the years of assessment (2011-2012-2013-2014) of each of the three evaluation criteria, and then followed by a calculation the size of the overall gap to the problem based on the research problem to determine deviations from the specific implementation of each project by answering several questions to answer turns out the reasons for these deviations occur.

The importance of research Focus on the evaluation of received projects from contractors executing the projec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref