Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Role of the Internet in Spreading Rumors Social networking sites "Facebook" model For the duration of 1-7-2017 until 30-11-2017: يوسف محمد حسين
...Show More Authors

This study is about the role of the Internet in spreading rumors, especially through social networking sites "Facebook" model as the effectiveness of social networks lies in the speed of transmission of events; these two characteristics are important to the public, making the Internet a strong contender for television and its relationship with the public. That's why we find that the Internet today has become a fertile environment for the growth and spread of rumors. The more limited the platforms and places of publication, the greater the responsibility in the search for the original source in   spreading this or that rumor, as the Internet is considered an easy means in the production, spreading  and re-spreading  of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preconcentration and determination of Metformine Hydrochloride in different samples by cloud point extraction coupling with uv-visible spectrophotometry
...Show More Authors

This work was influenced the separation and preconcentration steps were carried out to determination of metformin (MET) in pharmaceutical preparations and human serum samples. Complex formation method and cloud-point extraction (CPE) coupling with UV-Visible spectrophotometry were used to investigated of study target.The results has showed the best optical characteristic for calibration curve and statistical data which were obtained under optimum conditions. The first method is based on the reaction of MET with nickel (II) in alkaline medium an absorption maximum ?)max) at 434nm. ''Beer's low'' is obeyed in the concentration range (10-100µg.ml-1) with molar absorptivity of 3.9x103 L.mol-1.cm-1.The limit of detection and quantitation valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and salivary Interleukin-6 among preterm postpartum women in relation to baby birth weight (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The physiologic, biochemical and anatomic changes that occur during pregnancy are extensive and may be systemic or local. However, most of these changes return to pre pregnancy status six weeks postpartum. The aim of the study was to investigate the effect of dental caries among preterm postpartum women and it's relation to baby birth weight and salivary interleukin-6 (IL-6). Materials and methods: 66 postpartum women were examined, 33 preterm postpartum women (study group) and 33 full term postpartum women (control group). Dental caries was recorded using, decayed, missing and filled surfaces index, also assess the decayed lesion by severity. Salivary samples were taken from all subjects to estimate salivary IL-6 levels. Babie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Genotypes Diversity and Virulence Factor screening of Trichomonas vaginalis Isolated from Pregnant Women in Mosul (North of Iraq)
...Show More Authors

Trichomonas vaginalis is a causative agent of trichomoniasis , one of the most common non-viral sexually transmitted disease (STD) over all the world, especially in immunocompromised women such as pregnant. Wet smear and Giemsa stain are the current methods used in hospital to diagnosis trichomoniasis. DNA based diagnosis is still to be validated to diagnose the local isolates, the objective of the present study was to compare the conventional methods of disease diagnosis with the DNA-based method to diagnose Trichomonas incidence in local isolates. In the present study, 105 samples were collected from outpatient women (18-45 years) of Maternity hospital in Mosul who showed a classical presentation of Trichomonas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Association between glycaemic control and serum lipid profile in type 2 diabetic patients: Glycatedhaemoglobin as a dual biomarker
...Show More Authors

Background: Patients with type 2 diabetes have an increased prevalence of lipid abnormalities, contributing to their high risk of cardiovascular diseases (CVD).Glycated hemoglobin (HbA1c) is a routinely used marker for long-term glycemic control. In accordance with its function as an indicator for the mean blood glucose level, HbA1c predicts the risk for the development of diabetic complications in diabetic patients[2].Apart from classical risk factors like dyslipidemia, HbA1c has now been regarded as an independent risk factor for (CVD) in subjects with or without diabetes.Objective The aim of this study was to find out association between glycaemic control (HbA1c as a marker) and serum lipid profile in type 2 diabetic patients.Methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Methods of US propaganda in Iraq- A Study of Coalition Provisional Authority and US Army Data after 2003
...Show More Authors

with an organized propaganda campaign. This military campaign was helped to formulate its speech by many institutions, research centers, and knowledge and intelligence circles in order to mobilize public opinion gain supporters and face the opponents by different means depending on a variety of styles to achieve its required effects. 
          After the US occupation of Iraq, US media fighters sought to influence the Iraqi public opinion and making them convinced them of the important presence of US military forces in Iraq which necessitated finding its justification through the use of persuasive techniques in its intensive propaganda campaigns. 
  This research discusses the most important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Mothers Knowledge and Practices with Hemophilic Children type A at Azadi Teaching Hospital in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective: The study aims to assess the knowledge and practices of mothers with hemophilia children type - A - ,
socio-economic status and association between mother demographic information with their knowledge and practices
toward their children in Azadi Teaching Hospital in Kirkuk.
Methodology: Descriptive study no probability (purposive) sample. Selected Fifty-five of mothers having hemophilia
children, started from November 2012 to May 2013. Study was carried out in the Azadi teaching hospital in
Kirkuk. By using questionnaire which consists from five parts include demographic characteristics for mother and
children, socio-economic, Knowledge and practices data gathered, by direct interview with the mothers in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some physical, chemical and biological properties of Slabiaat River waters in Al-Muthanna province, Iraq
...Show More Authors

Present study was conducted in order to assess Slabiaat water quality by measuring some physical and chemical factors of river water, the study included a choice of three stations along of Slabiaat River in Samawa city, water samples collected a monthly during the period from September 2013 August 2014. The study involved measuring the Air & water temperatures, pH, Electrical conductivity, Total dissolved solids, Dissolved oxygen, Total hardness, calcium hardness, magnesium, turbidity, and some types of bacteria in River water. The study results showed that the values of air & water temperatures have ranged between (20.1-36.6)?C , (10-21.8) in Slabiaat River, respectively . pH values ranged between (6.6-8.7). Electrical conductivity in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard degrees for tests results to some physical abilities and defense rebound for tall players in basketball school
...Show More Authors

The test considers from important methods and tools when we using the evaluation because it is a basic role in diagnosis & classification & motive & selection &guiding &prediction and the problem was formatted in some questions like ( what is physical variables that tall players needs n the game and effect on the game ? what is the tests that measures these variables also the defense rebound variable and is there a references standard specialized in that ?) , the aims of research represented by knowing to some physical abilities for tall players in basketball school and their tests and putting new tests to measure defense rebound to one player and tow tall players also limiting the standards degrees ( modified un following method ) to resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Assessment of Ornamental Plants Tolerance for Acute Exposure of Acetaminophen and Methylparaben in Constructed Wetlands- a Preliminary Study
...Show More Authors

The study aims to select suitable ornamental plant species that can survive relatively with high concentrations of acetaminophen and methylparaben in constructed wetlands. Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum are examined to withstand three initial concentrations, 20, 100 and 200 mg/L of acetaminophen and methylparaben. A total of 21 plastic pails with each 3 L capacity consisting of nine pails are used for each pharmaceutical and personal care products (PPCPs) compounds (acetaminophen and methylparaben) for three ornamental plants (Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum), with three pails as plant controls. The results reveales

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref