Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Surface Engineering And Applied Electrochemistry
Synthesis of New 1,2,4-Triazole Containing Copolymers and Their Corrosion Inhibition оf Mild Steel in Acidic Medium
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Ultra low power and highly linearized LNA for V-band RF applications in 180 nm CMOS technology
...Show More Authors

Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
His- Ventricle (HV) Interval And Syncope As Predictor For Pacemaker Implantation In Patients With Bifascicular Block (BFB)
...Show More Authors

Transient drop in the heart beat or transient heart block (AVB) may be consider the main cause of syncope or presyncope inpatients with bifascicular block and syncope According to the Guidelines for cardiac pacing pacemaker consider part of treatment. Aims of our study were to evaluate whether there is role for EPS in patients BFB and to evaluate the symptoms after pacing. 42 patients were enrolled in this study, with mean age value (63.4± 12.2years), suffer from interventricular conductive defect and syncope; patients underwent EPS on admission time, and pacemaker implantation accordingly and programmed follow up for the device in the last four years. Our patients were 25 (59.5%) male and 17 (40.5%)female, all of them with syncope o

... Show More
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Quartz and Calcite Particle size Presents in Local Dust Fell on Baghdad on June 2009
...Show More Authors

Dust samples have been collected from three areas in Baghdad during dust storm occurred in 18th of June 2009 to characterize elemental particle size and composition by different techniques. The x-ray diffraction detected six minerals those are calcite, and quartz, present as a major components, dolomite, kaolinite, gypsum and plagioclase present as miner components .EDX detected some normal elements presented in local soil except traces of lead , nickel, and chromium. The particle size analysis by a set of sieves have revealed that the majority particle distribution was between (32 and 45)μm . To isolate the aerosol size, PM10 buoyancy method of powder in water showed a signifying amounts of particulate size .Scheerer’s method was app

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Use of chickpea soaking water in dough fermentation and its effect on quality properties of loaf bread
...Show More Authors

This study was carried out to investigate the possibility of chickpea soaked water as a substitute for yeast in dough fermentation and its effects on sensory properties of the laboratory loaf bread. Chickpea was soaked for 24,48 and 72 hours at room temperature and used in proportion with or without yeast in dough fermentation . The results revealed that , as the percentage of soaked chickpea water substitution increased, the volume of the produced loaf bread decreased as compared with the control treatment (only yeast ).Best results were obtained by using soaked chickpea water for 24 hours in proportion of 1:1 soaked chickpea water : yeast regarding the sensory properties ,volume and leavening of the loaf bread.
Keywords: chickpea so

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
A Socio-Pragmatic Study of Profanity and Derogatory Words in Doja Cat’s Songs: A Corpus-Based Study
...Show More Authors

Rap songs often feature artists who utilize explicit language to convey feelings such as happiness, sorrow, and anger, reflecting audience expectations and trends within the music industry. This study intends to conduct a socio-pragmatic analysis of explicit, derogatory, and offensive language in the songs of the American artist Doja Cat, employing Hughes’ (1996) Swearing Word Theory, Jay’s (1996) Taboo Words Theory, Luhr’s (2002) classification of social factors for sociolinguistic examination, Salager’s (1997) categories of hedges for pragmatic assessment, and Austin’s (1965, 1989) theory of speech acts. The researchers collected the data using the AntConc corpus analysis tool. The data shows the singer’s frequent use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Levels of Total IgE, IL-12, IL-13 and IL-18 in Children Patients with Asthma
...Show More Authors

T-cell activation and alteration of cytokine levels are involved in the pathogenesis of asthma. However, the profile of circulating T-lymphocyte subsets and related cytokines during asthmatic attacks is still unclear. We compared the serum concentrations of proinflammatory cytokines Interleukine-18( IL-18) and Interleukine-12(IL-12), T-helper 2 (Th2) cytokine Interleukine-13(IL-13 ) and Immunoglobuline-E ( IgE) in 27 asthmatic children and 21 sex and age matched healthy control subjects. Serum cytokines and IgE concentrations were measured by enzyme-linked immunosorbent assay. Serum IL-13 , IL-18 and IgE concentrations were significantly higher in asthmatic patients than normal control subjects ( IL-13: median 9.73 versus 4.43 pg/ml, P&l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Carbohydrate Polymers
Synthesis, characterization of acrylamide grafted chitosan and its use in removal of copper(II) ions from water
...Show More Authors

View Publication
Scopus (107)
Crossref (97)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study Effect of Using Nanofluids in Perforated Plate Fin Heat Sink for Electronics Cooling
...Show More Authors

An experimental and numerical investigation of the effect of using two types of nanofluids with suspending of (Al2O3 and CuO) nanoparticles in deionized water with a volume fraction of (0.1% vol.), in addition to use three types of fin plate configurations of (smooth, perforated, and dimple plate) to study the heat transfer enhancement characteristics of commercial fin plate heat sink for cooling computer processing unit. All experimental tests under simulated conditions by using heat flux heater element with input power range of (5, 16, 35, 70, and 100 W). The experimental parameters calculated are such as water and nanofluid as coolant with Reynolds number of (7000, 8000, 9400 and 11300); the air

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seroprevalence and some Demographic Factors Associated with Toxoplasma gondii Infection among Male Population in Duhok Province/Iraq
...Show More Authors

The present study aims to investigate the seroprevalence rate of Toxoplasma gondii infection and its relation to some demographic factors among males in Duhok province/Iraq. A total of 424 random blood samples were collected from the male population of different ages (18-60) years and different social-economic classes. Out of 424 samples examined, 108 (25.47%) were seropositive to the anti- T. gondii antibodies; 88 (20.75%) were found seropositive for IgG, while 20 (4.72%) samples were seropositive for IgM. Regarding occupation, the highest percentage for chronic toxoplasmosis was reported in workers followed by policemen and pensioners at rates of 23.96%, 23.6%, and 23.07%, respectively. The age group 18-30 y

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref