Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relation between Serum Leptin, Lipid Profiles and other biomarkers levels in patients with type 2 diabetic nephropathy
...Show More Authors

Background: In advanced diabetes mellitus, serum levels of the most hormones are altered due to several interplaying mechanisms. Objective: To assess the relation of serum leptin and lipid profile in type 2 diabetic nephropathy. Patients and Method: Serum leptin levels and its relation to lipid profile were estimated in 62 patients with type 2 diabetic nephropathy attending the National Diabetes Center in Al- Mustansiriya University, and (26) healthy individuals considered as control group. The diabetic patients were classified into three groups, (24) pathients with normoalbuminuria (21) patients with microalbuminuria and (17) patients with macroalbuminuria. Fasting plasma glucose, serum creatinine, Hb A1c %, lipid profile (Total c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compatibility between Pseudomonas fluorescens and Trichoderma harzianum in disease control of Fusarium tomato wilt under greenhouse condition .
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of 6 isolates of Pseudomonas fluorescens and Trichoderma harzianum and there combination against Fusarium tomato wilt disease caused by Fusarium oxysporum F.sp. Lycopersisi under green house condition .The isolates of bacteria (B3) and Trichoderma (T1) were found to be highly effective in reducing the disease incidence to 13.3% , 21% respectively , compared to control treatment (40%).Furthermore, disease severity was reduced to 28 and 30% respectively in comparison to control (90%) .Colonization of the roots (cfu /g fresh root weight )by the two isolates whether alon or together was extremely high . The combination treatment had a high ability in reducing disease incidenece and sev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Relationship Between Interleukin -33( IL-33) and C- Reactive Protein in Iraqi Women Patients with Celiac Disease.
...Show More Authors

  Interleukin -33 is a new member of the IL-1 superfamily of cytokines that is expressed mainly by stromal cells.Its expression is upregulated following pro-inflammatory stimulation. Aim of the present study was to assess the serum IL-33 level and its relationship with inflammatory biomarker CRP  in Iraqi females patients with celiac disease.  Thirty five patients with celiac disease (CD)  and thirty healthy individuals as control group  were enrolled in this study,their age ranged (20-35) year.Anti-Gliadin IgA ,IgG and Anti-Tissue IgA ,IgG were estimated in all subjects as  diagnostic parameters .ESR and CRP were assayed as inflammatory biomarkers. IL-33 was determined in patients and control groups. 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Rate of Fetal Macrosomia with Maternal and Early Neonatal Complications in Internally Moved People Affected by Violence
...Show More Authors

Background: Fetal macrosomia is usually distressing to obstetricians and neonatologists. In the current study, involved mothers had poor social and medical circumstances, as they were migrated forcefully within the country borders due to war, from their original homeland to safer camps which had miserable situations. Objectives: To study rate, risk factors, and complications of macrosomia in people with low socio-economic living conditions and missed medical follow up. Methods: All internally displaced pregnant women who gave birth to neonates weighed ≥4000 g were involved in the study. All required history, examination, care, and investigations were practiced by the attending obstetrician and neonatologist. Cases of normal birth weight n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Enhancing Vegetative Growth by Adding Phosphorus, Silicon, and Citric Acid to Pepper Plants Cultivated in Plastic Greenhouses
...Show More Authors
Abstract<p>The research was conducted in a plastic greenhouse at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad - Jadiriyah Campus, during the 2021-2022 season, to study the effect of phosphorus, silicon, and citric acid on pepper plants using a factorial experiment design with three replicates. The first factor had three levels of phosphorus (0, 160, and 320 kg P<sub>2</sub>O<sub>5</sub> per hectare), the second factor had three levels of potassium silicate (0, 75, and 100 kg per hectare), and the third factor had four levels of citric acid (0, 2, 4, and 6 kg per hectare). The statistical analysis showed that treatment P2S2C1 resulted in an increase </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Antimicrobial Effect of Moringa Oleifera L. and Red Pomegranate against Clinically Isolated Porphyromonas gingivalis: in vitro Study
...Show More Authors

Moringa oleifera L. and red pomegranate extracts have been reported to inhibit gram-positive facultative anaerobe growth and inhibit the formation of biofilm on tooth surfaces. The current study aimed to assess the antibacterial effect of M. oleifera L. and red pomegranate extracts and their combinations against Porphyromonas gingivalis. The antimicrobial sensitivity, minimum inhibition concentrations (MIC), and minimum bactericidal concentrations after treatment with the aqueous extracts of M. oleifera L. and red pomegranate as well as their combination against clinically isolated P. gingivalis were determined using agar well diffusion and two-fold serial dilution. The anti-biofilm activity of the extracts and their combination was evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Determination of Piroxicam and Codeine Phosphate Hemihydrate in a Pharmaceutical Dosage Form Using Validated HPLC Method
...Show More Authors

An easy, eclectic, precise high-Performance Liquid Chromatographic (HPLC) procedure was evolved and validated to estimate of Piroxicam and Codeine phosphate. Chromatographic demarcation was accomplished on a C18 column [Use BDS Hypersil C18, 5μ, 150 x 4.6 mm] using a mobile phase of methanol: phosphate buffer (60:40, v/v, pH=2.3), the flow rate was 1.1 mL/min, UV detection was at 214 nm. System Suitability tests (SSTs) are typically performed to assess the suitability and effectiveness of the entire chromatography system. The retention time for Piroxicam was found to be 3.95 minutes and 1.46 minutes for Codeine phosphate. The evolved method has been validated through precision, limit of quantitation, specificity,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Estimation of Oxidative Stress and Some Trace Elements in Iraqi Men Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is associated with the imbalance of trace elements which are involved in many functions especially enzyme activities. Changes in the levels of serum elements probably can create some complications in type 2 diabetes mellitus.  Previous experimental and clinical studies report that oxidative stress plays a major role in the pathogenesis and development of (T2DM). However, the exact mechanism of oxidative stress could contribute to and accelerate the development of (T2DM).

The aim of this study contained the following sections: firstly, to determine some biochemical parameters in subjects with type 2 diabetes mellitus (T2DM) like lipid peroxidation marker, malondialdeh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparative Study of Thymidine Kinase -1 and Total Antioxidant Capacity in Iraqi Children with Platelet Count Disorder
...Show More Authors

        This study aimed to find relationship between thymidine kinase-1 (TK-1) as tumor marker and total antioxidant capacity (TAC) in Iraqi children patients with thrombocytopenia and with thrombocytosis. The present study conducted 60 children patients (30 patients with idiopathic thrombocytopenia purpura (ITP) and 30 patients with thrombocytosis caused by leukemia) attending the Children Fever Hospital in the Medical City / Baghdad, and 30 healthy children as a control group. All study groups were with range ages (1-15) years, and they were diagnosed by assay of platelet count, Prothrombin Time   (PT), and partial Thromboplastin Time (PTT). The results shown elevation  in plasma TK-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Correlation study of obestatin and progranulin with liver function enzyme in Iraqi females patients with colorectal cancer
...Show More Authors

The second most commonly diagnosed cancer is colorectal cancer (CRC) is in female. The levels of progranulin, obestatin and liver enzymes including ALT, AST and ALP were measured in forty five sera in female patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle and G3 after second chemotherapy cycle compared with thirty female as a healthy control G4. Results showed a high significant increased in progranulin concentration and a high significant decrease in obestatin in G2 than other groups. The correlation between progranulin and ALP was a significant negative (-ve) relation while obestatin with AST gave a significant positive (+ve) correlation in G. The results also showed non signif

... Show More
Scopus