Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear Increasing in Radial Electronic Density Distribution for K and L Shells throughout Some Be-Like Ions
...Show More Authors

Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceeding Of Second Thermal And Fluids Engineering Conference
Solidification Enhancement in Triplex-Tube Latent Thermal Energy Storage System Using a Combination of Nanoparticles and Fins
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Spectrophotometric Determination of Nifedipine in Pharmaceutical Tablets Using Batch and Flow Injection Method Via Diazotization Coupling Reaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Waterpipe Smoking Effect on Clinical Periodontal Parameters, Salivary Flow Rate and Salivary pH in Chronic‎ Periodontitis Patient
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 31 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of Sodium Chloride and Acidity Effect on Corrosion of Buried Carbon Steel Pipeline in Iraqi Soil
...Show More Authors

In this work, corrosion parameters were evaluated using potentiodynamic polarization curves. In order to determine corrosion parameters of potential and current density of the interesting metal, carbon steel, environmental conditions of external corrosion of buried carbon steel pipeline in Iraqi soil were prepared in the laboratory using simulated prepared conditions. Solutions of sodium chloride at different concentrations (300, 1100, 1900, 2700, and 3500 ppm) were used. pH of solution were acidic at pH =5, and alkaline at pH = 9. Laboratory conditions were similar to those of Iraqi soil where the pipelines were buried. Temperature was constant at 20 °C. Potentiodynamic polarization curves, of potential vs. log current density, were ob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 21 2021
Journal Name
Contemporary Clinical Dentistry
Assessment of maxillary incisors' angulation and position in different types of malocclusions using cone-beam computed tomography
...Show More Authors

Abstract Background: This study is aimed to assess the maxillary incisors’ root position, angulation, and buccal alveolar bone thickness in both genders and different classes of malocclusion using cone‑beam computed tomography (CBCT). Materials and Methods: Two hundred and six CBCT images were gathered and analyzed by three‑dimensional On‑Demand software to measure the variables of 803 maxillary central and lateral incisors. Genders and class difference was determined by unpaired t‑test, one‑way ANOVA, and Chi‑square tests. Results: Buccal root position of the maxillary incisors accounted for in the majority of the cases followed by the middle and palatal positions. The thickness of alveolar bone appears to have nearly the sam

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for Assessment of Cutting Density Effect on Hole Cleaning Efficiency in Inclined and Horizontal Wells
...Show More Authors

The poor hole cleaning efficiency could causes many problems such as high torque, drag, poor hydraulics and pipe stuck. These inherent problems result in an avoidable high operation cost which this study tried to address.  In this study, the effect of cutting density on hole cleaning efficiency in deviated and horizontal wells was investigated. Experiments were conducted using 40 feet (12 m) long of flow loop made from iron and PVC. However, the test section was made from PVC with (5.1m) long and (4” ID) for outer pipe and (2” OD) inner pipe. The cutting transport ratio (CTR) was determined from weight measurements for each test. Cutting Transport Ratio has been investigated for effects of the following parameters; flow rate, cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Green Modalities of Flow Injection Technology for Assaying Anti-Allergic Drugs in Pharmaceutics and Biological Samples
...Show More Authors

A new approach and the developed FIA technique with many advantages (economic, fast, simple, accurate, and high throughput) are used to determine the decongestant drugs (Phenylephrine.HCl, Oxymetazoline.HCl) in biological samples, pharmaceutical formulations, and pure samples via continuous flow injection technique by oxidative coupling reaction, where the method depends on the interaction of the decongestant drug with organic reagents to produce colored compounds, where Phenylephrine reacts with 4-AAP at λmax503 nm to produce a red compound, and the Beer’s law range of 10-600 μg.mL-1 . As for Oxymetazoline, it reacts with DNPH at λmax 631nm to produce a green compound with a linear dynamic range of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 13 2022
Journal Name
Plant Archives
ISOLATION AND SERODIGNOSTIC OF VIBRIO CHOLERAE FROM PATIENTS SUFFERED FROM WATERY DIARRHEA IN SUWAYRAH, WASIT GOVERNORATE, IRAQ
...Show More Authors

Background: Cholera has been recognized as a killer disease since earliest time. The disease is caused by infection of the small intestine by Vibrio cholerae O1 and O1391 which is characterized by severe dehydrating diarrheal condition and is one disease in modern times that is epidemic, endemic and pandemic in nature. Objective: This study was carried out to detect and isolate V. cholerae from patients suffered from watery diarrhea, which may cause severe complications such as dehydration, shock followed by death. Materials and methods: stool specimens were collected from 308 patients with watery diarrhea. These samples were tested with many criteria such as TCBS agar, gram stain, biochemical tests and VITEK-2 system to improve the isolati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relation between Serum Leptin, Lipid Profiles and other biomarkers levels in patients with type 2 diabetic nephropathy
...Show More Authors

Background: In advanced diabetes mellitus, serum levels of the most hormones are altered due to several interplaying mechanisms. Objective: To assess the relation of serum leptin and lipid profile in type 2 diabetic nephropathy. Patients and Method: Serum leptin levels and its relation to lipid profile were estimated in 62 patients with type 2 diabetic nephropathy attending the National Diabetes Center in Al- Mustansiriya University, and (26) healthy individuals considered as control group. The diabetic patients were classified into three groups, (24) pathients with normoalbuminuria (21) patients with microalbuminuria and (17) patients with macroalbuminuria. Fasting plasma glucose, serum creatinine, Hb A1c %, lipid profile (Total c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref