Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Attribution to the verb between the grammatical rule and the linguistic reality
...Show More Authors

The research discusses the issue of attribution to the verb, because the Arab scholars are unanimous in preventing attribution of the verb, because it is always informed of it, and does not inform about it, but this consensus violates the linguistic use. The research discusses this matter.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between the gap of knowledge and the strategic performance gap
...Show More Authors

Address the intellectual controversy nature of the gap of knowledge and the strategic performance gap. The researcher start off from this intellectual controversy to seek to test the nature of the relationship and impact between them across a sample of (61) academics in the colleges of business and economics at the universities in Baghdad ,as the more specialized in the fields of knowledge and the strategic performance, The researcher is attain to the existence of relationship and impact of knowledge gap in strategic performance gap, the research included four axes first went to the methodology and second to theoretical frame and the third to view and analyze the results and test hypotheses while the fourth was devoted to the con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Minimizing the Total Completion Times, the Total Tardiness and the Maximum Tardiness
...Show More Authors

In this paper, the main work is to minimize a function of three cost criteria for scheduling n jobs on a single machine. We proposed algorithms to solve the single machine scheduling multiobjective problem. In this problem, we consider minimizing the total completion times, total tardiness and maximum tardiness criteria. First a branch and bound (BAB) algorithm is applied for the 1//∑Ci+∑Ti+Tmax problem. Second we compare two multiobjective algorithms one of them based on (BAB) algorithm to find the set of efficient (non dominated) solutions for the 1//(∑Ci ,∑Ti ,Tmax) problem. The computational results show that the algorithm based on (BAB) algorithm is better than the other one for generated the total number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Aneurysmal bone cyst of the lateral end of clavicle in a twelfth year old girl Case study
...Show More Authors

Introduction: An aneurysmal bone cyst are enigmatic lesion of unknown cause and presentation and are difficult to distinguish from other lesions, it is a benign, but expansible tumor like lesion that generally occurs in the long bones. An aneurysmal bone cyst arising from the flat bone like clavicle is rare . Case presentation: We report a 12-year-old girl child with an aneurysmal bone cyst of the lateral third of left clavicle treated with enblock resection. The pathologic findings confirmed the diagnosis of aneurysmal bone cyst. The patient has been followed up for one year with no evidence of recurrence . Conclusion: En bloc resection can be curative and provide good results for this rare type of clavicle tumour.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
كلية التربية الجامعة المستنصرية
Study the electron drift velocity in gas mixtures of CF3I with N2 obtained from Boltzmann equation analysis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
كلية التربية -الجامعة المستنصرية
study the electron drift velocity in gas mixtures of SF6 with N2 obtained from Boltzmann equation analysis
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 29 2018
Journal Name
Construction Research Congress 2018
Consideration of Worker Safety in the Design Process: A Statistical-Based Approach Using Analysis of Variance (ANOVA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Evaluation the therapeutic efficacy of different concentration of amphotericin B drug in mice infected with visceral leishmaniosis
...Show More Authors

Liposomal amphotericin B (Amph B) has been used effectively to treat leishmaniosis, in spite of its high toxicity appeared in some patients. In our study, Amph B was administered in Leishmania donovani that infected BALB/c male mice using different concentrations to evaluate its efficacy challenge against infection as well as its effect in modulating immunity of the host. We observed that low doses with short duration of Amph B as a therapy regime significantly enhanced the induction of Th1 cytokine (INF-γ), but suppressed Th2 cytokine (IL-10) production. Groups of mice infected with L. donovani and treated with Amph B showed clearly increasing in INF-γ level and reduction in IL-10 level in concentration (3, 4, 5 mg/ml/kg) with best resul

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Collaboration And Integration In Construction, Engineering, Management And Technology
A Hybrid Conceptual Model for BIM Adoption in Facilities Management: A Descriptive Analysis for the Collected Data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref