Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Levels of Total IgE, IL-12, IL-13 and IL-18 in Children Patients with Asthma
...Show More Authors

T-cell activation and alteration of cytokine levels are involved in the pathogenesis of asthma. However, the profile of circulating T-lymphocyte subsets and related cytokines during asthmatic attacks is still unclear. We compared the serum concentrations of proinflammatory cytokines Interleukine-18( IL-18) and Interleukine-12(IL-12), T-helper 2 (Th2) cytokine Interleukine-13(IL-13 ) and Immunoglobuline-E ( IgE) in 27 asthmatic children and 21 sex and age matched healthy control subjects. Serum cytokines and IgE concentrations were measured by enzyme-linked immunosorbent assay. Serum IL-13 , IL-18 and IgE concentrations were significantly higher in asthmatic patients than normal control subjects ( IL-13: median 9.73 versus 4.43 pg/ml, P&l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management Practices and it's reflection on Innovation Empirical research in Middle East Bank for Investment
...Show More Authors

This research aims to assess the adoption of TQM in the Middle East Bank for Investment, and diagnosis means and techniques of technological innovation that applied in, as well as to determine the nature of the relationship between total quality management practices (operations management, employment relations, customer relations) and technological innovation (the incremental innovation  of the service, incremental innovation process, a radical innovation of the service, a radical innovation of the operation), through use  the checklists, derived from a study (Kim et al, 2012) the many styles of mathematical and statistical tools was adopted like the percentage, mean, duplicates, as well as the adoption of the Z test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compatibility between Pseudomonas fluorescens and Trichoderma harzianum in disease control of Fusarium tomato wilt under greenhouse condition .
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of 6 isolates of Pseudomonas fluorescens and Trichoderma harzianum and there combination against Fusarium tomato wilt disease caused by Fusarium oxysporum F.sp. Lycopersisi under green house condition .The isolates of bacteria (B3) and Trichoderma (T1) were found to be highly effective in reducing the disease incidence to 13.3% , 21% respectively , compared to control treatment (40%).Furthermore, disease severity was reduced to 28 and 30% respectively in comparison to control (90%) .Colonization of the roots (cfu /g fresh root weight )by the two isolates whether alon or together was extremely high . The combination treatment had a high ability in reducing disease incidenece and sev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 16 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Effective reading skills and their relationship to deep understanding of chemistry among middle school students in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
His- Ventricle (HV) Interval And Syncope As Predictor For Pacemaker Implantation In Patients With Bifascicular Block (BFB)
...Show More Authors

Transient drop in the heart beat or transient heart block (AVB) may be consider the main cause of syncope or presyncope inpatients with bifascicular block and syncope According to the Guidelines for cardiac pacing pacemaker consider part of treatment. Aims of our study were to evaluate whether there is role for EPS in patients BFB and to evaluate the symptoms after pacing. 42 patients were enrolled in this study, with mean age value (63.4± 12.2years), suffer from interventricular conductive defect and syncope; patients underwent EPS on admission time, and pacemaker implantation accordingly and programmed follow up for the device in the last four years. Our patients were 25 (59.5%) male and 17 (40.5%)female, all of them with syncope o

... Show More
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Waterpipe Smoking Effect on Clinical Periodontal Parameters, Salivary Flow Rate and Salivary pH in Chronic‎ Periodontitis Patient
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Unbalanced Strength Exercises Using Designed Tools and Their Effects on Some Biomechanical Variables in Young 110m Hurdles
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radiological Impact Assessment of Farm Soils and Ofada rice (Oryza sativa japonica) from Three Areas in Nigeria
...Show More Authors

Oryza sativa japonica (ofada rice) is largely grown in Aramoko, Abakaliki and Ofada are communities and consumed by both the poor and rich in Nigeria. A total of twenty ofada rice farmlands were identified in each study area and rice samples were randomly collected, thoroughly mixed to make a representative sample from each farmland. Soil samples were collected in each farm to a depth of 5-15cm from at least eight different points and thoroughly mixed together to form a representative sample. The samples were thereafter taken to the laboratory for preparation and spectroscopic analysis. A well-calibrated NaI(Tl) gamma-ray detector was used in spectrometric analysis of the samples and descriptive statistics was used to analyze th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality of Tigris River in Mosul and Al-Amarah Cities by using CCME Water Quality Index
...Show More Authors

This study aims to assess the water quality index (WQI) according to the Canadian Council of Ministers of the Environment's Water Quality Index method (CCME WQI). Four locations (measurement stations) are selected along the Tigris River, in Iraq.  Two of them are located in the north near Mosul City, (Mosul Dam and Mosul city), and the other two are located in the south near Al-Amarah city, (Ali Garbi and Al-Amarah). The water data collected is for the period 2011 to 2013, including eleven water quality parameters. These are magnesium (Mg+2), calcium (Ca2+), potassium (K+), sodium (Na+), sulfate (SO42-), chloride (Cl-), nitrate (NO3<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Association between <i>CNR1</i> gene polymorphisms and susceptibility to diabetic nephropathy in Iraqi patients with T2DM
...Show More Authors

In individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM), the cannabinoid receptor 1 (CNR1) gene polymorphism has been linked to diabetic nephropathy (DN). Different renal disorders, including DN, have been found to alter cannabinoid (CB) receptor expression and activation. This cross-sectional study aimed to investigate the relationship between CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 genetic variants and the risk of developing DN in Iraqi patients with T2DM. The study included 100 patients with T2DM, divided into two groups: 50 with DN and 50 without DN. Genotyping of CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 polymorphisms was conducted using PCR in DN patients and control samples. The distribution of rs1776966256 and rs1243008337 genotypes and alleles bet

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref