Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Calendar art activities in private schools Secondary School in Baghdad: سناء عبد الامير حسين
...Show More Authors

The technical activities designed to highlight the creations of students by providing activities appropriate to their abilities and capabilities within and outside the school, which is a way for the development of learning and learner behavior aimed at directing guidance educationally and artistically.As a result of the efforts of modern educational activities, art has become part of the philosophy of the modern school and part of the modern curriculum. Because it is enough to configure the practices and habits of a satisfactory and acceptable, and is characterized by precision, order and beauty.Through the researcher with a survey of previous studies that dealt with art activities and found that all studies have been confined to a calen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Drinking Water Quality in Al Wahda Treatment Plant in Baghdad City- Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate drinking water quality at the Al Wahda plant (WTP) in Baghdad city. A conventional water treatment plant with an average flow rate of 72.82 MLD. Water samples were taken from the influent and effluent of the treatment plant and analyzed for some physicochemical and biological parameters during the period from June to November 2020. The results of the evaluation indicate that treated water has almost the same characteristics as raw water; in other terms, the plant units do not remove pollutants as efficiently as intended. Based on this, the station appears to be nothing more than a series of water passage units. However, apart from Total dissolved solids, the mean values of all parameters in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Thrombolytic therapy in acute myocardial infarction st resolution effect in Al-kindy ccu patients
...Show More Authors

Background: study the effect of various risk factors on reperfusion success after thrombolysis by measuring ST resolution.
Objectives: Early patency of the infarct-related artery is associated with reduced mortality. Thrombolytic therapy is frequently followed by rapid recanalization lead to reduction of infarct size, improve left ventricular function and increase survival by reopening of coronary artery . The reduction in ST-segment elevation on the standard 12 lead electrocardiogram 1-4 h after initiation of thrombolysis may be the simplest and most useful clinical tool to test the effectiveness of thrombolytic therapy.
Methods: Seventy patients with acute ST elevation myocardial infarction admitted to alkindy teaching hospital C

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Mathematical Model for BOD in Waste Water Discharges from Al Dora Refinery in Baghdad
...Show More Authors

This research consists of two parts, the first part concern with analyzing the collected data of BOD and COD values in discharge waste water from Al-Dora refinery during 2010 to find the relationship between these two variables The results indicates that there
is a high correlation between BOD and COD when using a natural logarithm model (0.86 ln(COD)) with correlation coefficient of 0.98. This relationship is useful in predicting the BOD value using the COD value. The second part includes analyzing collected data from the same site in order to find a relationsip between BOD and other parameters COD, Phenol(phe), Temperature(T), Oil, Sulphat(SO4),pH and Total dissolved solids( TDS) discharged from the refinery. The results indicated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Health education program in improving knowledge regarding emergency contraception among school teachers in Duhok
...Show More Authors

Background: Emergency contraception (EC) is a general term used to describe drugs and devices that are utilized to prevent pregnancy following unprotected intercourse or in the event of contraceptive failure. This postcoital birth-control option is available by means of hormonal pills or copper-bearing intrauterine device.Objectives: The objectives of the study were to assess the women's knowledge regarding EC, to compare the knowledge of school teachers with other women in the community, as well as assessing the pre-post test knowledge of teachers.Type of the study: A cross sectional and quasi- experimental study.Methods: It was carried out in Duhok during the period from 20th of November 2014 to 6th of January 2015. A Simple and system

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Expressionism in painting contemporary in Iraq Study features formalism: عبد الرزاق جبار رحيل الكناني
...Show More Authors

In the present research is marked (expressive drawing in contemporary Iraq, the study of morphological features) eating expressive as the direction of modern art in the drawing for the period before and after World Wars I and II. And follow the tracks. And in research and investigation about the origins and sources and characteristics of expressionist painting at adult patrons and art gatherings, and the extent of their impact in the drawing for contemporary Iraqi sixties and seventies generation (generation of professors) and down to the younger generation in the eighties of the last century. Over the nearly two decades of history of fine movement in Iraq, a period specified in the search within the limits of temporal boundaries, and by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of Soil Invertebrates community in a Date - Palm plantation in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Soil invertebrates community an important role as part of essential food chain and responsible for the decomposition in the soil, helps soil aeration , nutrients recycling and increase agricultural production by providing the essential elements necessary for photosynthesis and energy flow in ecosystems.The aim of the present study was to investigate the soil invertebrates community in one of the date palms plantation in Aljaderia district South of Baghdad, , and their relationships with some physical and chemical properties of the soil , as Five randomly distributed replicates of soil samples were collected monthly. Invertebrates samples were sorted from the soil with two methods, direct method to isolate large invertebrates and indirec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrochemical Behavior of Phosphotized Reinforcing Steel in Concrete in Presence of Sugar Can Ash
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Neurology Asia
Integrin alpha-4 gene polymorphism in relation to natalizumab response in multiple sclerosis patients
...Show More Authors

Objectives: The aim of this study was to assess the possible the association between +3061 (G>A, rs1143676) missense mutation in exon 24 of the integrin α-4 subunit (ITGA-4) gene and the response to natalizumab in a sample of Iraqi multiple sclerosis patients. Methods: A sample of 59 patients with multiple sclerosis (16 males and 43 females; mean age of 32 years; age range of 15 to 52 years) receiving natalizumab for at least 12 consecutive months were involved in the study between March and August/ 2022. The sample was categorized into two groups according to their response to natalizumab treatment (responders and non-responders). Polymerase chain reaction and Sanger’s sequencing for the extracted deoxyribonucleic acid was pe

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Variety and Gibberellic acid and Brassinolide and their Interaction on Some of The Chemical Characteristics and Total chlorophyll of the plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref