Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability of The Iraqi Banking Sector of Commitment to Implementing the Act: (FATCA)Through The Specialized Computerized Program
...Show More Authors

The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) basically targets US citizens’ accounts hold at foreign banks and financial institutions blush, seems and non-financial sector by the Act:( retirement plan companies, investment funds, hedge funds and family investment companies.)

The non Compliance of Foreign of financial institutions act will lead to financial looses and harm regarding reputation, especially for the countries that rely on foreign relations in their financial and banking activities, in addition to deducting 30 % of their total incomes and sales coming from the USA. These institutions can avoid it by entering into agreement with the Internal Revenue Service's to be foreign financial institutions complied with the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 17 2022
Journal Name
Teikyo Medical Journal
Study the Effect of different doses of Rapamycin on the liver development in the Swiss Albino Mice Embryos
...Show More Authors

The current study, which extended from February 2020 to June 2021 at the University of Thi- Qar\ College of Education for Pure Sciences, aimed to follow the changes in external morphological features at different Embryonic Developmental stages in pregnant mice treated with different doses of Rapamycin (Rapa). Use In this study, 32 pregnant mice were divided randomly into four groups, each of which had eight pregnant mice. Each group received different dose of Rapa via intraperitoneally injection at different gestation days until the end of the specified periods, whereas the control group received a DMSO. Mice were administered under the same circumstances and dosages were determined based on body weight, as specified in pharmaceutical const

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of the High Voltage on The preparation of Polyvinyl Alcohol/ Tio2 Nano Fiber by Electrospinning
...Show More Authors

Abstract:In this research we prepared nanofibers by electrospinning from poly (Vinyl Alcohol) / TiO2. The spectrum of the solution (Emission) was studied at 772 nm. Several process parameter were Investigated as concentration of PVA, the effect of distance from nozzle tip to the grounded collector (gap distance), and final the effect of high voltage. We find the optimum condition to prepare a narrow nanofibers is at concentration of PVA 16gm, the fiber has 20nm diameter.

Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of the High Voltage on The preparation of Polyvinyl Alcohol/ Tio2 Nano Fiber by Electrospinning
...Show More Authors

In this research we prepared nanofibers by electrospinning
from poly (Vinyl Alcohol) / TiO2. The spectrum of the solution
(Emission) was studied at 772 nm. Several process parameter were
Investigated as concentration of PVA, the effect of distance from
nozzle tip to the grounded collector (gap distance), and final the
effect of high voltage. We find the optimum condition to prepare a
narrow nanofibers is at concentration of PVA 16gm, the fiber has
20nm diameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
WITHDRAWN: Application of net pay for reservoir characterization in carbonate reservoir rock – Case study: South-eastern of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 20 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The use of mathematical formulas to control river pollution Study area Diyala River within the city of Baquba
...Show More Authors

Pollution of the aquatic environment and the depletion of the natural resource cause imbalance in the natural balance of the river environment and contributes to the deterioration of life and the killing of living organisms. Most of the old and modern cities and urban centers were set up close to the rivers because water enters the main lifeblood and all its facilities. The proximity of cities to rivers caused environmental problems resulting from the dumping of residues of these cities to a large and continuous, these wastes include all uses of the city (industrial, agricultural, residential and commercial) and others. The accumulation of these wastes inside the rivers water kills life and makes them unsuitable for various uses to bury

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 28 2015
Journal Name
International Journal Of Medicine And Pharmaceutical Sciences (ijmps
THE STUDY OF NUCLEAR REACTIONS FOR PRODUCTION OF ISOTOPES FOR MEDICAL RADIOACTIVE ARSENIC BY USING DIFFERENT CROSS SECTIONS
...Show More Authors

This presented study is to make comparison of cross sections to produce 71As, 72As, 73As and 74As via different reactions with particle incident energy up to 60 MeV of alpha 100 MeV of proton as a part of systematic studies on particle-induced activations on enriched Ge, Ga, Rb and Nb targets and neutron capture. Theoretical calculation of production yield, and suggestion of optimum reaction to produce 71As, 72As, 73As and 74As, based on the main published and approved experimental results of excitation functions were calculated.

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the influence of Annealing upon electrical properties of The prepared films ZnSe by Thermal evaporation in Vacuum
...Show More Authors

Thin films of ZnSe arc deposited on glass substrates by thermal evaporation in vacuum with different thickness (1000, 2700, 4000) A° temperature (293-373) °K are studies the electrical properties before and after annealing. The result show decrease D.0 conductivity and increasing the activation energy Eat.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Locally Applied K-Carrageenan on the Healing of Thermal Burn in Rat-Experimental Model: Histological Study
...Show More Authors

ABSTRACT Wound is damage or disruption to the normal anatomical structure and function. Carrageenan is sulphated polysaccharide found in Gigartina, Chondrus and Eucheuma species in the red algal family. Having anticancer, anti-inflammatory and renewal of tissues. Our study aimed to detect the role of kappa carrageenan in the burned skin wound repair. Skin burn were performed in the right and left cheek of 20 male rats (aged 7-8 weeks weighing 300-350 g). Burned skin rats were categorized into two equal groups. Burned areas of right side were treated with a local application of 1 ml of kappa carrageenan solution once daily (treatment group) and the left side receive no treatment (control group). After 5, and 10 days, 5 rats from each

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Immunohistochemical Study of Leydig Cells in the Testicular Interstitial Tissue of Rats Treated with Tribulus Terrestris Using P450scc.
...Show More Authors

BACKGROUND: Tribulus terrestris has been commonly used in folk medicine to energize, vitalize and improve sexual function and physical performance in men and laboratory rats. OBJECTIVE: To study the effect of Tribulus terrestris on the number of Leydig cells. MATERIALS AND METHODS: Tribulus terrestris was given to mature male rats as an oral single herbal suspension in a dose of 2.0mg /1000gbody weight for 14 days to stimulate spermatogenesis. Formalin fixed paraffinembedded tissue sections were performed for histological, immunohistochemical and morphometrical studies. RESULTS: Histological study revealed wider seminiferous tubules and increased spermatocytes population with an increased sperm density inside the lumen of the tubul

... Show More