Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Effect of Addition of Some Oxides on the Mechanical properties on Unsaturated Polyester Resin Compsites
...Show More Authors

This study included preparation for the unsaturated polyester samples before and after reinforced by Alumina oxide powder and copper oxide powder of different volume fraction amounting (3%,5%,8%). And this reearch included study of some of mechanical properties such as (hardness,compressive and wear).The results showed that increase of the hardness and compressive strength after the reinforced and increase with the volume fraction increase.As the wear test show that the wear rate increases with applied load from the different load(5,10,15)N,and the wear rate decreases with the volume fraction increase.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study The effect of central ion to the dithene complexes on spectral shifting of saturable absorber band
...Show More Authors

In this work dithine complexes prepared from dithiol benzil ligand and central ion to the Ni,Pd,Pt, element the ligand and complexes have been investigated using FTIR spectrophotometer and uv-vis-NIR spectral reigns show higher intensity represents the ?-?* transition in the chromopher cycle .These absorption which appear in visible and near IR spectral regions ,According to the complexes of one group ,the spectral shifting due to the change of central ion has been found to be related to atomic number of central ion .This shifting is increased while decreasing the central ion atom number These complexes have been implemented in Nd+2:YAG cavity because each posses resonant absorption band near Nd+2:YAG, Nd+2:Glass emitting at (106

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Physicochemical Characteristics of the Treatment Wastewater of AL-Rasheed Factory for Vegetable Oils –Baghdad
...Show More Authors

  This research presents the results of the tests of the physical, chemical and biological treatments performed on the industrial effluent of Al-Rashid Factory for vegetable oils during January to July, 2010.      Some environmental parameters such as temperature, electrical conductivity(ec), Biological oxygen demand(bod), chemical oxygen demand(cod), total suspended solids(tss), dissolved oxygen(o2) and total dissolved solids(tdc) have been investigated. The study shows that the industrial effluent contains a percent of organic pollution and in different values, and that it is responsible for the (bod), which records (5.15-67)ppm, while the (cod) ranges between (25-170.5)ppm, the (ec) values range between (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Electron Microscopic Study of the Effects of Preeclampsia on the Placental Endothelial Cells Ultra Structures during Pregnancy
...Show More Authors

Background: Preeclampsia occurs in 3-5% of
pregnancies and is a major cause (12-20 %) of
maternal mortality in developed countries. It is the
leading cause of preterm birth and intra-uterine
growth restrictions (IUGR).
Objective: The study was designed to determine and
demonstrate the ultra structural changes of
endothelial cells in placenta of women suffering from
hypertensive disease.
Patients & Methods: Placental samples were
obtained from two groups of pregnant women
groups (preeclamptic and normal pregnant women).
The specimens were fixed in 2.5% gluteraldehyde
and preceded for electron microscopic examination.
Results: Placenta of women with preeclampsia has
shown marked degenerative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of some structural , optical , Electrical Properties of CdS thin films deposited by chemical Spray Pyrolysis Method
...Show More Authors

In this research we prepared CdS thin films by Spray pyrolysis method on a glass substrates and we study its structural , optical , electrical properties .The result of (X-Ray ) diffraction showed that all thin films have a polycrystalline structure , The relation of the transmission as a function of wavelength for the CdS films had been studied , The investigated of direct energy gap of the CdS its value is (2.83 eV). In Hall effect measurement of the CdS we find the charge carriers is p – type and Hall coefficient 1157.33(cm3/c) ,Hall mobility 6.77(cm2/v.s)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Steroidal Sapogenin “Tigogenin” Present in the Leaves of Agave americana Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The presence of the most important steroidal sapogenin “Tigogenin” in the leaves of Agave americana  cultivated in Iraq was detected. The absence of any study concerning the Tigogenin content of this medicinal plant in Iraq, and the industrial importance of Tigogenin depending on its role as a precursor in the synthesis of some steroidal drugs, acquired this study its value. This search include extraction,  isolation,  purification and dentification of Tigogenin from the leaves of Agave americana. Extraction of this compound was carried out using two methods. Identification of this compound is carried out by using thin layer chromatography (TLC) where three different mobile phase have been use

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHO-HISTOLOGICAL STUDY OF THE PROVENTRICULUS OF EURASIAN MARSH HARRIER CIRCUS AERUGINOSUS (LINNAEUS, (1766 (AVES, ACCIPITRIFORMES, ACCIPITRIDAE)
...Show More Authors

The study aimed to describe the anatomical, histological, and histochemical structure of the proventriculuc of adult male Eurasian marsh harrier, Circus aeruginosus (Linnaeus, 1766) (Accipitriformes, Accipitridae). Six birds were used for this study. The histological sections of proventriculus were stained with hematoxylin and eosin, periodic acid Schiff, and alcain blue. The proventriculus, representing the upper stomach, appeared as a conical structure with a thick wall connecting the caudal end of the thoracic esophagus to the gizzard. It had a light brown color. Microscopic examination revealed that the proventriculus wall consists of the outer tunica serosa, the tunica muscularis, tunica sub mucosa, and the inner tunica mucosa.

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Application of Variable Pulsed Irrigation Algorithm (VPIA) for Runoff Losses Reduction: Case Study of Different Soil Types
...Show More Authors
Abstract<p>The low-pressure sprinklers have been widely used to replace the high-pressure impact sprinklers in the lateral move sprinkler irrigation system due to its low operating cost and high efficiency. However, runoff losses under the low-pressure sprinkler irrigation machine can be significant. This study aims to evaluate the performance of the variable pulsed irrigation algorithm (VPIA) in reducing the runoff losses under low-pressure lateral move sprinkler irrigation machine for three different soil types. The VPIA uses the ON-OFF pulsing technique to reduce the runoff losses by controlling the number and width of the pulses considering the soil and the irrigation machine properties. Als</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Nuclear Structure of some Neutron Rich Si Isotopes Using Shell Model with Skyrme Interaction
...Show More Authors

  Abstract

      The nuclear structure of 28-40Si isotopes toward neutron dripline has been investigated in framework of shell model with Skyrme-Hrtree-Fock method using certain Skyrme parameterizations. Moreover, investigations of static properties such as nuclear densities for proton, neutron, mass, and, charge densities with their corresponding rms radii, neutron skin thicknesses, binding energies, separation energies, shell gap, and pairing gap have been performed using the most recent Skyrme parameterization. The calculated results have been compared with available experimental data to identify which of these parameterizations introduced equivalent results with the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Flavonoid "Casticin" Present in the Fruits of Vitex agnus-castus L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study detects the presence of an important flavonoid "Casticin" in the fruits of Vitex agnus-castus L. grown in Iraq. The pharmaceutical importance of Casticin arise from its consideration as anti-tumor substance and have cytotoxic effects, and the absence of any study concerning Casticin content of this medicinal plant in Iraq, gave this study its importance. This study concerned with the extraction, identification, isolation and purification  of Casticin from the fruits of Vitex agnus-castus L. The extraction of this compound was carried out using  two methods. Identification of this compound was done by Thin Layer Chromatography (TLC) in which three different solvent system has been tried. This identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref