Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
امكانية تكييف نظام الجودة في شركة الاسمنت العراقية وفقا لمتطلبات نموذج تاكيد الجودة iso9001 الخاص بنظام العمل والعاملين دراسة استطلاعية لاراء عينة من المديرين في الشركة
...Show More Authors

امكانية تكييف نظام الجودة في شركة الاسمنت العراقية وفقا لمتطلبات نموذج تاكيد الجودة iso9001 الخاص بنظام العمل والعاملين دراسة استطلاعية لاراء عينة من المديرين في الشركة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Zakat in supporting and stimulating the flow of consumption and investment
...Show More Authors

الزكاة فريضة من فرائض الإسلام وعبادة من العبادات التي اقرها الشرع الإسلامي هذه الفريضة المالية التعبدية بالإضافة الى دورها المعنوي الذي يهدف الى إرساء قواعد العدالة الاجتماعية والقضاء على مشكلة الفقر في المجتمع الاسلامي وكما ينص عليها الدين الإسلامي فان لها ابعادها ووظائفها الكثيرة التي تخدم اليات العمل الاقتصادي في مجتمع يعمل وفق نظام اقتصادي أسلامي .

ان انفاق الاموال المتحصلة من فريض

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 08 2025
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
Using the Maximum Likelihood Method with a Suggested Weight to Estimate the Effect of Some Pollutants on the Tigris River- City of Kut
...Show More Authors

The aim of this research is to use robust technique by trimming, as the analysis of maximum likelihood (ML) often fails in the case of outliers in the studied phenomenon. Where the (MLE) will lose its advantages because of the bad influence caused by the Outliers. In order to address this problem, new statistical methods have been developed so as not to be affected by the outliers. These methods have robustness or resistance. Therefore, maximum trimmed likelihood: (MTL) is a good alternative to achieve more results. Acceptability and analogies, but weights can be used to increase the efficiency of the resulting capacities and to increase the strength of the estimate using the maximum weighted trimmed likelihood (MWTL). In order to perform t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining ACE-2 Level and Some Relevant Biochemical Parameters and studying the effect of Gender in Iraqi Diabetic Patients with Glomeruli and Renal Tubules Fibrosis as Early Prediction Marker
...Show More Authors

     Diabetic kidney disease is an illness of the glomerulus that interferes with the glomerular filtration barrier (GFB), which is worked to enable kidney to selective purification of water and solutes in addition to limiting the movement of large macromolecules such as albumin. In the glomerular endothelium, mesangial cells, foot cells, and the brush border of the proximal tubules, ACE-2 is expressed and that the kidneys represent the highest-expressing region of this enzyme. Thus, the current study aimed to evaluate ACE-2 level in this case compared to healthy condition. The study Conducted with 120 male and female ranging in age (30-65) years old. Ninety patients with type 2 diabetes subdivided into three groups on the basis of A

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Broken Wings: The character of the Arab Christian |Woman in Sami Michael's Novel "Trumpet in the Wadi" versus "Jasmine" by Eli Amir: הכנפיים שנשברו דמות האישה הערבית הנוצרית ברומן " חוצוצרה בוואדי " של סמי מיכאל לעומת דמותה ב " יסמין " של אלי עמיר
...Show More Authors

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Features of the actor's performance in the ritual theater (Iraqi theater as a model): علي شخير نفل
...Show More Authors

The features of the actor's performance in the ritual theater are of great importance and chief in theatrical work since the first emergence of the theater, as the features of the performance were embodied in all Iraqi theatrical performances, but they took personal privacy in some ritual performances because of their differences and similarities between the ritual theatrical performance and the ritual show Al-Khalis, who wanted the researcher to know the similarities and differences in the features of the ritual performance and in the theatrical performance, despite the many transformations that occurred in the theater and affected the features of the performance, but it remained an important and attractive link between the recipient, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
Political development on the royal regime era : A perusal according to the standards of Alexis de Tocqueville
...Show More Authors

Abstract: The researcher aims to highlight the historical frames of political development in royal regime era (1921-1949) and study its transitions on social-political aspect for the various periods during this consistent era of Iraq history. As some elements played an important role in shaping this era’s features ,as well as 2hat succeed it, which mainly affected the political progression’s configuration, such as : political culture role, social and cultural foundation, state policy essence and the unofficial institutions remarkable role in influencing public awareness and concerning it's relation to the state ,the clan and religious institutions. The researcher employed Alexis de Tocqueville’s evaluation criteria and indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Religious references to art of miniatures In the Iranian school (Behzad is a model): عبدالرزاق جبار رحيل
...Show More Authors

The study examines the religious references of the art of miniatures in the Iranian school "Bahzad model" completed in Iran during the twelfth century AH, according to the controls and characteristics of the authoritative references. The researcher presented the problem of research, its importance, the need for it and its purpose, defined the terms in the research. The theoretical framework came with three investigations. The first topic of the concept of the reference in the field of knowledge, which concluded the most important features of the reference, is that each symbolic existence corresponds to a real existence and symbolic presence is an input to the realization of the reference. The reference then becomes a sign that acts as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geochemical Exploration
Geochemical exploration using surveys of spring water, hydrocarbon and gas seepage, and geobotany for determining the surface extension of Abu-Jir Fault Zone in Iraq: A new way for determining geometrical shapes of computational simulation models
...Show More Authors

View Publication
Crossref (35)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the Procedure for Recognition of Income Tax to Reduce Tax Evasion: بحث تطبيقي في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

  Tax state institution regards as one of the largest state institutions implementing the tax rules issuing be legislative body and achieving the goals of tax (financial, economic, social and political). So, the tax management should pay attention to the procedures enabling it to achieve those rules starting from the procedures of tax restrict and ending by tax allocation where the process of assessment the taxation must relaxing on modern methods. The problem of the study raising from that in spite of there is a low  obliging the taxable person (registered or not) to submit a declaration about his income and the achieved profit to be the base of taxation˒ where the other ways  are secondary ways helping in rejection of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref