Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of smear layer on push-out bond strength to dentin of Bioceramic sealer (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Sealers should demonstrate adhesive properties to dentin, decreasing the chance of endodontic treatment failure. Increased adhesive properties to dentin may lead to greater strength of the restored tooth, which may provide greater resistance to tooth fracture and clinical longevity of an endodontically treated tooth. The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of Bioceramic iRoot SP sealer, AH plus sealer and Apexit plus sealer in absence or presence of smear layer using push out bond strength test. Materials and Methods: Sixty straight single roots of the mandibular premolars were selected for this study. All canals were instrumented using ProTaper rotary instruments to achieve tapered canal walls, instrumenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Structures
Reliability analysis of deteriorated post-tensioned concrete bridges: The case study of Ynys-y-Gwas bridge in UK
...Show More Authors

Concrete structures are exposed to aggressive environmental conditions that lead to corrosion of the embedded reinforcement and pre-stressing steel. Consequently, the safety of concrete structures may be compromised, and this requires a significant budgets to repair and maintain critical infrastructure. Prediction of structural safety can lead to significant reductions in maintenance costs by maximizing the impact of investments. The aim of this paper is to establish a framework to assess the reliability of existing post-tensioned concrete bridges. A time-dependent reliability analysis of an existing post-tensioned involving the assessment of Ynys-y-Gwas bridge has been presented in this study. The main cause of failure of this bridge was c

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Zinc Removal from Industrial Wastewater by Electro-Coagulation Process
...Show More Authors

Electro coagulation treatment was used for zinc removal from electroplating wastewater of the State Company for Electrical Industries . This wastewater, here consists zinc ions with maximum concentration in solution of 90 ppm .

The parameters that influenced the wastewater treatment are: current density in the range  1-1.4 mA/cm2, pH  in the range 5-10, temperature in the range 25-45°C and time in the range 10-180 minute.

The research is a laboratory experimental type using batch system for electrical process with direct current. The cell comprised of aluminum electrode as anode and stainless steel electrode as cathode. Thirty experiments and one hundred fifty sample lab tests were carried out in this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Saudi Journal For Dental Research
Oral cancer trends in Iraq from 2000 to 2008
...Show More Authors

Abstract Background The aim of this study was to identify differences in oral cancer incidence among sexes, age groups and oral sites over time in Iraqi population. Methods Data was obtained from Iraqi cancer registry, differences and trends were assessed with the Wilcoxon matched-pairs signed-ranks test and Regression test, respectively. Results In Iraq from 2000 to 2008, there were 1787 new cases of oral cancer registered, 1035 in men and 752 in women. Cancer at all oral sites affected men more than women. The Tongue other (ICD-02) is the most frequent site follow by lip (ICD-00). Conclusion The decrease in the percent of oral cancer incidence in Iraq not compatible with the high percent of exposure to the risk factors, Iraqi cancer regis

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lead bioremoval by Bacillus spp. Isolated from industrial wastewater
...Show More Authors

Four samples were collected from the wastewater of State Battery Manufacturing Company (SBMC); Babylon 2 factory in AL-Waziriya district, as triplicates. Physical and chemical measurements were carried out such as temperature, pH, Lead concentrations and their ranges were: (19.5-34.5) °C, (6.1-6.4) and (4.5-6.5) mg/L, respectively. Six dominant Bacillus spp. isolates were isolated from these samples; namely, Bacillus subtilis N1, Bacillus subtilis N2, Bacillus subtilis N3, Bacillus cereus N4, Bacillus cereus N5 , Bacillus cereus N6. These isolates were capable of removing Lead from aqueous solutions in a capacity reached 27.6 ± 1.4, 10.1 ± 1.7, 74.5 ± 0.7, 8.93 ± 2.8, 8.1 ± 3.5, 1.6± 0.7 mg/L, respectively. Whereas cell walls,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
LATE CAMPANIAN-MAASTRICHIAN GASTROPODA FROM BEKHME FORMATION, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Recovery from Brine Solution by Forward Osmosis Process
...Show More Authors

The present work aims to study the possibility of utilization a forward osmosis desalination process as an alternative method to extract water from brine solution rejected from reverse osmosis process.
Experiments conducted in a laboratory–scale forward osmosis (FO) unit in cross flow flat sheet membrane cell yielded water flux ranging from (0.0315 to 0.56 L/m2 .min) when using CTA membrane,and ranging from (0.419 to 2.785 L/m2 .min) for PA membrane under 0.4 bar. Two possible membrane orientations were tested. Sodium chloride with high concentrations was used as draw solution solute. The effect of membrane orientation on internal concentration polarization (ICP) was studied. Two regimes of ICP; dilutive and concentrative were desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Ibuprofen Degradation from Synthetic Wastewater Using Photo-Fenton Process
...Show More Authors

   The removal of Ibuprofen antibiotics (IBU) by photo-degradation UV/H2O2/Fe+2 system was investigated in a batch reactor under different initial concentrations of H2O2 (100-500) mg/L, Fe+2 (10-40) mg/L, pH (3-9) and initial concentrations of IBU (10-80) mg/L, and their relationship with the degradation efficiency were studied. The result demonstrated that the maximum elimination of IBU was 85.54% achieved at 300 mg/L of H2O2, 30 mg/L of Fe+2, pH=3, and irradiation time of 150 min, for 10 mg/L of IBU. The results have shown that the oxidation reagent H2O2 plays a very important role in IBU degradation.

View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying Proteus mirabilis Typing Isolated from Urinary Tract infections
...Show More Authors

Urine specimen (253 samples) had been collected from urinary tract infections. The study showed that Proteus mirabilis was responsible for (11.85%) of the urinary tract infections. Also, the study had declared that the ratio of isolation of this bacterium from women was (7.51%) and it was higher than the ratio in both men and children which ranged (1.58%) and (2.76%) respectively. Morphological and biochemical studies had been applied to characterize this bacterium as well as other kinds of microorganisms that were isolated from urinary tract infection in this study. The study deals with typing methods such as using biotyping and typing according to Dienes phenomenon beside the succestibility to antibiotics. The results had shown that the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Knowledge-based Engineering And Sciences
Lead sorption from aqueous solutions by kaolinite: laboratory experiments
...Show More Authors

The lead has adverse effects in contamination the aquatic environment, for this reason, a laboratory simulation was conducted using kaolinite collected from the Ga’ara Formation at western Iraq to be considered as a natural sorbent material that can be addressed Pb2+ from the aqueous environments. The Energy-Dispersive X-ray Spectroscopy and atomic absorption spectroscopy clarifying very fine grains and pure phase with a very little quantity of quartz and has a number of active sites for adsorption. The sorption of kaolinite for the Pb2+ has been carefully tested by several designed laboratory experiments. Five lead solutions of different concentrations (25, 50, 75, 100 and 125 ppm) were tested under different values of pH (1.3-9)

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref