The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The provision of safe water for people is a human right; historically, a major number of people depend on groundwater as a source of water for their needs, such as agricultural, industrial or human activities. Water resources have recently been affected by organic and/or inorganic contaminants as a result of population growth and increased anthropogenic activity, soil leaching and pollution. Water resource remediation has become a serious environmental concern, since it has a direct impact on many aspects of people’s lives. For decades, the pump-and-treat method has been considered the predominant treatment process for the remediation of contaminated groundwater with organic and inorganic contaminants. On the other side, this tech
... Show MoreDiabetic kidney disease is an illness of the glomerulus that interferes with the glomerular filtration barrier (GFB), which is worked to enable kidney to selective purification of water and solutes in addition to limiting the movement of large macromolecules such as albumin. In the glomerular endothelium, mesangial cells, foot cells, and the brush border of the proximal tubules, ACE-2 is expressed and that the kidneys represent the highest-expressing region of this enzyme. Thus, the current study aimed to evaluate ACE-2 level in this case compared to healthy condition. The study Conducted with 120 male and female ranging in age (30-65) years old. Ninety patients with type 2 diabetes subdivided into three groups on the basis of A
... Show MoreSami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar
... Show MoreIn this work we run simulation of gas dynamic problems to study the effects of Riemann
problems on the physical properties for this gas.
We studied a normal shock wave travels at a high speed through a medium (shock tube). This
would cause discontinuous change in the characteristics of the medium, such as rapid rise in
velocity, pressure, and density of the flow.
When a shock wave passes through the medium, the total energy is preserved but the energy
which can be extracted as work decreases and entropy increases.
The shock tube is initially divided into a driver and a driven section by a diaphragm. The
shock wave is created by increasing the pressure in the driver section until the diaphragm bursts,
se
Pollution of the aquatic environment and the depletion of the natural resource cause imbalance in the natural balance of the river environment and contributes to the deterioration of life and the killing of living organisms. Most of the old and modern cities and urban centers were set up close to the rivers because water enters the main lifeblood and all its facilities. The proximity of cities to rivers caused environmental problems resulting from the dumping of residues of these cities to a large and continuous, these wastes include all uses of the city (industrial, agricultural, residential and commercial) and others. The accumulation of these wastes inside the rivers water kills life and makes them unsuitable for various uses to bury
... Show MoreThe current study, which extended from February 2020 to June 2021 at the University of Thi- Qar\ College of Education for Pure Sciences, aimed to follow the changes in external morphological features at different Embryonic Developmental stages in pregnant mice treated with different doses of Rapamycin (Rapa). Use In this study, 32 pregnant mice were divided randomly into four groups, each of which had eight pregnant mice. Each group received different dose of Rapa via intraperitoneally injection at different gestation days until the end of the specified periods, whereas the control group received a DMSO. Mice were administered under the same circumstances and dosages were determined based on body weight, as specified in pharmaceutical const
... Show MoreIn this research we prepared nanofibers by electrospinning
from poly (Vinyl Alcohol) / TiO2. The spectrum of the solution
(Emission) was studied at 772 nm. Several process parameter were
Investigated as concentration of PVA, the effect of distance from
nozzle tip to the grounded collector (gap distance), and final the
effect of high voltage. We find the optimum condition to prepare a
narrow nanofibers is at concentration of PVA 16gm, the fiber has
20nm diameter
Background: Antibacterial action of root canal filling is an important factor for successful root canal treatment, so the aim of the study was to identify and to compare the antimicrobial effect of new sealer (GuttaFlow) to commonly used endodontic sealers (AH Plus, Apexit and EndoFill) against four endodontic microbes. Materials and methods: Twenty patients aged (30-40) years with infected root canals were selected. Four types of microorganisms were isolated from root canals (E faecalis, Staphylococcus aureus, E coli and Candida albicans) and cultured on Mueller Hinton agar Petri-dishes. After identification and isolation of bacterial species, agar diffusion method was used to assess the antibacterial action of four contemporary endodontic
... Show MoreBackground: Sealers should demonstrate adhesive properties to dentin, decreasing the chance of endodontic treatment failure. Increased adhesive properties to dentin may lead to greater strength of the restored tooth, which may provide greater resistance to tooth fracture and clinical longevity of an endodontically treated tooth. The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of Bioceramic iRoot SP sealer, AH plus sealer and Apexit plus sealer in absence or presence of smear layer using push out bond strength test. Materials and Methods: Sixty straight single roots of the mandibular premolars were selected for this study. All canals were instrumented using ProTaper rotary instruments to achieve tapered canal walls, instrumenta
... Show More