Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Leigh Syndrome: Report of a Rare Case with Late Onset Presentation
...Show More Authors

Leigh's syndrome, or sub acute necrotizing encephalomyelopathy, is a rare inherited neurometabolic disease of infancy and early childhood with variable course and prognosis. Rarely, it occurs in juveniles and adults. The diagnosis is difficult and still remains to challenge the clinicians on the basis of history; hence the role of imaging is very essential. It is the neuroimaging, chiefly the Magnetic Resonance Imaging showing characteristic symmetrical necrotic lesions in the basal ganglia and/or brain stem that leads to the diagnosis. Late-onset varieties are rare and only few cases were reported all over the world. Here, I report a case of late onset (juvenile) Leigh syndrome presenting with an acute polyneuropathy. Neuroimaging confi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
The Construction of Racism in Cartoon Films: A Critical Discourse Analysis
...Show More Authors

Animation is an industry that is expanding more quickly than ever. Every child’s favorite activity is watching cartoons. Therefore, it is essential to be cautious of the kinds of cartoon films children and teenagers tend. Because children and teenagers are the target audience for these films. This study aims at exposing a hidden enactment, namely racism, in a well-known cartoon film, Lion King, which has been selected accurately by the researchers because it shapes a set of ideas about black people and constructs prejudiced beliefs in their minds. This study is to answer the inquiry ‘Is the ideology of racism imposed in Lion King? And how?’ The significance of the present paper lies in highlighting the educational function of

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Synthesis of N-A cysteine-capped CdTe QDs for optical biosensing
...Show More Authors

In this investigation, water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals), utilizing N-acetyl cysteine as a stabilizer, were prepared to assess their potential in differentiating between DNA extracted from pathogenic bacteria (e.g. Escherichia coli isolated from urine specimen) and intact DNA (extracted from blood of healthy individuals) for biomedical sensing prospective. Following the optical characterization of the synthesized QDs, the XRD analysis illustrated the construction of NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1 nm. The prepared NAC-CdTe-QDs exhibited higher PL emission features at of 550 nm and UV-Vis absorption peak at 300 nm. Additionally, the energy gap quantified via PL and UV–Vis were 2.2 eV

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Studying the impact of condensate blockage on gas production: A review
...Show More Authors

When the drawdown pressure amounts to a value below the dew point pressure, a minor droplet of condensate is shaped and accumulated in the close area of wellbore. As the accumulation happens, the saturation of the liquid will grow and a reduction in gas relative permeability will happen, therefore it will affect the productivity. Generally, condensate baking problem in gas wells is being deliberated and studied and numerous techniques have been suggested to solve the problem. The studying of condensate banking dynamics is essential to evaluate the productivity and behavior of the wells of the gas fields.

Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
A review of ultra-high temperature materials for thermal protection system
...Show More Authors
Abstract<p>Ultra-High Temperature Materials (UHTMs) are at the base of entire aerospace industry; these high stable materials at temperatures exceeding 1600 °C are used to manage the heat shielding to protect vehicles and probes during the hypersonic flight through reentry trajectory against aerodynamic heating and reducing plasma surface interaction. Those materials are also recognized as Thermal Protection System Materials (TPSMs). The structural materials used during the high-temperature oxidizing environment are mainly limited to SiC, oxide ceramics, and composites. In addition to that, silicon-based ceramic has a maximum-use at 1700 °C approximately; as it is an active oxidation process o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (53)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 25 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences (ihjpas)
Spectrophotometric Investigations for Simultaneous Analysis of Certain Antibacterial: A Brief Review
...Show More Authors

Antibacterial substances belong to a group of compounds that attack dangerous microorganisms. Therefore, killing bacteria or reducing their metabolic activity will lessen their adverse effects on a biological system. They originated from either synthetic materials, microbes, or mold. Many of these medications treat the gram-negative bacteria from the critical precedence group, such as pseudomonas, carbapenem-resistant acinetobacter, and enterobacterales. This study aims to investigate the simultaneous analysis of specific antibacterial spectrophotometrically. The WHO maintains this list of priority infections with antibiotic resistance. Drug combinations in single dosage forms are becoming increasingly popular in the pharmaceutical industry

... Show More
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Folia Medica
Microbial boundaries in peri-implantitis: a review of pathogen-related advances
...Show More Authors

In the field of implantology, peri-implantitis is still a common complication of implant failure. Similar to periodontal disease, this kind of pathological condition is characterized by inflammation of the tissues surrounding dental implants or fillings. The sources of infection have been shown to be chronic periodontitis and poor maintenance of the communion. A thorough examination of the intricate components of peri-implantitis was sought in this review in order to identify common characteristics of the disease with regard to bacteria, biofilm formation, host immunological responses, diagnostic tools, and therapeutic treatments. The aim of this study was to provide a detailed overview of the different bacterial species associated

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2023
Journal Name
Coatings
Nondestructive Evaluation of Fiber-Reinforced Polymer Using Microwave Techniques: A Review
...Show More Authors

Carbon-fiber-reinforced polymer (CFRP) is widely acknowledged as a leading advanced material structure, offering superior properties compared to traditional materials, and has found diverse applications in several industrial sectors, such as that of automobiles, aircrafts, and power plants. However, the production of CFRP composites is prone to fabrication problems, leading to structural defects arising from cycling and aging processes. Identifying these defects at an early stage is crucial to prevent service issues that could result in catastrophic failures. Hence, routine inspection and maintenance are crucial to prevent system collapse. To achieve this objective, conventional nondestructive testing (NDT) methods are utilized to i

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the performance of inspectors general offices in reducing corruption According to global indicators(Field research comparative)
...Show More Authors

Abstract

        This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.

The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Inter-Particle Expectation Values for Inter and Outer Shell: Khalil H. Al-Bayati|Ban H. Al-Asaad|Baidaa S. H.
...Show More Authors

In this research the Inter-Particle Expectation Values have been studied for atomics Helium (He) and Beryllium (Be) also for He-like ions, Be-like ions (Li-1, B+1? Li+1, Be+2, B+3) by using Hartree-Fock wave functions, We compared the results to some ions which have the same atomic number from each group with atomic number, We compared the results with published calculations to the last studied .

View Publication
Crossref