The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
KE Sharquie, AF Hameed, AA Noaimi, Indian Journal of Pathology and Microbiology, 2016 - Cited by 12
(7)
Background: Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week . Stool frequency out side the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease . And according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety .Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Det
... Show MoreLet A ⊆ V(H) of any graph H, every node w of H be labeled using a set of numbers; , where d(w,v) denotes the distance between node w and the node v in H, known as its open A-distance pattern. A graph H is known as the open distance-pattern uniform (odpu)-graph, if there is a nonempty subset A ⊆V(H) together with is the same for all . Here is known as the open distance pattern uniform (odpu-) labeling of the graph H and A is known as an odpu-set of H. The minimum cardinality of vertices in any odpu-set of H, if it exists, will be known as the odpu-number of the graph H. This article gives a characterization of maximal outerplanar-odpu graphs. Also, it establishes that the possible odpu-number of an odpu-maximal outerplanar graph i
... Show More
(1)
(1)
Verrucae vulgares are commonly encountered. The present work is designed in an attempt to build a systematic procedure for treating warts by carbon dioxide laser regarding dose parameters, application parameters and laser safety.
Patients and Methods: The study done in the department of dermatology in Al-Najaf Teaching Hospital in Najaf, Iraq. Forty-two patients completed the study and follow up period for 3 months. Recalcitrant and extensive warts were selected to enter the study. Carbon dioxide laser in a continuous mode, in non-contact application, with 1 mm spot size was used. The patients were divided into two groups. The first group of patients consisted of 60 lesions divided to 6 equal groups, in whom we use different outputs a
The research aims to study the effect of an increase in funding the Equity by issuing new common shares on revenues ordinary shares, despite the issuance and marketing costs and the introduction of new shareholders that companies incur when issuing new common shares but it is the most important methods used to finance the Equity is funding the common shares it provides money sufficient to finance the large investments of the company and enhance the confidence of dealers with the company, so I designed this research in order to identify the impact of increased funding Equity issue new common shares to common shares revenues.
This research has included some of the theoretical concepts to each of the Equity
... Show More
Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week. Stool frequency outside the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease, and according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety.
Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.
Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Detailed hi
Background: Management of immature permanent teeth with necrotic pulp is considered challenging to the clinician. Regeneration of pulp tissue is a relatively new approach for management of these teeth that allow continuation of root maturation rather than formation of just a calcific barrier as in apexification. Method: 9 years-old girl with traumatized upper left central incisor. The clinical and radiographical examinations revealed uncomplicated crown fracture, tenderness to percussion, absence of response to cold vitality test. Diagnostic X-ray revealed open apex with periapical radiolucency. Revascularization was suggested to treat the tooth, starting with irrigation of canal with 5% NaOCl + 3% H2O2, followed by 2 weeks of triple antibi
... Show More