The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In the present study, a powder mixture of elements Ti and Ni was mechanically alloyed in a high energy ball mill. Microstructure of the nanosized amorphous milled product in different stages of milling has been characterized by X- ray diffraction, scanning electron microscopy and differential thermal analysis. We found that time of mechanical alloying is more significant to convert all crystalline structure to the amorphous phase. Nanocrystalline phase was achieved as a result of the mechanical alloying process. The results also indicates that the phase transformation and the grain size occurs in these alloys are controlled by ball milling time
Cold plasma is a relatively low temperature gas, so this feature enables us to use cold plasma to treat thermally sensitive materials including polymers and biologic tissues. In this research, the non-thermal plasma system is designed with diameter (3 mm, 10 mm) Argon at atmospheric pressure as well as to be suitable for use in medical and biotechnological applications.
The thermal description of this system was studied and we observed the effect of the diameter of the plasma needle on the plasma, when the plasma needle slot is increased the plasma temperature decrease, as well as the effect of the voltages applied to the temperature of the plasma, where the temperature increasing with increasing the applied voltage . Results showed t
to study the discribrion and the pollution in the environment in the south of baghdad samples of waste water from industrail units using the mercury in its process also
This study provides a Key to the species of Cerceris Latreille, 1802 (Hymenoptera, Crabronidae, Philanthinae) that were collected from different areas in Iraq. This is followed by a distribution list, including total species which had been registered for Iraq. Also this study includes some observations about the species that were recorded in previous checklists.
The genus of Androctonus is widely distributed in Asia and Africa .It is found in Egypt, Palestine, Iran, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq. The present study is the first taxonomic study to describe Androctonus crassicauda (Oliver,1807) in Iraq .The genus Androctonus recognized by three main characters which are: color it is ranges from light brown to raddish to blackish brown to black, pedipalp (Chelae) is narrower than patella in adults, and pedipalp fingers with many denticles. Among other characters by which the genus can be distinguished by body hairs and, the rows of denticles on pedipalp fingers. The main morphological characters of the species are figured of And
... Show MoreBackground: Manuka honey (MH) is a mono-floral honey derived from the Manuka tree (Leptospermum scoparium). MH is a highly recognized for its non-peroxide antibacterial activities, which are mostly related to its unique methylglyoxal content (MGO) in MH. The beneficial phytochemicals in MH is directly related to their favorable health effects, which include wound healing, anticancer, antioxidant, and anti-inflammatory properties. Aims: The purpose of this study was to evaluate the effect of MH on pro-inflammatory cytokines (IL-8 and TNF-α) in patients with gingivitis and compare it with chlorhexidine (CHX) and distilled water (DW). Materials and Methods: This study was a randomized, double blinded, and parallel clinical trial. Forty-fiv
... Show MoreIn this research, geopolymer mortar had to be designed with 50% to 50% slag and fly ash with and without 1% micro steel fiber at curing temperature of 240℃. The molarity of alkaline solution adjusted with 12 molar sodium hydroxid to sodium silicate was 2 to 1, reaspectivly. The heat of curing increased the geopolymerization proceses of geoplymer mortar, which led to increasing strength, giving the best result and early curing age. The heat was applied for two days by four hours each day. It was discovered in the impact test that the value first crack of each mix was somewhat similar, but the failure increased 72% for the mixture that did not contain fiber. For the energy observation results it was shown that the mixt
... Show MoreP. aeruginosa is a famous bacterium that causes several diseases and has a high ability to be a multidrug resistant organism that is linked with the formation of biofilm. This study aimed to investigate tssC1 gene role in the resistance of different antibiotics in the presence of biofilm. We constructed biofilm for the isolates under the study and showed the effect of different antibiotics on biofilm formation and maturation. The presence of the gene was detected through achieving PCR reaction. Finally, tssC1 gene variation was determined through sequencing and aligning the sequencing products. The results showed that most of the isolates (80%) formed biofilm that played a role in the resistance of different antibiotics which could
... Show More
