The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The present expermint was designed to determine the effect of Sodium Selenite (0.5 mg/kg) and Vitamin A (10 mg/kg) in FSH and LH level in Albino Male Mice treated with Hexavalent Chromium (1000 ppm). `This study included 48 mice divided into six groups (1st group treated with distilled water and the 2nd group treated with Sesame Oil were considered as control group, 3th group exposed to Hexavalent chromium , 4th group treated with Sodium Selenite and exposed to Hexavalent Chromium , 5th group treated with Vitamin A and exposed to Hexavalent Chromium and 6th group treated with Sodium Selenite and Vitamin A and exposed to Hexavalent Chromium ) . The treatment lasted for 35 days. The results showed a significant (P ? 0.05) decrease in FSH an
... Show MoreBACKGROUNDS Nasoalveolar molding (NAM) application is among presurgical management (PSM) techniques used for infants with cleft lip and palate (CLP). It helps to approximate the palatal cleft and to reshape the nasoalveolar complex prior to primary lip repair. This study aimed to explore types of PSM and the dental speciality provision for infants with CLP in Baghdad. The status of NAM usage and surgeons’ perceptions toward NAM usage were assessed. MATERIALS AND METHODS This is a cross-sectional paper-based questionnaire study that collected responses of surgeons perform primary lip and nose repair regarding PSM. The questionnaire was distributed amongst public and private hospitals in Baghdad. Twenty surgeons were enrolled (only those su
... Show MoreThe study aims to develop the awareness of the criteria for judging electronic educational materials among students of educational qualification at Dhofar University over spreading the Corona pandemic through a program based on mini-educational units. The study was applied to (18) students studying Teaching diploma at Dhofar University for the academic year 2020-2021, and their number. They were chosen intentionally. The study resulted in reaching a list of criteria for judging electronic educational materials, roughly (18) criteria in the selection themes and (15) criteria in the use theme. The level of awareness of the sample members with the criteria for selecting and using electronic educational materials and the effectiveness of the
... Show MoreNumber theorists believe that primes play a central role in Number theory and that solving problems related to primes could lead to the resolution of many other unsolved conjectures, including the prime k-tuples conjecture. This paper aims to demonstrate the existence of this conjecture for admissible k-tuples in a positive proportion. The authors achieved this by refining the methods of “Goldston, Pintz and Yildirim” and “James Maynard” for studying bounded gaps between primes and prime k-tuples. These refinements enabled to overcome the previous limitations and restrictions and to show that for a positive proportion of admissible k-tuples, there is the existence of the prime k-tuples conjecture holding for each “k”. The sig
... Show MoreWhite and black chia seeds were used in some food products, such us gluten –free biscuits processing by using rice flour and chia seeds (white and black) with these amonths 112.5, 74.25, 56.25, 27.5 g with 27.5g of quinoa seeds for treatments 1, 2, 3 and 4 respectively, and comparison sensitively with the control treatment which has no additions including the appearance and homogenization of the product, surface cracks, softness, taste and flavor, core color and the specific volume, some microbiological tests were performed for biscuit product after storage for 4 months at 30 and 50°C including bacterial total count and fungal and yeast count, results showed that there weren’t any observation of bacteria or yeast or fungal growth at
... Show MoreThe telecom sector seeks to provide its services to customers in various categories, especially in mobile services, which contributed to the spread of a large number of these companies in the local environment, and mobile operators in this sector to diversify sources of revenue through a series of packages designed specifically to suit The various needs of customers throughout Iraq and the sustainability of their profits, and in view of the lack of requirements for recognition of revenue from the provision of such services in accordance with the unified accounting system applied in that sector, this study aimed to clarify the five steps to recognition of revenue according to me (The contract was concluded with a customer) at Cork Telecom
... Show MoreAlgae have been used in different applications in various fields such as the pharmaceutical industry, environmental treatments, and biotechnology. Studies show that the preparation of nanoparticles by a green synthesis method is a promising solution to many medical and environmental issues. In the current study, the green alga Stigeoclonium attenuatum (Hazen) F.S. Collins 1909 was isolated and identified from the Al-Hillah River (Governorate of Babylon) in the middle of Iraq. The green synthesis by the aqueous extract of algae was used to prepare the nanoflakes of ZnO. Nanoflakes of ZnO are characterized by X-Ray diffraction (XRD) and scanning electron microscope (SEM) with flakes shape and dimensions ranging be
... Show MoreThe influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.
Background: Osteoporosis is an extra-articular complication of rheumatoid arthritis that results in increased risk of fractures and associated morbidity, mortality, and healthcare costs. Objective: To evaluate changes in bone mineral density in a sample of rheumatoid arthritis (RA) patients on biological (anti tumor necrosis factor (TNF) alpha) and non-biological agent disease modifying antirheumatic drugs (DMARDs). Patients and Methods: A cross sectional study enrolled 60 RA patients diagnosed by rheumatologist according to the 2010 American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism (2010 ACR/EULAR) classification criteria for RA. Thirty patient on biological agent (anti TNF alpha) and 30 patient on non-biological agent (D
... Show More