Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of using RAP in Warm Mix Asphalt Pavement.
...Show More Authors

Sustainability is providing the needs without compromising the ability of the strategical forming to meet their requirements. The production of warm asphalt mixtures using recycled pavements produces economic and environmentally friendly mixtures, which is the most important advantage of this work. This research aims to determine the effect of recycled asphalt concrete (RAP) on the indirect tensile strength of warm asphalt mixtures and Marshall Properties. Models of warm asphalt mixtures using Aggregate from the Al-Nibaay quarry, Asphalt with a degree of penetration (40-50) from the refinery of the cycle, and obtained Recycled asphalt concrete from Salah Al-Din Road, Al-Ameriya area in Baghdad are prepared. Use five rati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for HAWT Wake shape with different Angles of Attack
...Show More Authors

Increasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Docking Study of Naringin Binding with COVID-19 Main Protease Enzyme
...Show More Authors

The Coronavirus Disease (COVID-19) has recently emerged as a human pathogen caused by SARS-CoV-2 virus was first reported from Wuhan, China, on 31 December 2019. Upon study, it has been used molecular docking to binding affinity between COVID-19 protease enzyme and flavonoids with evaluations based on docking scores calculated by AutoDock Vina. Results showed that naringin suppressed COVID-19 protease, as it has the highest binding value than other flavonoids including quercetin, hesperetin, garcina and naringenin. An important finding in this study is that naringin with neighboring poly hydroxyl groups can serve as inhibitors of COVID-19 protease bind to the S pocket of protein, it is shown that residues His163, Glu166, Asn142, His41and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 12 2011
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Histological study of optic tectum in Iraqi fish Barbus luteus (Heckel)
...Show More Authors

The ceiling of the midbrain has a couple of optic lobes which are prominent and used as an optic center that reflex what it receives from eye retina fibers. The histology of optic tectum has been studied in Iraqi fish Barbus luteus (Heckel) . It was found that the number of optic tectum were six main strata organized from the outside to the inside as follows : the stratum marginal (SM), the stratum opticum (SO), the stratum fibrosum et griseum superficialis (SFGS), the stratum griseum central (SGC), the stratum album central (SAC), the stratum periventricular (SPV), . the tow last strata consider deep layers on the optic tectum. It was noticed that the superficial strata was the first (SM), while the thickest strata was the four (SGC), whic

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Prevalence of Helicobacter pylori Infection by Different Diagnostic Methods
...Show More Authors

A total of 41 patients with gastro duodenal symptoms (show signs of inflammation with or without duodenal ulcer) . 21 males (51.2%) and 20 female (48.8%) with an average age 0f  (20 – 80) years old under  going gastrointestinal endoscopy at Baghdad teaching hospital in internal disease clinical laboratory , between (February – June)  2009 . Biopsies specimen of antrum , gastric fundus ,& duodenal bulb were examined by the following methods (rapid urease test , Giemsa stain section to detect bacteria , & Haematoxilin and Eosin stained section for pathological study which are considered the gold standard methods , sera or plasma from these patients were tested by immunochromotography (ICM),serological m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 03 2022
Journal Name
Trends In Sciences
Computational Study of Charge Density Produced in N2: H2 Plasma Actuator
...Show More Authors

Numerical simulation of charge density produced in plasma actuators is dependent upon the development of models dealing with electrical properties. The main aim of this work is to investigate the characteristics surface charge density and space charge density of DBD plasma actuator. A simple design of surface dielectric barrier discharge plasma actuator is used in the study. The discharge gas was N2:H2 mixture with applied voltage equal to 1.5 kV. A theoretical plasma model is used to establish the charge density details. Results show that surface charge density increased in value and spread in width alone the exposed electrode as the voltage increased and reached to the amplitude value.

Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal University Of Kerbala
Histological study on the ovaries of female mice treated by carbamazepine
...Show More Authors

The purpose of this study was to examine the association of oral administration of Carbamazepine during pregnancy and the histological changes in the ovaries of mice. Timed-pregnant mice were divided into experimental and control groups. 60 mice in the experimental group received daily oral of 15 mg/kg of carbamazepine via intragastric tube on gestational days 0 to 18. 20 mice were used as control group. They received normal saline via the same route. Dams underwent laparotomy on pregnancy days 13, 15, and 18 and the ovaries were collected. Routine histological processing of the ovaries histology of paraffin sections stained with haemotoxylin and eosin, were conducted. The ovary under the effect of the drug, there was signs of degeneration

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Study the Radial Expansion of SN 1987A Using Counting Pixels Method
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 08 2022
Journal Name
Indian Ecological Society
Study the Epidermis features of Some Iraqi Veronica L. Species (Plantaginaceae)
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Humoral Immune Response In Children Infected With Visceral Leishmaniasis
...Show More Authors

40 blood sample were taken from children infected with kala-azar at age less than ten years, who were admitted to El-Eskan child hospital, and central health laboratory in Baghdad. At the same time 15 sample collected from healthy child for comparing. During research estimated immunoglobulins level ( IgG, IgM, IgA) and (IFAT) IFAT test recorded a higher indicate antibodies level witch was synergistic with infected severity, the stander level of antibodies arrange between 1/16, 1/32 and 1/64 that means it graduate from the lowest one 1/16 into the highest one 1/64 within groups. During infectious the IgG ,IgM level recorded the higher level (2012.9 mg/dl) and (154.3 mg/dl) compared to the control group (874.3 mg/dl),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref