Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Some Characteristics in Dielectric Barrier Discharge (DBD) System
...Show More Authors

In this present paper, an experimental study of some plasma characteristics in dielectric barrier discharge (DBD) system using several variables, such as different frequencies and using two different electrodes metals(aluminium (Al) and copper (Cu)), is represented. The discharge plasma was produced by an AC power supply source of 6 and 7 kHz frequencies for the nitrogen gas spectrum and for two different electrodes metals(Al and Cu). Optical emission spectrometer was used to study plasma properties (such as electron temperature ( ), electron number density ( ), Debye length ( ), and plasma frequency ( )). In addition, images were analysed for the plasma emission intensity at atmospheric air pressure.

Publication Date
Tue May 05 2020
Journal Name
Book
Study the inhibitory effect of miswak extract on biofilm gene.
...Show More Authors

This book presents the problem of tooth decay due to bacteria Streptococcus mutans one of methods of treatment using 3 extracts of S. persica (miswak) (aqueous, acetone and methanol) and prove its effectiveness and its impact on the gtf (B, C, and D) genes that code the glucosyltransferase (Gtf) enzymes that cause decay membrane compared to the usual means used for the prevention of tooth decay

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Natural Remedies
ABORTION IN THE EYES OF THE CHRISTIAN RELIGION/ DESCRIPTIVE STUDY
...Show More Authors

Christianity rejected abortion, since its inception, it took a luck against abortion, although there is no mention of it in the Bible, as there is no explicit text for abortion in the Old or New Testament and that the early Christians considered abortion a sin in all stages, and beliefs included abortion as an act of murder. What is forbidden in the Ten Commandments is “Thou shalt not kill”, and it is understood that killing here is either plundering one’s personal life (suicide) or stealing another person’s life (killing), or stealing the life of a person who has not yet been born (aborting fetuses). Based on the above, it was necessary for individuals to search for (Abortion in the Christian Religion / Descriptive Study) The resea

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the atomic properties of 2s shell for some atoms
...Show More Authors

Ground state energies and other properties of 2S shell for some atoms as Be(Z=4), B(Z=5), C(Z=6) and N(Z=7) were calculated by using Hartree-Fock wave function. We found the values of potential energies in hartree unit (3.8369, 6.78565, 10.18852 and 14.41089) respectively and the other proprieties like expectation values of the position < r1m >  were in agreement with the published results. All the studied atomic properties were normalized. 

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of Irisin in End Stage Renal Disease on Hemodialysis
...Show More Authors

Irisin is a myokine that controls energy metabolism by making adipose tissue brown. The present goal in doing this research was to determine how irisin concentration relates to other biochemical markers of disease. Hemodialysis (HD) for chronic kidney failure. The study included 30 individuals with end-stage renal disease on HD and 30 healthy subjects as the control group. The ages of all patients and the control group ranged from (25 to 60) years. The excluded criteria included patients with viral hepatitis and diabetes. Serum irisin concentration and the level of fasting serum glucose (FSG), urea, creatinine (Cr), total protein (TP), albumin (Alb), albumin to creatinine ratio (ACR), total cholesterol (TC), alanine aminotransferase (ALT),

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Interior Temperature Distribution Inside Parked Automobile Cabin
...Show More Authors

Temperature inside the vehicle cabin is very important to provide comfortable conditions to the car passengers. Temperature inside the cabin will be increased, when the car is left or parked directly under the sunlight. Experimental studies were performed in Baghdad, Iraq (33.3 oN, 44.4 oE) to investigate the effects of solar radiation on car cabin components (dashboard, steering wheel, seat, and inside air). The test vehicle was oriented to face south to ensure maximum (thermal) sun load on the front windscreen. Six different parking conditions were investigated. A suggested car cover was examined experimentally. The measurements were recorded for clear sky summer days started at 8 A.M. till 5 P.M.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 25 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
Study the properties of Cu2Se thin films for optoelectronic applications
...Show More Authors

Copper selenide (Cu2Se) thin films were prepared by thermal evaporation at RT with thickness 500 nm. The heat-treating for (400 &500) K for the absorber layer has been investigated. This research includes, studying the structural properties of X-ray diffraction (XRD) that show the Cu2Se thin film (Cubic) and has a polycrystalline orientation prevalent (220). Moreover, studying the effect of annealing on their surface morphology properties by using Atomic Force Microscopy AFM. Optical properties were considered using the transmittance and absorbance spectra had been recorded when wavelength range (400 - 1000) nm in order to study the absorption coefficient and energy gap. It was found that these films had allowed direct transitio

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sensitivity of Streptococcus mutans to Selected Nanoparticles (in Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Nanoparticles are clusters of atoms in a size range from (1-100) nm. Nano dentistry creates amazing useful structures from individual atoms or molecules (nanoparticles), which provides a new alternative and a possibly superior strategy in prevention and treatment of dental caries through management of dental plaque biofilms. The aim of the study was to test the sensitivity of Streptococcus mutans to different concentrations of hydroxyapatite and iron oxide nanoparticles suspension solutions, in comparison to chlorhexidine, and de-ionized water, in vitro. Materials and methods: Agar well technique was applied to test the sensitivity of Streptococcus mutans to different concentrations of hydroxyapatite and iron oxide nanoparticle

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Solar Chimney with Absorber at Different Locations
...Show More Authors

Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically in the present work. Solar chimney was tested by selecting different positions of absorber namely: at the back side, front side, and at the middle of the air gap. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and air flow in two dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation. Results show that a solar chimney with absorber at the middle of the air gap gives better ventilation performance. A comparison between the numerical and previous experimental results shows fair agreement.

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of Chitosan para- hydroxyl Benzaldehyde Schiff Base Linked Maleic Anhydride and the Evaluation of Its Antimicrobial Activities
...Show More Authors

Current research included preparation, characterization of some new chitosan- hydroxy benzaldehyde-Schiff bases with maleic anhydride. The present study aimed to the synthesis and characterization of novel chitosan Schiff base compounds using para- hydroxy benzaldeh and maleic anhydride. The  derivative of the  schiff-chitosan base, which is associated with different drugs, has been replaced with   different  amino  and  hydroxy  drugs.  The derivative is characterized by different analytical techniques. The results of FT-IR studies clearly indicate construction of the chief amine group in chitosan and the emergence of new bands that correspond to the association of maleic anhydride with the chitosan base. TGA, 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref