Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Hepatitis B Virus (HBV): A Review on its Prevalence and Infection in different areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Highly Sensitive Kinetic-Spectrophotometric Method for the Assay of Carbamazepine in Pure and Commercial Tablet
...Show More Authors

The study aimed to recommend a new spectrophotometric-kinetic method for determination of carbamazepine (CABZ) in its pure form and pharmaceutical forms. The proposed procedure based on the coupling of CABZ with diazotized sulfanilic acid in basic medium to yield a colored azo dye. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The colored product was followed spectrophotometrically via monitoring its absorbance at 396 nm. Under the optimized conditions, two method (the initial rate and fixed time (10 minute)) were applied for constructing the calibration graphs. The graphs were linear in concentration ranges 2.0 to 18.0 µg.mL-1 for both methods. The proposed was applied successfully in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
A Method Combining Compressive Sensing-Based Method of Moment and LU Decomposition for Solving Monostatic RCS
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Open Biology
Structure and in silico simulations of a cold-active esterase reveals its prime cold-adaptation mechanism
...Show More Authors

Here we determined the structure of a cold active family IV esterase (EstN7) cloned from Bacillus cohnii strain N1. EstN7 is a dimer with a classical α/β hydrolase fold. It has an acidic surface that is thought to play a role in cold-adaption by retaining solvation under changed water solvent entropy at lower temperatures. The conformation of the functionally important cap region is significantly different to EstN7's closest relatives, forming a bridge-like structure with reduced helical content providing greater access to the active site through more than one substrate access tunnel. However, dynamics do not appear to play a major role in cold adaption. Molecular dyn

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Integrating the value chain and balanced scorecard to evaluate the overall performance of a tourism organization
...Show More Authors

This study presented an endeavour to integrate the value chain activities with the Balanced Scorecard for a comprehensive evaluation of an organization’s strategic performance. It also demonstrated the connection and the integration of the activities of the value chain with the Balanced Scorecard. The financial measurement was linked with non-financial measurement by integrating these techniques to achieve an appropriate performance that supports all aspects of the organizational performance. Consequently, the research problem in this study emerged, which is due to the concentration of many organizations on the measurement of financial performance. Notably, the latter caused the decline of some organizations from the competitive market. T

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
The temperatures distributions of a single-disc clutches using heat partitioning and total heat generated approaches
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Stability Analysis and Critical Speed of Rotor supported by a Worn Fluid film Journal Bearings
...Show More Authors

In this paper, the effect of wear in the fluid film journal bearings on the dynamic stability of rotor bearing system has been studied depending on the development of new analytical equations for motion, instability threshold speed and steady state harmonic response for rotor with offset disc supported by worn journal bearings. Finite element method had been used for modeling the rotor bearing system. The analytical model is verified by comparing its results with that obtained numerically for a rotor supported on the short bearings. The analytical and numerical results showed good agreement with about 8.5% percentage error in the value of critical speed and about 3.5% percentage error in the value of harmonic response. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Green synthesis of CdS:Sn NPs by Starch as a Covering Agent and Studying its Physical Properties
...Show More Authors

The aim of this research is to employ starch as a stabilizing and reducing agent in the production of CdS nanoparticles with less environmental risk, easy scaling, stability, economical feasibility, and suitability for large-scale production. Nanoparticles of CdS have been successfully produced by employing starch as a reducing agent in a simple green synthesis technique and then doped with Sn in certain proportions (1%, 2%, 3%, 4%, and 5%).According to the XRD data, the samples were crystallized in a hexagonal pattern, because the average crystal size of pure CdS is 5.6nm and fluctuates in response to the changes in doping concentration 1, 2, 3, 4, 5 %wt Sn, to become   4.8, 3.9, 11.5, 13.1, 9.3 nm respectively. An increase in crystal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Batch and Flow-Injection Spectrophotometric Determination of Thymol Using Procaine Hydrochloride as a New Chromogenic Reagent
...Show More Authors

New, simple and sensitive batch and Flow-injecton spectrophotometric methods for the determination of Thymol in pure form and in mouth wash preparations have been proposed in this study. These methods were based on a diazotization and coupling reaction between Thymol and diazotized procaine HCl in alkaline medium to form an intense orange-red water-soluble dye that is stable and has a maximum absorption at 474 nm. A graphs of absorbance versus concentration show that Beer’s law is obeyed over the concentration range of 0.4-4.8 and 4-80 µg.ml-1 of Thymol, with detection limits of 0.072 and 1.807 µg.ml-1 of Thymol for batch and FIA methods respectively. The FIA procedure sample throughput was 80 h-1. All different chemical and physical e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF