Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pain and pleasure in Ibn – Zaidoon poetry
...Show More Authors
Pain and pleasure is when a human being feels pain because one of his sensesُ organs has extremely stressed itself. Where as pleasure is when someone indulges himself as much as he could and get away from anything that causes pain to himself and hurts it. The beauty of the poetic text appears when two contradictions occur together in the same poetic line, just like when two contradictions live together in life; they live and struggle in one poem. Contradictory duet is not something new poetry was based on this duet since it was found until this day. It forms the essential source from which meanings come, and the guide lines that drawn by the personal experience of the poet are formed from it.I preferred to study the duet of Ibn- Zaido
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Indications of Intravitreal Injection of Bevacizumab in a sample of Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Anti-vascular endothelial growth factors commonly used intravitreally for treatment of variable retinal disease worldwide, which help to regulate the upregulation of vascular endothelial growth factors due to ischemia or/and other retinal insult.

Objective: To review all cases of intravitreal bevacizumab given in the retinal unit of the Eye Specialty Private Hospital in Iraq from December 2015 to June 2016, pointing out the common indications.

Methods: A retrospective study including all cases of intravitreal injections of bevacizumab recorded at the Eye Specialty Private Hospital from December 2015 to June 2016 were retrieved. Age, sex, laterality, diagnosis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Advertises of Advertising Mail Post of Emirate of Dubai as a sample
...Show More Authors

 

                The advertising mail is considered as one of potential tools that followed to transfer the printed messages to the consumers and public customers whom are located at homes or works. This type of advertising is preferable due to the zero expense to receive the announcements of products, which became recently one of the successful procedures to create new customers and keep them in touch with direct communication. It is also possible to send them to specific group of people who can be classified by the advertisers to select even by name their own clients to give the personality to the clients for a long term of communication.

&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Teaching Strategy Based on the Cognitive Model of Daniel in the Development of Achievement and the Motivation of learning the School Mathematics among the Third Intermediate Grade Students
...Show More Authors

This research aims to examine the effectiveness of a teaching strategy based on the cognitive model of Daniel in the development of achievement and the motivation of learning the school mathematics among the third intermediate grade students in the light of their study of "Systems of Linear Equations”. The research was conducted in the first semester (1439/1440AH), at Saeed Ibn Almosaieb Intermediate School, in Arar, Saudi Arabia. A quasi-experimental design has been used. In addition, a (pre & post) achievement test (20 Questions) and a (pre & post) scale of learning motivation to the school mathematics (25 Items) have been applied on two groups: a control group (31Students), and an experimental group (29 Students). The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Homomorphism of Cubic bipolar ideals of a KU-semigroup
...Show More Authors

The idea of a homomorphism of a cubic set of a KU-semigroup is studied and the concept of the product between two cubic sets is defined. And then, a new cubic bipolar fuzzy set in this structure is discussed, and some important results are achieved. Also, the product of cubic subsets is discussed and some theorems are proved.

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Evaluation of Live Load Distribution Factors of a Highway Bridge
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF RUNNING CRAB SPIDERS PHILODROMIDAE (ARANEAE) OF ARMENIA
...Show More Authors

Twelve species of philodromid crab or running crab spiders (Philodromidae) have been recorded in Armenia. Nine species are new to the spider fauna of this country: Philodromus cespitum (Walckenaer, 1802); Philodromus emarginatus (Schrank, 1803), Philodromus rufus Walckenaer, 1826; Rhysodromus histrio (Latreille, 1819), Thanatus atratus Simon, 1875; Thanatus formicinus (Clerck, 1757); Thanatus imbecillus L. Koch, 1878; Thanatus vulgaris Simon, 1870 and Thanatus pictus L. Koch, 1881.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Primary Colors Red, Yellow, and Blue Use as Self-Cleaning Paints with Layer of Titanium Dioxide
...Show More Authors

Transparent nano- coating was prepared by Sol-Gel method from titanium dioxide TiO2 which has the ability to self-cleaning coating used for hospitals, laboratories, and places requiring permanent sterilization. Three primary colors are selected (red, blue, and yellow) as preliminary study to the effect of these colors on the nano-coating. Three traditional oil paints color were used as base, then coated by a layer of TiO2-Sol and deposited on the paints. The optical properties of TiO2-Sol were measured; the maximum absorption wavelength at (λmax=387 nm), the refractive index (n=1.4423) and the energy band gap (Eg=3.2 eV). The structure properties found by X-ray diffraction of TiO

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Earnings Quality using the Sustainability model (Persistence) and predictability in the Continuity of the Banks: بحث تطبيقي في عينة من المصارف التجارية المدرجة في سوق العراق للاوراق المالية
...Show More Authors

The research aims to measure the extent of the impact of Earnings quality in the continuity of the company for a sample of private commercial banks listed on the Iraq Stock Exchange. The research sample included (15) of the listed commercial banks that continue to issue their financial statements for the period from (2009-2018).The research relied on three main models of measurement and on four steps. The first step is to measure the Persistence (Earnings Quality) by Depending the sustainability model. While the second step included measuring the Predictability of accounting profits by deriving the square root of the disparity of the estimation error from the first model Persistence (Earnings Quality), and the third step included

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization New Schiff Bases, Pyrazole and Pyrazoline Compounds Derived From Acid Hydrazide Containing Isoxazoline Ring
...Show More Authors

The work involves synthesis of new Schiff bases ([V] a, b and [VI] a, b), pyrazoles [VII] a, b and pyrazolines [VIII] a, b derivatives containing isoxazoline unit starting with chalcones. 4-bromoacetophenone was reacted with 4-hydroxybenzaldehyde or 4-hydroxyacetophenone was reacted with 4-bromobenzaldehyde in basic medium to give chalcone by Claisen-Schemidt reaction. The chalcons [I] a, b was reacted with hydroxylamine hydrochloride to form isoxazolines [II] a, b. which were reacted with ethyl chloro acetate in basic medium to get ester compounds [III] a, b. The condensation new ester [III] a, b with hydrazine hydrate80% yieldedacid hydrazide [IV] a, b. The later compound refluxing with 4-substituted benzaldehyde in dry benzene to give Sc

... Show More