The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this paper, variable gain nonlinear PD and PI fuzzy logic controllers are designed and the effect of the variable gain characteristic of these controllers is analyzed to show its contribution in enhancing the performance of the closed loop system over a conventional linear PID controller. Simulation results and time domain performance characteristics show how these fuzzy controllers outperform the conventional PID controller when used to control a nonlinear plant and a plant that has time delay.
This study investigates the Linguistic and Conceptual equivalence of Conner’s Revised Scales when applied on a Sudanese sample. Sudanese parents and teachers completed behavior-rating scales on a stratified sample of 200 children. These instruments were based on Conner’s parent -48 and teacher-28 questionnaires. Following a reliable translation into Sudanese Arabic the test-retest reliability of the items and the internal consistency of the original Conner’s' revised scales were explored. The associations between scale scores and between parents and teachers scores were also examined. Both instruments displayed good reliability and the original Conners scales had satisfactory internal consistency. The inter-correlation sugg
... Show MoreWeed control with chemicals is a challenging process that should be performed in a rational way to reduce their negative impact on the surrounding environment. The growth of artificial intelligence algorithms encourages researchers to develop smart spraying robots that detect and spray weeds and distinguish them from the main crop which leads to sustainable use of these chemicals and achieves some of the sustainable development goals. However, few studies are available to comprehensively compare different versions of YOLO algorithm to detect weed. In this research, seven versions of YOLO algorithms were evaluated for their performance to detect and spray four t
Solar photovoltaic (PV) has many environmental benefits and it is considered to be a practical alternative to traditional energy generation. The electrical conversion efficiency of such systems is inherently limited due to the relatively high thermal resistance of the PV components. An approach for intensifying electrical and thermal production of air-type photovoltaic thermal (PVT) systems via applying a combination of fins and surface zigzags was proposed in this paper. This research study aims to apply three performance enhancers: case B, including internal fins; case C, back surface zigzags; and case D, combinations of fins and surface zigzags; whereas the baseline smooth duct rep
Planning of cities show great attention on streets planning as one of the most structural component foundations for cities, that providing many functional needs and connect parts of the city each other, and work as a commercial and services activities centers. Instead of this highly focused on distributing streets with different streets types such as economical and trading and housing streets. This concerned was only on the dimensions and scales of different types of vehicles and their movement. When scale and dimension and movement of mans were as a second priority in designing and planning streets. Which came's first for traditional streets. The research try to submit some designs guides for planners that contribute in re conce
... Show MoreObjectives: The study aims to assess the nurses knowledge toward prevention of complications related to valvular replacement surgery and to find out the relationship between nurses knowledge and their demographic and occupational characteristic's Which as (Age, gender, level of education ,years of experience in Surgical Department , and training sessions)
Methodology: A descriptive design (a cross-sectional study ) was carried out from December 2017 to May 2018 in order to assess nurses' knowledge of preventing complications Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in Nasiriyah Heart Center on a purposive (non-probability) sample
... Show MoreDuring the course of fixed orthodontic therapy, patients should be instructed to eat specific food stuffs and beverages in order to maintain good health for the dentition and supporting structures and prevent frequent attachment debonding that prolong the treatment duration. After searching and collecting articles from 1930 till July 2021, the current review was prepared to emphasize various types of foods that should be taken during the course of fixed orthodontic therapy and to explain the effect of various food stuffs and beverages on the growth and development of craniofacial structures, tooth surfaces, root resorption, tooth movement, retention and stability after orthodontic treatment and the effect on the components of fixed ortho
... Show MoreThe subject of improving the performance of services provided by government institutions of the important topics at the present time because of their direct contact at the service of citizens and the increased importance of these units as a result of the diversity of activities performed by the so governments of the countries and their people made sure to pay attention to the good use of those allocated to those sectors of resources and spending in the service prescribed and manage the highest level of efficiency and effectiveness and monitor the proper management of the money used in those sectors and evaluate their performance through the Supreme Audit Institutions so that they can play their role oversight and contribute to th
... Show MoreChanges in mechanical properties of material as a result of service in different conditions can be provided by mechanical testing to assist the estimation of current internal situation of these materials, or the degree of deterioration may exist in furnaces serviced at high temperature and exceed their design life. Because of the rarity works on austenitic stainless steel material type AISI 321H, in this work, ultimate tensile strength, yield strength, elongation, hardness, and absorbed energy by impact are evaluated based on experimental data obtained from mechanical testing. Samples of tubes are extracted from furnace belong to hydrotreaterunit, also samples from un-used tube material are used to make comparisons between these properti
... Show MoreA new results for fusion reactivity and slowing-down energy distribution functions for controlled thermonuclear fusion reactions of the hydrogen isotopes are achieved to reach promising results in calculating the factors that covered the design and construction of a given fusion system or reactor. They are strongly depending upon their operating fuels, the reaction rate, which in turn, reflects the physical behavior of all other parameters characterization of the system design