The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Leishmania parasites are the causative agent of leishmaniasis. Many studies are inspecting chemical drugs, including the use of miltefosine and amphotericin B, but curative values may be limited for these drugs with side effects due to the chemical origin, therefore, investigating less toxic therapies is essential. The aim of this study was to investigate the effectiveness of artemisinin on Iraqi strain of Leishmania tropica, by experimental macrophage ex vivo infection of amastigotes into mouse macrophage cell-line RAW264.7. Different concentrations (100, 200, 300, 400, 500)μM of artemisinin (ART) were screened to examine the susceptibility of L. tropica amastigotes to invade macrophage cell line along three times of follow up (24, 48 and
... Show MoreLeishmania parasites are the causative agent of leishmaniasis. Many studies are inspecting chemical drugs, including the use of miltefosine and amphotericin B, but curative values may be limited for these drugs with side effects due to the chemical origin, therefore, investigating less toxic therapies is essential. The aim of this study was to investigate the effectiveness of artemisinin on Iraqi strain of Leishmania tropica, by experimental macrophage ex vivo infection of amastigotes into mouse macrophage cell-line RAW264.7. Different concentrations (100, 200, 300, 400, 500)μM of artemisinin (ART) were screened to examine the susceptibility of L. tropica amastigotes to invade macrophage cell line along three times of follow up (24, 48 and
... Show MoreThe objective of this study was to evaluate the alteration in levels of gonado trophins hormones i.e.,Leutizing (LH),Follicular(FSH) in sera of patients with thyroid disorders and molecular binding study of (LH ,FSH) with their antibodies The study was conducted at the specialized center for endocrinology and diabetes from January / 2009 to March / 2010.Two hundreds and twenty three Iraqi subjects, 109 patients with thyroid disorders at age range between (40-50) years and 114 healthy individuals as control group were included in this study.The majority of patients were female with hyperthyroidism and (49.54 % ) were at age range between(40 - 50) years. The levels of hormones(LH,FSH.tri iodothyronine(T3).thyroxine(T4), thy
... Show MoreZSM-5 zeolite was synthesis under hydrothermal conditions at 175oC. The synthesis parameters have been investigated to find optimum synthesis method. Firstly, the crystallization time has been investigated to find the optimum crystallization time. Also, the ageing time was studied. The morphology, structure, and composition of the synthesized ZSM-5 zeolite were characterized using scanning electron microscopy (SEM), pH meter, viscometer, and X-ray powder diffraction (XRD). The bulk Si/Al ratio of ZSM-5 zeolite was in the range of 9.5—11.7. The synthesized ZSM-5 zeolite with appropriate ageing time could adjust crystal size and degree of the crystallinity. The crystal size of ZSM-5 zeolite obtained at an agei
... Show MoreIn this research, hand lay- up technique is used to prepare samples from epoxy resin reinforced with multi- walled carbon nanotubes in different weight fractions (0, 2, 3, 4, 5) wt%. The immersion effect by sodium hydroxide solution (NaOH) at normality (0.3N) for a period of (15 days) on the thermal conductivity of nanocomposites was studied, and compared to natural condition (before immersion). The thermal conductivity of epoxy nanocomposites specimens were carried out using Lee’s disk method. The experimental results showed that thermal conductivity increased with increase weight fraction before and after immersion for all specimens, while the immersion effect leads to decrease thermal conductive values compared to thermal conductivi
... Show MoreThis study aims to suggest a technique for soil properties improvement of AL- Kadhimin shrine Minaret and to support the foundation, which has a tilt of roughly 80 cm from the vertical axis. The shrine of the AL- Kadhimin is made up of four minarets with two domes set in a large courtyard. The four minarets have skewed to varying degrees due to uncontrolled dewatering inside the shrine in recent years. However, the northeast minaret was the most inclined due to its proximity to the well placed inside shrine courtyard. When the well near the minaret is operated, the water level drops, increasing the effective stresses of the soil and causing differential settling of the minaret foundation. To maintain the minaret's foundation from potenti
... Show MoreLiver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th
... Show MoreIn the present work, a kinetic study was performed to the extraction of phosphate from Iraqi Akashat phosphate ore using organic acid. Leaching was studied using lactic acid for the separation of calcareous materials (mainly calcite). Reaction conditions were 2% by weight acid concentration and 5ml/gm of acid volume to ore weight ratio. Reaction time was taken in the range 2 to 30 minutes (step 2 minutes) to determine the reaction rate constant k based on the change in calcite concentration. To determine value of activation energy when reaction temperature is varied from 25 to 65 , another investigation was accomplished. Through the kinetic data, it was found that selective leaching was controlled by surface chemical reactio
... Show MoreMolecular interactions between 2-isopropenylnaphthalene-methacrylic acid (IPNMA) block copolymer( as a model for water- soluble polymer) and methanol at several temperatures were studied using fluorescence techniques , Fluorescence spectrum for (IPNMA) exhibits two emission bands at around 342 nm and 387 nm corresponding to the monomer and the excimer bands , respectively .The fluorescence spectra of dilute solution of (IPNMA) in methanol were recorded in temperature range of 8- 45?C . Plot of the excimer to monomer intensity ratio Ie/Im versus temperature was obtained, which shows double lines with positive slopes crossing at 25?C , the increasing of slope value above this temperature is s
... Show More