Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
مجلة اكليل للدراسات الانسانية
تأثير المناخ على المقنن المائي لمحصول زهرة الشمس في محافظة ميسان
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تحليل – الكلفة – الحجم – الربح – في ظل نظام الكلفة على أساس الأنشطة
...Show More Authors

Recent advancement in production technologist of manufacturing processes have left an important effects upon cost structure. Moreover the problem for providing necessary and adequate information for managerial decision making.

Therefore the cost – volume – profit analysis under the new activity based costing has replace the old method for Analysing the relation between C.V.P with respect to profit planning and control.

In brief the C.V.P object is to discuss the effect of changes on profit resulting from changes in sales volume, cost of manufacturing and selling price.

This study consists of four chapters:

The first chapter dea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والاثار
فلسفة بوكر تاليافيروواشنطن وآرائه في اصلاح الأحوال العامة للسود 1895-1900
...Show More Authors

ناولت هذه الدراسة إحدى الشخصيات الأمريكية التي تأثرت بواقع السود. كان بوكر تاليافيرو واشنطن أحد الأمريكيين السود ، الذين ولدوا في ظل العبودية وتعرضوا للاضطهاد بعد إلغاء حقوق التصويت وإطلاق قوانين جيم كرو من قبل الولايات الجنوبية. ورأى واشنطن خلال عمليات إعادة الإعمار أحوال السود وكيف كانت معاناتهم قبل الحرب الأهلية في ظل ظروف العبودية التي شملت الإذلال ، والحرمان من حقوقهم المدنية والسياسية، فيما لم يختلف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مدخل في سيكولوجيــة طب الاسنــان علم نفس طب الاسنــان (Psychology Dentistry )
...Show More Authors

When we study the history of dentistry we can investigate some methodology styles which  lead us to psychology – dentistry or take the relationship between psychology and dentistry, and this type of specialization  which is Medical psychology has its own methodology and subjects, as the historical sequence in this filed lead to how evolution occurred in this branch of medicine, which was accompanied by many factors , and this factor that contributed to the consolidation of the misconceptions about the social, family and the media culture and gave a distorted picture of Dentistry and the attending physician or dentist  and show  him as someone tough , ruthless and violent in his dealings and style , these pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
الرؤية الصينية للتقارب الأمريكي مع تايوان في إدارة الرئيس جو بايدن
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Aesthetic advertising image in the women's magazines covers: ليلى علي رجب العبيدي
...Show More Authors

In life in general and in the press, especially the success of a particular message depends heavily shipments carried by, and images idyllic suggestive, how many meanings that reaching an audience, and is the magazines and one of those media that target a broad audience, trying to please Him and the acquisition of his attention through a form of aesthetic granted pleasure and satisfaction from this point of view, read image ad as Date pure incident of everyday life, and here was placed this research about the aesthetic image advertising in the covers of women's magazines, which has been briefing them through the Four Seasons included in the search, was the first chapter Batarh systematic talked about problem Find the placing on the form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 07 2021
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
تقويم كفاءة القطاع البلدي في محافظة الانبار باستخدام النهج اللامعلمي (DEA)
...Show More Authors

The research aims to measure, assess and evaluate the efficiency of the directorates of Anbar Municipalities by using the Data Envelopment Analysis method (DEA). This is because the municipality sector is consider an important sector and has a direct contact with the citizen’s life. Provides essential services to citizens. The researcher used a case study method, and the sources of information collection based on data were monthly reports, the research population is represented by the Directorate of Anbar Municipalities, and the research sample consists of 7 municipalities which are different in terms of category and size of different types. The most important conclusion reached by the research is that there is a variation in the efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2024
Journal Name
مؤتمر
استراتيجية الأمن السيبراني ودورها في تحقيق أهداف التنمية المستدامة: العراق انموذجاً
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أثر تحليل كلف النوعية على أساس الانشطة في تحقيق الميزة التنافسية
...Show More Authors

يتطلب تحقيق تمايز الوحدة الاقتصادية في ظل استعمال تقنيات الأعمال الحديثة وازدياد المنافسة وعالمية الأعمال ضرورة الاهتمام بمستوى نوعية المنتجات وما تتطلبه هذه النوعية من كلف والتي تسمى بكلف النوعية، إذ ان العديد من الشركات العالمية قد قامت بدراسة وتحليل هذه الكلف ووضع برامج خاصة بها بهدف تخفيضها إلى أدنى حدٍ ممكن وبما يكفل تحقيق العديد من المنافع والتوفيرات في هذه الكلف وبما يرشد عملية اتخاذ القرارات

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
استخدام استخدام نظم المعلومات الجغرافية في الدراسات الاثارية ( تنقيبات جامعة الموصل).
...Show More Authors

GIS is characterized by great potentialeties to deal with huge geographical data and conclude what is necessary for it. It was very useful to get use of the potentialities of this system of GIS in the field of archaeology and to harvest very accurate results in a relatively short time, compared to the old archaeological methods.

View Publication Preview PDF