Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 03 2023
Journal Name
Veterinary Integrative Sciences
Crimean-Congo hemorrhagic fever favouring factors virus transmission: Special focus on Iraq and neighbouring countries
...Show More Authors

Arthropod-borne infections, known as vector-borne diseases, are a significant threat to both humans and animals. These diseases are transmitted to humans and animals through the bites of infected arthropods. In the last half century, there have been a number of unexpected viral outbreaks in Middle Eastern countries. Recently, Iraq has witnessed an outbreak of the Crimean-Congo Hemorrhagic Fever virus with high morbidity and mortality rates in humans. However, very little is known about the prevalence and distribution of CCHFV in Iraq, and therefore, it is impossible to quantify the risk of infection. CCHFV is transmitted to humans through the bite of infected ticks. However, transmission can also occur through contact with the blood or ti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potential and Current Distribution in Flow Through Porous Electrochemical Reactor Working under Limiting Current Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing and Synthesising Novel Benzophenone Biscyclic Imides Comprising Drug Moity with Investigating their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

The present work involved designing and synthesizing of a series of new. compounds which their molecules are composed from two biologically active components namely sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs and cyclic imides. The target new compounds were synthesized by two steps in the first one a series of six bis (N-drug phthalamic acid_4-yl) ketone (1-6) were prepared from the reaction of sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs with benzophenone 3, 3′, 4, 4′ -tetracarboxylic dianhydride.

In the second step, compounds (1-6) were introduced in dehydration reaction via fusion process producing the target compounds bis (N-drug phthalimidyl-4-yl) ketone (7-12). The antibacterial and antifungal high

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
Multi -Focus Image Fusion Based on Stationary Wavelet Transform and PCA on YCBCR Color Space
...Show More Authors

The multi-focus image fusion method can fuse more than one focused image to generate a single image with more accurate description. The purpose of image fusion is to generate one image by combining information from many source images of the same scene. In this paper, a multi-focus image fusion method is proposed with a hybrid pixel level obtained in the spatial and transform domains. The proposed method is implemented on multi-focus source images in YCbCr color space. As the first step two-level stationary wavelet transform was applied on the Y channel of two source images. The fused Y channel is implemented by using many fusion rule techniques. The Cb and Cr channels of the source images are fused using principal component analysis (PCA).

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Solid State Technology
Seepage and Slope Stability Analysis for Hemrin Earth Dam in Iraq Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jun 27 2025
Journal Name
International On Applied Innovations In It (icaiit)
Green-Synthesized Calcium Oxide Nanoparticles for Adsorption, Antibacterial Applications, and Alleviating Water Stress in Fenugreek
...Show More Authors

In this research, a novel synthesis of CaONPs has been developed via an environmentally friendly, green method. Garlic extract (Allium sativum) was used as a green-reducing and stabilizing agent for CaONPs. The average particle size of CaONPs was approximately 24.42 nm. The synthesized CaONPs were identified by using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy, U.V.-vis spectrum, X-ray diffraction (XRD), Field Emission-Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Transmission Electron Microscopy, transmission electron microscopy (TEM), Energy Dispersive X-ray spectroscopy (EDX), Atomic Force Microscopy (AFM), and zeta potential (Zp) analysis. The current study highlights the notable applications for CaONPs. First, an antimicrobial assay revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum prolactin, Preptin, CCL 18 and genetic polymorphisms in Iraqi women with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

The polycystic ovary syndrome is an endocrine condition. One of the leading causes of female infertility and the most common disorder among women. The work was being carried out on 100 Iraqi women (50 cases confirmed with PCOS and 50 controls). Between October 2019 and March 2020, blood samples were collected from the Advanced Institute of Infertility Diagnosis and Assisted Reproductive Technology at AL-Nahrain University and a private laboratory. ELISA was used to evaluate the biochemical parameters of preptin, FSH, insulin, LH, and CCL 18 in serum samples from the AFIAS-6 (AFIAS Automated Immunoassay System). The findings of the analysis indicate that, as opposed to the control group, values of prolactin (ng/ml), LH (mIU/ml), Preptin (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Fast Hybrid String Matching Algorithm based on the Quick-Skip and Tuned Boyer-Moore Algorithms
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Accelerated charging dynamics in shell-and-multi-tube latent heat storage systems for building applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (20)
Scopus Crossref