The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Rutting is mainly referring to pavement permanent deformation, it is a major problem for flexible pavement and it is a complicated process and highly observed along with many segments of asphalt pavement in Iraq. The occurrence of this defect is related to several variables such as elevated temperatures and high wheel loads. Studying effective methods to reduce rutting distress is of great significance for providing a safe and along-life road. The asphalt mixture used to be modified by adding different types of additives. The addition of additives typically excesses stiffness, improves temperature susceptibility, and reduces moisture sensitivity. For this work, steel fibres have been used for modifying asphalt mixture as they incorp
... Show MoreBackground: Knowing the indications for a cesarean section will help to have a better understanding of this common obstetrical procedure and prepare for the high level of care management that it entails. Aims of the study: The goal of this study was to determine the factors that influence caesarean section indications among women who visited AL-Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital, as well as the relationship between caesarean section women's indications and socio-demographic data. Methodology: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021 at Al Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital. The validity of the questionnaire is determined through a panel of experts and reliabi
... Show MoreIn the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively. The
... Show MoreBackground: Coronary artery disease (CAD) is one of the leading causes of death worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. Arylesterase, the activity of Paraoxonase-1 (PON-1), is mainly contributed in the biotransformation of clopidogrel to its active thiol form. The purpose of this study was to investigate the effect of receiving clopidogrel drug on the arylesterase activities in CAD patients. The effect of receiving clopidogrel drug on the antioxidant activity of arylesterase was also monitored by determination of malondialdehyde (MDA) level. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after reciving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in our study
... Show MoreIn the present study, radon gas concentration in the shallow groundwater samples of the Abu-Jir region in Anbar governorate was measured by using Rad-7 detector. The highest radon gas level in the samples is up to 9.3 Bq/L, while the lowest level is 2.1 Bq/L, with an average of 6.44±1.8 Bq/L. The annual effective dose is varied from 33.945 μSv/y to 7.66 μSv/y, with an average of 0.145±0.06 μSv/y. Consequently, the radon level in the groundwater studied is lower than the standard recommended value (11 Bq/L) reported by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). The potential source of radon is uranium-rich hydrocarbons that are leakage to the surface along the Abu-Jir Fault. This research did not indicate any ris
... Show MoreA step to net-zero of carbon dioxide losses in the microalgae cultivation process was targeted in the current study. This research was carried out by using pre-dissolved inorganic carbon (DIC) as a source of carbon with two doses of twenty-five and fifty millilitres.
The shortage in surface water quantities led to a shift in dependence on the groundwater as an alternative water source in southern parts of Iraq. The groundwater is decreasing in quantity and water quality is degrading due to different factors. Therefore, it is important to assess the groundwater quality of the Missan Governorate of the country by analyzing the physicochemical parameters and distinguishing the probable sources of contaminants in the area. The present study used water quality diagrams and statistical methods such as factor analysis and agglomerative cluster analysis to determine the sources of chemical ions in the forty-four groundwater samples collected from wells in the study area. In addition, the Water Quality Index (WQ
... Show MoreObjective: The goal of this research was to evaluate where selenium nanoparticles impact the activity of antibodies in immunized lambs with foot and mouth vaccines by modulating the immune system. Materials and Methods: Two groups of lambs of 3–4 months of age were injected with 1 ml of ARRIAH-VAC vaccine intramuscularly in the neck, five Lambs were given selenium nanoparticles (size 100 nm) oral administration of selenium nano dose of 0.1 mg/kg of body mass once every day for sixty days considered as group one (G1) while the other five used as control Group 2 (G2). Results: This resulted in the establishment of an immune response, as evidenced by a rise in antibody titer in the blood using the ELISA test for three serotypes A,
... Show MoreMultiple single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located in the intergenic region between estrogen receptor 1 and
To assess the potential association between rs3757318 SNP and breast cancer pathogenicity, specifically in relation to serum vitam
In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively.
... Show More