The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(4)
(4)
Abstract: The aim of the present work is to measure radon concentration in wood. Solid state nuclear track detectors of type CR – 39 was used as measurement device. Eight different samples of imported and local wood were collected from markets. Samples were grinded, dried in order to measure radon concentrations in it. Cylindrical diffusion tube was used as detection technique. Results show that the higher concentration was in Iraqi sample 1 which recorded (14.02 ± 0.9) Bq / m3, while the less was in Emirates Sample which recorded (5.35 ± 1.2) Bq / m3. From the present work, all wood samples were with lowest concentrations of radon gas than other building materials.
Calcium carbonate is predominantly present in aqueous systems, which is
commonly used in industrial processes. It has inverse solubility characteristics
resulting in the deposition of scale on heat transfer surface. This paper focuses on
developing methods for inhibition of calcium carbonate scale formation in cooling
tower and air cooler system where scaling can cause serious problems, ZnCl 2 and ZnI
2 has been investigated as scale inhibitor on AISI 316 and 304. ZnCl 2 were more
effective than ZnI 2 in both systems, and AISI 316 show more receptivity to the
chlorides salt compared to AISI 304. The inhibitors were more effective in cooling
tower than air cooler system. AISI 316 show more constant inhibition effic
Wireless networks and communications have witnessed tremendous development and growth in recent periods and up until now, as there is a group of diverse networks such as the well-known wireless communication networks and others that are not linked to an infrastructure such as telephone networks, sensors and wireless networks, especially in important applications that work to send and receive important data and information in relatively unsafe environments, cybersecurity technologies pose an important challenge in protecting unsafe networks in terms of their impact on reducing crime. Detecting hacking in electronic networks and penetration testing. Therefore, these environments must be monitored and protected from hacking and malicio
... Show More
(1)
The COVID-19 pandemic has profoundly affected the healthcare sector and the productivity of medical staff and doctors. This study employs machine learning to analyze the post-COVID-19 impact on the productivity of medical staff and doctors across various specialties. A cross-sectional study was conducted on 960 participants from different specialties between June 1, 2022, and April 5, 2023. The study collected demographic data, including age, gender, and socioeconomic status, as well as information on participants' sleeping habits and any COVID-19 complications they experienced. The findings indicate a significant decline in the productivity of medical staff and doctors, with an average reduction of 23% during the post-COVID-19 period. T
... Show More
(8)
(13)
Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<
(10)
(7)
Semiconductor quantum dots (QDs) have attracted tremendous attentions for their unique characteristics for solid-state lighting and thin-film display applications. A simple chemical method was used to synthesis quantum dots (QDs) of zinc sulfide (ZnS) with low cost. The XRD) shows cubic phase of the prepared ZnS with an average particles size of (3-29) nm. In UV-Vis. spectra observed a large blue shift over 38 nm. The band gaps energy (Eg) was 3.8 eV and 3.37eV from the absorption and photoluminescence (PL) respectively which larger than the Eg for bulk. QDs-LED hybrid devices were fabricated using ITO/ PEDOT: PSS/ Poly-TPD/ ZnS-QDs/ with different electron transport layers and cathode of LiF/Al layers. The EL spectrum reveals a bro
... Show More
(2)