Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 07 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Fimasartan attenuates edema and systemic changes in egg albumin-induced paw inflammation in rats
...Show More Authors

Angiotensin receptor blockers are well known for their therapeutic efficacy and fimasartan has been used safely and efficiently since 2010 in the treatment of hypertension. The study aimed to examine the anti-inflammatory effect of fimasartan in egg albumin-induced inflammation in rats. Rats were treated with diclofenac (25 mg/kg, intraperitoneally) or fimasartan at two different doses (3 or 10 mg/kg, intraperitoneally). The increase in the thickness of the paw was considered to be edema, which was measured using a vernier caliper. Serum was collected to analyze the systemic production of the inflammatory mediators TNF-α, and IL-6. The results showed that fimasartan in both doses significantly reduced edema in inflamed rat paws and produce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival health in relation to salivary vitamin C and total protein among dental students
...Show More Authors

Background: The protective roles of vitamin C and total proteins in gingival inflammation were reported by several studies. The aim of this study was to measure the concentration of salivary vitamin C, total protein and their relation to gingival health among dental students. Materials and methods: The sample consisted of 67 dental students (33 males and 34 females) from College of Dentistry, University of Baghdad. Sillness and Löe (1964) was used for recording of dental plaque, while the gingival index (GI) was measured according to Löe and Sillness criteria (1963). Stimulated salivary samples were collected and chemically analyzed in Poisoning Center/Surgical Specialty Hospital by using colorimetric method to measure the salivary v

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Citric Acid Production: Raw Material, Microbial Production, Fermentation Strategy and Global Market: Critical Review
...Show More Authors

Citric acid is an essential ingredient for the manufacture of (12) key industrial chemicals. Citric acid use is increasing steadily with a high annual growth rate as a result of the development of ever more sophisticated applications. Citric acid is widely utilized in the food and pharmaceutical industries due to its low toxicity when compared to other acidulous. Other uses for citric acid can be found in cleaning supplies and detergents. Based on information from a review of the literature, Citric acid production substrates and methods for surface fermentation, submerged fermentation, solid-state fermentation, and international market expansion are all covered in the current review study. Finally, there is still much to learn about the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Retirement Problems and Psychological Flexibility among Palestinian Retirees in Gaza Governorates
...Show More Authors

The study aims at knowing the relationship between retirement problems and psychological flexibility, besides identifying the difference of retirement problems and psychological flexibility due to the wok place variable and sex variable.

The study sample consists of 250 registered retirees in both associations of the government and the UNRWA. The researcher had prepared and used a retirement problems scale and  a psychological flexibility scale. The study findings show the following:

  1. The economic problems were greatly common by a relative weight of 76.3 %.
  2. The psychological compatibility was the most widespread domain in the psychological fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Innovative Thinking and its Relation with the Cognitive Inhibition among at the University Students
...Show More Authors

This study aimed to measure the innovative thinking and cognitive cessation among university students. The sample consisted of (400) male and female students at al Mustansiriya University for the academic year (2018/2019). The results of the study showed that there are differences in innovative thinking and cognitive inhibition according to the gender variable in favor of males. There is a positive relationship between innovative thinking and cognitive inhibition. In light of these findings, the researcher presented a set of conclusions and recommendations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Histological Changes in Liver and Cardiac Rat Tissues after Exposure to Chitosan Nanoparticles Orally
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Using Three-Dimensional Logistic Equations and Glowworm Swarm Optimization Algorithm to Generate S-Box
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Myelin Oligodendrocyte Glycoprotein and Myelin Protein Zero as Diagnostic Biomarkers in Diabetic Neuropathy
...Show More Authors

Background: Diabetic neuropathy can affect any peripheral nerve, including sensory neurons, motor neurons, and the autonomic nervous system. Therefore, diabetic neuropathy has the potential to affect essentially any organ and can affect parts of the nervous system like the optic nerve, spinal cord, and brain. In addition, chronic hyperglycemia affects Schwann cells, and more severe patterns of diabetic neuropathy in humans involve demyelization. Schwann cell destruction might cause a number of changes in the axon. study aims to evaluate serum myelin protein level as a predicting marker in the diagnosis of diabetic neuropathy and to prevent early neuropathy complications of type 2 diabetes.

Sub

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared with Genetic Algorithm Fast – MCD – Nested Extension and Neural Network Multilayer Back propagation
...Show More Authors

The study using Nonparametric methods for roubust to estimate a location and scatter it is depending  minimum covariance determinant of multivariate regression model , due to the presence of outliear values and increase the sample size and presence of more than after the model regression multivariate therefore be difficult to find a median location .       

It has been the use of genetic algorithm Fast – MCD – Nested Extension and compared with neural Network Back Propagation of multilayer in terms of accuracy of the results and speed in finding median location ,while the best sample to be determined by relying on less distance (Mahalanobis distance)has the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Acta Microbiologica Bulgarica
Human Papillomavirus Genotyping among Women and its Relationship with Cervical Cancer in Diyala Province
...Show More Authors

The study aimed to identify Human Papillomavirus (HPV) and its genotypes prevalent among Iraqi women. They collected 89 cervical swab samples from diagnosed patients at Baghdad Teaching Hospital's Early Detection Clinic. Using PCR technique on 19 samples, they found HPV16 (57.89%) and HPV6 (10.52%) genotypes, while HPV-11, 18, and 45 were absent. HPV 16 and HPV 6 were common in cervical cancer among Iraqi women. Sequencing revealed nucleic acid variants in HPV-6 (124A>C) and HPV-16 (225G>T) E6 genes, resulting in silent effects on the encoded protein. These changes didn't alter amino acid residues (p.74I= and p.L117=). Phylogenetic analysis showed substantial distances between their samples and other viral types, indicating di

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref