The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
We consider the outflow of water from the peak of a triangular ridge into a channel of finite depth. Solutions are computed for different flow rates and bottom angles. A numerical method is used to compute the flow from the source for small values of flow rate and it is found that there is a maximum flow rate beyond which steady solutions do not seem to exist. Limiting flows are computed for each geometrical configuration. One application of this work is as a model of saline water being returned to the ocean after desalination. References Craya, A. ''Theoretical research on the flow of nonhomogeneous fluids''. La Houille Blanche, (1):22–55, 1949. doi:10.1051/lhb/1949017 Dun, C. R. and Hocking, G. C. ''Withdrawal of fluid through
... Show More
(1)
In the drilling and production operations, the effectiveness of cementing jobs is crucial for efficient progress. The compressive strength of oil well cement is a key characteristic that reflects its ability to withstand forceful conditions over time. This study evaluates and improves the compressive strength and thickening time of Iraqi oil well cement class G from Babylon cement factory using two types of additives (Nano Alumina and Synthetic Fiber) to comply with the American Petroleum Institute (API) specifications. The additives were used in different proportions, and a set of samples was prepared under different conditions. Compressive strength and thickening time measurements were taken under different conditions. The amoun
... Show More
(2)
Background In recent years, there has been a notable increase in the level of attention devoted to exploring capabilities of nanoparticles, specifically gold nanoparticles AuNPs, within context of modern times. AuNPs possess distinct biophysical properties, as a novel avenue as an antibacterial agent targeting Streptococcus Mutans and Candida Albicans. The aim of this study to create a nano-platform that has the potential to be environmentally sustainable, in addition to exhibiting exceptional antimicrobial properties against Streptococcus Mutans as well as Candida Albicans. Methods this study involved utilization of
(3)
(1)
(5)
(1)
In this paper a system is designed on an FPGA using a Nios II soft-core processor, to detect the colour of a specific surface and moving a robot arm accordingly. The surface being detected is bounded by a starting mark and an ending mark, to define the region of interest. The surface is also divided into sections as rows and columns and each section can have any colour. Such a system has so many uses like for example warehouses or even in stores where their storing areas can be divided to sections and each section is coloured and a robot arm collects objects from these sections according to the section’s colour also the robot arm can organize objects in sections according to the section’s colour.
(1)
The growing use of tele
This paper presents a new secret diffusion scheme called Round Key Permutation (RKP) based on the nonlinear, dynamic and pseudorandom permutation for encrypting images by block, since images are considered particular data because of their size and their information, which are two-dimensional nature and characterized by high redundancy and strong correlation. Firstly, the permutation table is calculated according to the master key and sub-keys. Secondly, scrambling pixels for each block to be encrypted will be done according the permutation table. Thereafter the AES encryption algorithm is used in the proposed cryptosystem by replacing the linear permutation of ShiftRows step with the nonlinear and secret pe
... Show More
(3)
In this paper a system is designed on an FPGA using a Nios II soft-core processor, to detect the colour of a specific surface and moving a robot arm accordingly. The surface being detected is bounded by a starting mark and an ending mark, to define the region of interest. The surface is also divided into sections as rows and columns and each section can have any colour. Such a system has so many uses like for example warehouses or even in stores where their storing areas can be divided to sections and each section is coloured and a robot arm collects objects from these sections according to the section’s colour also the robot arm can organize objects in sections according to the section’s colour.
Electronic Health Record (EHR) systems are used as an efficient and effective method of exchanging patients’ health information with doctors and other key stakeholders in the health sector to obtain improved patient treatment decisions and diagnoses. As a result, questions regarding the security of sensitive user data are highlighted. To encourage people to move their sensitive health records to cloud networks, a secure authentication and access control mechanism that protects users’ data should be established. Furthermore, authentication and access control schemes are essential in the protection of health data, as numerous responsibilities exist to ensure security and privacy in a network. So, the main goal of our s
... Show More
(8)
This paper is intended to focus on the existing relation between 'logic' and 'meaning', and how 'meaning' is looked at through logical perspective. Besides, this paper adopts simple logical symbols to represent some aspects of meaning.
Since meaning is still regarded as a thorny area that needs further study to determine its nature and borderline, this paper proposes to resort to logic and logical rules. This paper points out how logical rules are used and how they clarify some oblique sentences. The paper also sheds light on how meaningful sentences are logically symbolized and how logic can define the borderline of meaning in an adequate manner. This paper hypothesizes that logic, l
... Show MoreIn this work, of New Ligand [(E)-5-hydroxy-4-(3-(4-methoxy phenyl) acryl amido) naphthalene -1- sulfonic acid] (ANS) was prepared by reflexing reaction of 4-amino-5-hydroxy naphthalene sulfonic acid with para methoxy cinnamic acid, this produced and described chemical was employed as ligand to prepare tri and di-organotin complexes by condensation reaction with the salts of organotin chloride (phenyl, butyl, and methyl tin chloride). Specialized methods, including elemental analysis, (tin and proton) magnetic resonance, and infrared spectra, were used to identify the complexes. DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) and CUPRAC (Cupric Reducing Antioxidant Capacity) are both commonly used methods for measuring antioxidant capacity in v
... Show More