The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Conducted two trials separate plants Defla first two seasons, 1998 and 1999 to test the susceptibility Altgveria three varieties including Azharha colored white and pink Qati and pink Qtmr and second seasons 1999 and 2000, two types color Azhaarhama white and pink Qati treated mind half-timbered two types of Alaoxinat IBA and NAA and three concentrations as well as repeatersAdhrt results low Almaah rooting
In this paper, our aim is to study variational formulation and solutions of 2-dimensional integrodifferential equations of fractional order. We will give a summery of representation to the variational formulation of linear nonhomogenous 2-dimensional Volterra integro-differential equations of the second kind with fractional order. An example will be discussed and solved by using the MathCAD software package when it is needed.
There are many different methods for analysis of two-way reinforced concrete slabs. The most efficient methods depend on using certain factors given in different codes of reinforced concrete design. The other ways of analysis of two-way slabs are the direct design method and the equivalent frame method. But these methods usually need a long time for analysis of the slabs.
In this paper, a new simple method has been developed to analyze the two-way slabs by using simple empirical formulae, and the results of final analysis of some examples have been compared with other different methods given in different codes of practice.
The comparison proof that this simple proposed method gives good results and it can be used in analy
... Show MoreThe weather of Iraq has longer summer season compared with other countries. The ambient temperature during this season reaches over 50 OC which makes the evaporative cooling system suitable for this climate. In present work, the two-stage evaporative cooling system is studied. The first stage is indirect evaporative cooling (IEC) represented by two heat exchangers with the groundwater flow rate (5 L/min). The second stage is direct evaporative cooling (DEC) which represents three pads with groundwater flow rates of (4.5 L/min). The experimental work was conducted in July, August, September, and October in Baghdad. Results showed that overall evaporative efficiency of the system (two coils with three pads each
... Show MoreA new two-way nesting technique is presented for a multiple nested-grid ocean modelling system. The new technique uses explicit center finite difference and leapfrog schemes to exchange information between the different subcomponents of the nested-grid system. The performance of the different nesting techniques is compared, using two independent nested-grid modelling systems. In this paper, a new nesting algorithm is described and some preliminary results are demonstrated. The validity of the nesting method is shown in some problems for the depth averaged of 2D linear shallow water equation.
Objective: Breast cancer is regarded as a deadly disease in women causing lots of mortalities. Early diagnosis of breast cancer with appropriate tumor biomarkers may facilitate early treatment of the disease, thus reducing the mortality rate. The purpose of the current study is to improve early diagnosis of breast by proposing a two-stage classification of breast tumor biomarkers fora sample of Iraqi women.
Methods: In this study, a two-stage classification system is proposed and tested with four machine learning classifiers. In the first stage, breast features (demographic, blood and salivary-based attributes) are classified into normal or abnormal cases, while in the second stage the abnormal breast cases are
... Show MoreThe aim of this paper is to determine the flexural moment capacity of Reactive Powder Concrete (RPC) two-way slabs based on three models proposed by previous studies (Model 1, Model 2, and Model 3). The results obtained from these models were compared with those obtained from experimental work to check the accuracy and the applicability of the adopted theoretical models. The experimental program included the testing of three simply supported RPC two-way slabs (1000x1000x70) mm each. The tested specimens had identical properties except their steel fibres volume ratios (0.5 %, 1 %, and 1.5 %). The comparison with the experimental data showed that (Model 3) is the most suitable one among the three models. Model 1 was found to underestimate the
... Show MoreIn this research work an attempt has been made to investigate about the Robustness of the Bayesian Information criterion to estimate the order of the autoregressive process when the error of this model, Submits to a specific distributions and different cases of the time series on various size of samples by using the simulation, This criterion has been studied by depending on ten distributions, they are (Normal, log-Normal, continues uniform, Gamma , Exponential, Gamble, Cauchy, Poisson, Binomial, Discrete uniform) distributions, and then it has been reached to many collection and recommendations related to this object , when the series residual variable is subject to each ( Poisson , Binomial , Exponential , Dis
... Show More