The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this paper, we have extracted Silica from rice husk ash (RHA) by sodium hydroxide to produce sodium silicate. 3-(chloropropyl)triethoxysilane (CPTES) functionalized with sodium silicate via a sol-gel method in one pot synthesis to prepare RHACCl. Chloro group in compound RHACCl replacement in iodo group to prepere RHACI. The FT-IR clearly showed absorption band of C-I at 580 cm-1. Functionalized silica RHACI has high surface area (410 m2/g) and average pore diameter (3.8 nm) within mesoporous range. X-ray diffraction pattern showed that functionalized silica RHACI has amorphous phase .Thermogravemitric analysis (TGA) showed two decomposition stages and SEM morphology of RHACI showed that the particles have irregu
... Show MoreDiode lasers are becoming popular in periodontal surgery due to their highly absorption by pigments such as melanin and hemoglobin their weak absorption by water and hydroxyapatite makes them safe to be used around dental hard tissues. Objective: The aim of the present study was to evaluate the efficiency of diode laser in performing gingivectomy in comparison to conventional scalpel technique in patients with chronic inflammatory enlargement. Materials and methods: Thirty patients were selected for this study. All of them required surgical treatment of gingival enlargements and were randomly divided into two groups: Control group (treated by scalpel and include sixteen patients) and study group (treated with diode laser 940nm and includ
... Show MoreMagic is an attempt to affect people or events either by cheating and charlatanry means or by expecting devil powers in order to bring advantage or to avoid a harm or to bring harm to others or to for see the future and divition .
Magic is either real by the devil like writing majic works to prevent the marriage of someone and to depart the husband and his wife , causing someone to be distressed the physical and nervous diseases and stopping the stories and the project; majic can be artificial by being intellect and legerdemain and different types of triks and to cancel the magic by using magic or by protecting the self by using Talismans as well as presenting or offering sacrificers to the masters and th
... Show MoreImposed on foreign oil companies from important sources in the financing of the general budget in most countries of the world income tax is considered as well as be used to achieve political, economic and social goals, and has developed the concept of the tax until it became play an important role in influencing the economic conditions of a country, and the aim of this research is to statement imposed on foreign oil companies operating in Iraq in the financing of the state budget income tax contribution, as well as clarify the contracts type contracts with these companies, which is in favor of Iraq, together with the Income Tax Law No. (19) for the year / 2010, and instructed No. (5) for the year / 2011, which organized the tax process s
... Show MoreAbstract:
This research sheds light on the major sins (fornication and sodomy) as two crimes that are prohibited by the divine laws, including its conclusion by the Islamic Sharia. Major sins so that life and the universe are organized, and the individual lives a life of chastity and purity free of filth and filth. The Islamic message included a set of preventive measures and remedial methods that, if the ummah were to apply them, they would live a decent life full of noble goals.
The research aims to presenting a number of scenarios for the investment of the marshes. The problem of research problem was that there is no in-depth analysis of the marshes environment. The traditional methods of the environmental analysis are insufficient. The research community is represented by the decision makers in Maysan Governorate. The research led to proposing of three scenarios with statement the requirements for the success of each one. The most important conclusions are that the three proposed scenarios for marshes investment depend on the availability of the required volunteers for each scenario. The higher the availability of the requirements, the more optimistic the scenario becomes. If t
... Show MoreAdsorption of lead ions from wastewater by native agricultural waste, precisely tea waste. After the activation and carbonization of tea waste, there was a substantial improvement in surface area and other physical characteristics which include density, bulk density, and porosity. FTIR analysis indicates that the functional groups in tea waste adsorbent are aromatic and carboxylic. It can be concluded that the tea waste could be a good sorbent for the removal of Lead ions from wastewater. Different dosages of the adsorbents were used in the batch studies. A random series of experiments indicated a removal degree efficiency of lead reaching (95 %) at 5 ppm optimum concentration, with adsorbents R2 =97.75% for tea. Three mo
... Show MoreThis search aimed to show a series of converses that our prophet [peace be upon him] call ,some of them , (Kufraa) , and explain the meaning of (AI-kufr) that called on some works , so does it mean the apparent part or the pronunciation of(Al-Kufr) has another meanings ?
تناول هذا البحث مراجعة لعدد من الكتب التي ألفت في جغرافية العراق العربية منها والإنكليزية، وتحديداً الكتب في العصر الحديث، إذ توصل البحث الى وجود مجموعة من الكتب التي تناولت مختلف جوانب العراق الطبيعية منها والبشرية، اتضح أن بعض الكتب الجغرافية تناولت الجانب الجغرافي الطبيعي فقط، في حين أن كتب أخرى تناولت الجانب الجغرافي البشري فقط. وأخرى جمعت بين الجغرافية الطبيعية والبشرية للعراق.