The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Experimental investigations had been done in this study to demonstrate the effect of natural particles used as a reinforcement material to unsaturated polyester resin. The tensile test and water absorption were investigated according to (ASTM D638) and (ASTM D570), respectively. The influence of sunflower husk and pomegranate husk particles, used as a reinforcement material, on the tensile strength, Young's modulus and water absorption with different weight fraction (3%, 7% and 10%) and particle grain size (50µm, 100 µm and 150 µm), has been investigated. The water absorption of polymer composites was studied by measuring the specimen weight before and after immersion in water for one hundred days. In the experiments of tensile test,
... Show More
(4)
(17)
(2)
Isolation and identification fungi of Emericella nidulans and Aspergillus flavus from a pinkish and yellowish artificial clay, by using potato dextrose agar (PDA). Results revealed that E. nidulans was the best for degrading anthracene (92.3%) with maximum biomass production (3.7gm/l), compared to A. flavus with the rate of degradation (89%) and biomass production of (1.2gm/l), when methylene blue was used as redox indicator after incubating in a shaker incubator 120rpm at 30Co for 8days. Results indicated that E. nidulans has a high ability of anthracene degradation with the rate of (84%), while A. flavus showed the lower level with (77%) by using HPLC.
(3)
Premature degradation is the problem of maxillofacial silicones, significantly affected by ultraviolet exposure, contributing to silicones photodegradation. Degradation necessitates frequent replacement of prostheses that increase the total cost of rehabilitation.
This study evaluated the effect of bisoctrizole on the ultraviolet absorption properties of silicone material and the stability of this absorption over time. Also, the bisoctrizole effect on the surface roughness of silicone was evaluated.
Background: The study was designed to evaluate the effect of local application of exogenous VEGF/collagen I separately and as a combination in socket healing. Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1st molar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the control one, treated with 1µL of normal saline). The rats were scarified at 3, 7, 14, 28 days post extraction. Socket healing was histologically examined with immunohistochemistochemical localization of ALP&FGF2. Materials and Method: Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1stmolar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the
... Show MoreBackground: White spot lesions are esthetic problems caused by subsurface enamel demineralization that seen as white opacity. Aim of the study: This study aimed to evaluate and to compare the color change after the treatment of the white spot lesions with resin ‹nϔ‹Žtrƒt‹on and micro abrasion. Materials and Methods: rt‹ϔ‹…‹ƒŽ white spot lesions were generated on 48 premolar teeth by the use of a demineralization solution. The teeth were randomly divided using the Diagnodent into three study groups (16 teeth for each group) depending on the depth of the induced lesions: outer enamel, inner enamel and outer dentine. Then each group was fatherly subdivided into two groups (8 teeth for each group) the ϔ‹rst group was treated wit
... Show More
(1)
(1)
(9)
Background: White spot lesion is the first visible sign of dental caries that is characterized by demineralized lesion underneath an intact surface. Several studies demonstrated that they could be treated using noninvasive techniques like the use of fluoride or casein phospho-peptide and amorphous calcium phosphate. Improvement in aesthetic outcomes by covering the demineralized enamel is one of the advantages of the use of resin infiltration and opal-ustre microabrasion, which are two new techniques that had been used for treatment of white spot lesion. The purpose of this study was to evaluate the impact of resin infiltration and microabrasion in the microhardness of the artificial white spot lesions at various depths. Material and method
... Show More
(13)
(9)
(1)
(1)