Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 23 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Impoliteness Formulas, Triggers, and Purposes to Refusal as Employed by Iraqi English Learners
...Show More Authors

The present study aims at scrutinizing the impoliteness types, causes, and purposes utilized by Iraqi English language learners when refusing marriage proposals. Thus, it attempts to answer the questions: (1) what are the impoliteness formulas used by the Iraqi learners of English in refusing marriage proposals?, and (2) What are their impoliteness triggers/causes and the purposes? The study is significant in bridging the gap that few linguistic types of research concentrate on studying intentionality and emotions allied with impoliteness. Data were collected from 35 Iraqi learners of English responding to 6 situations of marriage. The data were analyzed using Culpeper’s (2011) formulas of impoliteness and Bousfield’s (2007) impolite

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Impoliteness Formulas, Triggers, and Purposes to Refusal as Employed by Iraqi English Learners
...Show More Authors

The present study aims at scrutinizing the impoliteness types, causes, and purposes utilized by Iraqi English language learners when refusing marriage proposals. Thus, it attempts to answer the questions: (1) what are the impoliteness formulas used by the Iraqi learners of English in refusing marriage proposals?, and (2) What are their impoliteness triggers/causes and the purposes? The study is significant in bridging the gap that few linguistic types of research concentrate on studying intentionality and emotions allied with impoliteness. Data were collected from 35 Iraqi learners of English responding to 6 situations of marriage. The data were analyzed using Culpeper’s (2011) formulas of impoliteness and Bousfield’s (2007) imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Enhancing Islamic Concepts through English Children's Lit-erature: Al- Ibtila, The Test of Patience
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Computer-assisted Programme for the Teaching of the English Syllable in RP Allophonic Pronunciation
...Show More Authors

Native speakers of English from different parts of the world have different accents,but the differences of accents are mainly the result of differences in the sound of  vowels  and consonants . The actual use of all these sounds in combination leads the speaker to produce a number of segments which only appear on the production level and realized on the perceptual  one . RP pronunciation represents the teachable variety in all Iraqi universities because it is the most acceptable and understandable accent all over the world and not only in South East London ..The structure of the English syllable in RP  pronunciation is influenced by the appearance of certain allophones especially aspiration and glottalization which ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of using analytical procedures in the detection of creative accounting practices
...Show More Authors

The research aims to identify the importance of using analytical procedures in the detection of creative accounting practices. To achieve this goal, (100) questionnaires were prepared and distributed to the auditors in the Federal Financial Supervision Bureau and the authorized auditors' offices and practitioners of the auditing profession in Iraq. For the purpose of testing the research hypothesis and analyzing data, some appropriate statistical methods have been used and the use of the statistical program (SPSS) to analyze the data. The results of the research showed that the analytical procedures and tests applied by the auditor have a role in revealing and limiting creative accounting practices and methods and that auditors u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Synthesis and Study NiO Charactrization of Extract from Green Tea Plant Prepared by Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis and Biological Activity Study of New Some Schiff Bases Derived From D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
J. Pharm. Sci. & Res.
Comparative study between pure bacterocin and vancomycin on biofilms of MRSA isolated from medical implants
...Show More Authors

Thirty swabes of medical implants were collected from Al-Yarmouk's hospital which were cultured on manitole agar to isolate Staphelococcus aureus . Only four samples gave positive results with this media. It was used ten types of antibiotics to test the sensitivity of this bacterium against them. All isolates of S. aureus were recorded as multidrug resistant and were considered as MRSA. One pledge alternative therapy is the utilize of certain pure bacterocin MIC (32.5 to 62.5 μg/ml) and it was compared with vancomycin (200-400 μg/ml) with average of (8 – 15) mm diameter of inhibition zones recpectively. The first reduction of biofilm formation ability has been proved in catheters when treatedby pure bacterocin. The test shows the highes

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Journal Of Applied Business And Technology
Toxic Workplace, Mental Health and Employee Well-being, the Moderator Role of Paternalistic Leadership, an Empirical Study
...Show More Authors

Based on previous research results that recognized the role of paternalistic leadership in promoting a positive work climate, this study explored the impact of a toxic work environment on the mental health and well-being of employees. We used the quantitative methodology to collect and analyze data. A sample of 108 participants from Iraqi internet service provider (ISPs) companies represented the purposive study sample. We targeted employees who experienced the COVID-19 pandemic. All data was collected through an electronic questionnaire (Google and Microsoft Forms). The research model was tested using structural equation modeling (SEM). The results showed a negative effect of the toxic workplace on the mental health of employees. T

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Microleakage of Pit and Fissure Sealants after Using Different Occlusal Surface Preparation Techniques: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: The marginal seal is essential for sealant success because penetration of bacteria under the sealant might allow caries onset or progression. The aim of the present study was to estimate and compare the microleakage of pit and fissure sealant after various methods of occlusal surface preparation. Materials and methods: Thirty non-carious premolars extracted for orthodontic reasons were equally divided into three groups. In group one, occlusal fissures were opened with round carbide bur, in group two, occlusal surfaces of the teeth were cleaned with a dry pointed bristle brush and samples of group three were cleaned with a slurry of fine flour of pumice in water using rubber cup. Then fissures of all teeth were etched using 35% p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref