The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Onchocerciasis is an infection with cutaneous, ocular and systemic manifestations caused by the filarial nematode Onchocerca volvulus, which is transmitted by the bite of various species of the anthropophilic blood-sucking Simulium vectors (black flies). Onchocerciasis is endemic to the savannahs and rainforests of subequatorial Africa and in some countries of the Arabian Peninsula, notably Yemen and Oman, and in Central America, and the Amazon basin of South America. Onchocercomas, which can be defined as subcutaneous fibrous nodules containing adult worms, are among the variable clinical manifestations of this infestation; they are either superficial or deep and usually located over bony prominences. In this paper we report a case of an o
... Show MoreIn this review paper, several research studies were surveyed to assist future researchers to identify available techniques in the field of infectious disease modeling across complex networks. Infectious disease modelling is becoming increasingly important because of the microbes and viruses that threaten people’s lives and societies in all respects. It has long been a focus of research in many domains, including mathematical biology, physics, computer science, engineering, economics, and the social sciences, to properly represent and analyze spreading processes. This survey first presents a brief overview of previous literature and some graphs and equations to clarify the modeling in complex networks, the detection of soc
... Show MoreOptimization of gas lift plays a substantial role in production and maximizing the net present value of the investment of oil field projects. However, the application of the optimization techniques in gas lift project is so complex because many decision variables, objective functions and constraints are involved in the gas lift optimization problem. In addition, many computational ways; traditional and modern, have been employed to optimize gas lift processes. This research aims to present the developing of the optimization techniques applied in the gas lift. Accordingly, the research classifies the applied optimization techniques, and it presents the limitations and the range of applications of each one to get an acceptable level of accura
... Show MoreObjectives: Although the Frankfort Horizontal (FH) and sella-nasion were routinely used as craniofacial reference planes, the inter-individual orientations were changeable when related to true horizontal (HOR). Natural head position (NHP) is a reproducible, standardized position, with the head in an upright posture and eyes focused on a point in the distance at eye level so that the visual axis is horizontal. The natural head position has importance in anthropological as well as in orthodontic fields, as this position has a relatively fixed relationship to the true horizontal and vertical planes. However, NHP is clinically not simple and it takes long time to be recorded, in addition to a deficiency in the tools utilized in the NHP and l
... Show MoreOptimization of well placement plays a considerable role in the production and maximizing the net present value of the investment of oil field developments. However, the application of the optimization techniques in well placement developments is so complicated because many decision variables, objective functions, and constraints are involved in the well placement optimization case. Furthermore, many computational techniques; conventional and non-conventional, have been utilized to optimize well placement operations. This study displays the advancement of the optimization methods applied in the well placement. Subsequently, the study assorted the applied optimization methods, and it demonstrates the restriction and the range of implementati
... Show MoreThis study aimed at investigating the level of social skills and its relationship with self-regulation among gifted students according to the academic stage and gender. The sample consisted of (417) male and female students at King Abdullah II School for Excellence in Salt, Jordan. Two instruments were used to collect the data; A scale of social skills and a scale of self-regulation. The results revealed that the level of social skills was high among gifted students. There were statistically significant differences in the social skills among gifted students according to their academic stage in favor of the secondary stage and according to their gender in favor of female students. There were statistically signific
... Show MoreThe aim of the study was to identify the use of the strategies of numbered heads and brainstorming in learning handspring on the Vault table in artistic gymnastics for Men for the third grade students in the collage of Physical Education and Sport Sciences, as well as to identify the best group among the three research groups (number of heads numbered,, brainstorming strategies And the traditional style group) to learn the skill under study. Using the experimental method, the research subject included the third grade students in the collage of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, and randomly by lot, 12 students were selected for each of the three research groups. The study consisted of the arithmetic mean
... Show MoreThe research aims to achieve a set of objectives, the most important of which is to educate the management of companies operating in the private sector about the advantages and risks of using creative accounting practices, as on the one hand they serve the interests of the company and improve its image, and on the other hand it exposes it to the risks of non-compliance with tax laws and legislation or the risks of default and bankruptcy as a result of exploiting gaps and flexibility in the application Accounting standards, and in line with the objectives and through the research problem that was formulated in the form of a question (Are their creative accounting practices that are reflected in the honesty and fairness of financia
... Show MoreThe Psychologists have noticed, not long ago, that the man’s success and happiness in life do not only depend on his degree and education, which express on his mental intelligence but also they need another kind of intelligence called emotional intelligence. The research aims at identifying the emotional intelligence level of the top and administrative leaderships in the Federal Board of Supreme Audit by evaluating their emotional intelligence when the administrative and audit leaderships face emotional interactions by dealing with administrative and audit stuffs in the Board. The research problem is focused on the following question “Is the emotional intelligence of the top and administrative leaderships in the Fede
... Show More