Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 14 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Effect of Annealing Temperature and Thickness on the Structural and Optical Properties of CdSeThin Films
...Show More Authors

CdSe alloy has been prepared successfully from its high purity elements. Thin films of this alloy with different thicknesses (300,700)nm have been grown on glass substrates at room temperature under very low pressure (10-5)Torr with rate of deposition (1.7)nm/sec by thermal evaporation technique, after that these thin films have been heat treated under low pressure (10-2)Torr at (473,673)K for one hour. X-ray patterns showed that both CdSe alloy and thin films are polycrystalline and have the hexagonal structure with preferential orientation in the [100] and [002] direction respectively. The optical measurements indicated that CdSe thin films have allowed direct optical energy band gap, and it increases from (1.77- 1.84) eV and from

... Show More
Publication Date
Tue Aug 20 2024
Journal Name
مجلة جامعة ذي قار لعلوم التربية البدنية
Effort and pressures of competition and their impact on some biochemical variables of handball players
...Show More Authors

The development taking place in various sports in performance, which was and still takes a large part by focusing on the specialized level of the players, whether in training or competition in all sports, including handball. In the competition (the match) by measuring the hormone beta-endorphin as well as. To identify the changes that occur in some biochemical variables as a result of the high effort in the competition (the match) by measuring lactic acid and the hormone aldosterone). The researcher used the descriptive method, the pre and post test of one group Due to the nature of the research, the research community was represented by Al-Shorta Sports players and Al-Jaish club players in handball, as they numbered (24) players from the t

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Aug 02 2011
Journal Name
J. College Of Education / Al-mustansiriya University
Synthesis and characterization of mixed ligand complexes of some metals with ( L- phenylalanine and nicotinamide)
...Show More Authors

This paper presents the synthesis and study of some new mixed-ligand complexes containing nicotinamide(C6H7N2O) symbolized (NA) and phenylalanine (C9H11NO2)symbolized (pheH)] with some metal ions. The resulting products were found to be solid crystalline complexes which have been characterized by :Melting points, Solubility, Molar conductivity. determination the percentage of the metal in the complexes by flame(AAS), magnetic susceptipibility, Spectroscopic Method [FT-IR and UV-Vis]. The proposed structure of the complexes using program , chem office 3D(2006) . The general formula have been given for the prepared complexes : [M(NA)2(phe)]cl M(II): Mn(II) ,Co(II) , Ni(II) , Cu(II) , Zn(II) , Cd(II) & Hg(II)). NA = Nicotinamide= C6

... Show More
Publication Date
Fri Jun 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
IMPACT OF Conocarpus erectus L. FERTILIZER, AND SOME MICRONUTRIENTS ON GROWTH AND PRODUCTION OF POTATO
...Show More Authors

This study was aimed to determine the impact of Conocarpus erectus L. compost fertilizer, and some micronutrients on growth and production of potato. This research was conducted at one of the fields of the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad. The experiment was implemented using factorial arrangement (4X3X3) within randomized complete block design with three replicates. Conocarpus fertilizer was represented the first factor with three levels (7.5, 15, 30 ton.ha-1), which symbolized (C2, C3, C4). Chemical fertilizer as recommended dose as a control, which symbolized (C1). The second factor was foliar spraying with three levels of iron (0, 100, 200 mg.L-1), which symbolized (F0, F1, F2). The third fact

... Show More
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
J. Agric. And Veterinary Sci
Effect of adding humic acid and phosphate fertilizer levels on growth and yield of lettuce
...Show More Authors

Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Antimicrobial Evaluation of New Schiff Bases and Mannich Bases of Isatin
...Show More Authors

Till now, isatin derivatives have received a lot of interest in organic and medicinal chemistry due to their significant biological and pharmacological activities. Schiff’s and Mannich bases of isatins are an effective group of heterocyclic derivatives that play a significant role in medicinal chemistry as antimicrobial agents. In light of these facts, new Schiff bases and Mannich bases of isatin were synthesized. The monomer Mannich bases; 3(a-e) have been synthesized by reacting isatin with different secondary amines, piperidine, morpholine, and pyrrolidine, dimethylamine, diphenylamine, separately, and formaldehyde, while the dimer (5) formed by using piperazine and formaldehyde which then react separately with Phenylhydrazine

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF FOLIAR SPRAY WITH MAGNESIUM AND BORON ON GROWTH AND YIELD OF BROAD BEAN
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Formulation and Characterization of Nimodipine Nanoparticles for the Enhancement of solubility and dissolution rate
...Show More Authors

Nimodipine (NMD) is a dihydropyridine calcium channel blocker useful for the prevention and treatment of delayed ischemic effects. It belongs to class ? drugs, which is characterized by low solubility and high permeability. This research aimed to prepare Nimodipine nanoparticles (NMD NPs) for the enhancement of solubility and dissolution rate. The formulation of nanoparticles was done by the solvent anti-solvent technique using either magnetic stirrer or bath sonicator for maintaining the motion of the antisolvent phase. Five different stabilizers were used to prepare NMD NPs( TPGS, Soluplus®, HPMC E5, PVP K90, and poloxamer 407). The selected formula F2, in which  Soluplus 

has been utilized as a stabilizer, has a par

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
Effect of citric and glutamic acids on physiological characteristics and yield of Vicia faba L.
...Show More Authors

The field experiment was conducted in garden of Department of Biology, College of Education for Pure Sciences (Ibn- Al-Haitham), University of Baghdad during the season of growth (2014-2015). The experiment aimed to study the effect of citric acid with two concentration 10, 20 mg. L-1 and glutamic acid with two concentration 50, 100 mg. L-1 on growth and yield of broad bean (Vicia faba). The results were showed an increased in plant height, leaves number. Plant dry weight, chlorophyll content flowers number, absolute growth rate, crop growth rate, legume length and dry weight, legumes number, seed dry weight compared with control plants.

Publication Date
Thu Nov 13 2014
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SPRAYING SOME PLANT EXTRACTIONS AND ANTI-OXIDANT ON GROWTH AND YIELD OF SUNFLOWER
...Show More Authors

To investigate the effect of spraying some plant extraction and anti-oxidants on growth and yield of two cultivars of sunflower, a field experiment was conducted during fall season of 2009 and spring season of 2010 at the Experimental Farm, Department of Field Crop Science, College of Agriculture/ University of Baghdad. RCBD with three replications as factorial at two factors was used. First factor was cultivars Akmar and Shmoss, second was spraying with extraction of karkade at 25%, liquorices at 50%, vitamin C at concentration 1.5 mg.l-1 and nutrient which content 15 elements at concentration 15 % in addition to control treatment which sprayed with distilled water only. The result showed no significant differences between the two cultivar

... Show More
Preview PDF