The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Sawdust has the ability to adsorb the dyestuff from aqueous solution. It may be useful low cost adsorbent for the treatment of effluents, discharged from textile industries. The effectiveness of sawdust has been tested for the removal of color from the wastewater samples containing two dyes namely Direct Blue (DB) and Vat Yellow (VY). Effect of various parameters such as agitation time, adsorbent dose and initial concentration of each dye has been investigated in the present study. The adsorption of dyes has been tested with various adsorption isotherm models. The Langmuir isotherms model is found to be the most suitable one for the dye adsorption using sawdust and the maximum adsorption capacity is 8.706 mg/g and 6.975 mg/g for DB and V
... Show MoreThis research, the author deals with a number of topics, including: What is interpretation?, the difference between exegesis and I interpretation of the Quran, the meaning of interpretation in the term, and the meaning of interpretation in the terminology of the people of interpretation, It deals with then, he demonstrates the interpretation and reasoning meanings of language, and the need of Muslims to interpret the Quran, and limitations of the use of interpretation and exegesis, On the interpretation of opinion and when it began, and the need of Muslims to explain, Finally he discusses the ways of interpretation, and the conditions to be provided in the interpreter.
The study of the concept of the location of control and the level of ambition of important topics and represent a large area in the educational and psychological sciences, which gives importance to this study at the present time, is the complex and difficult conditions experienced by the Kurdish man, all age groups or social segments, and because of the changes It increases the rate of stress and hardship, which in turn raises the rate of psychological and physical disorder to prevent a healthy individual's compatibility, which has a fundamental impact on their personality, leading to a defect in some important organs of the personality.
The research aimed to identify the location of control among students of the Uni
Methods: 112 placentae samples were investigated during the period from August 2007 to August 2008 under light microscopefor mother aged 15 - 45 years old.Results: It was found that normal placental shapes had no correlation to mother age, while abnormal shapes were found more inyoung age groups. The better placental measured parameters were found in mother age 20-24 years. The percentages ofabnormal umbilical cord insertion were very high compared to other studies. Babies’ gender had a correlation with theplacental thickness; male babies have thicker placentae than females. Male babies have longer umbilical cords with widerdiameter than females. Light microscope picture showed the chorionic villi with isolated fetal blood vessel were hig
... Show MoreAlopecia (Baldness) is very usual trouble in current time. It is accompanied by an intensive weakening of the scalp's hair and follows a specific pattern. Hereditary predisposition plays a very important role in alopecia despite not completely understood. Alopecia can be typed to various categories according to etiology, may be due to hereditary factors, autoimmune disease, and drugs or chemicals. There are many options of strategies of treatment according to the type and causes of alopecia. Chemical or synthetic medications apply for the management of hair loss are accompanied by a wide range of undesirable effects. Naturally occurring drugs also play important role in alopecia management with minimal side effects.
The increasing number of orphans and their organizations and institutes in our community makes it increasingly important to design and develop an expert system that supports decisions concerning orphans and their families. This system can be used by any orphans organization to facilitate its work.
The proposed work is designed to manage the Orphans and Families of Martyrs of Terrorism Expert System (OFMTES) by registry all information about all orphans to display mostly orphan deserves bill, data is entered for each orphan, and with each entry a counter is increased according to this input information; the output result represents the score for that orphan. Different orphans have different scores. Coloring is used to know the degree o
Al-Manas and Al-Muhais are two words in a close sense of the strange words of the Holy Quran. The word Al-Manas was mentioned once in the Holy Qur'an in Surat (PBUH). ) / 36 .. What we will see in the folds of the search, God willing.
Diyala River is one of the important rivers that provide water for the Governorate of Diyala. In this research, the morphology and sediment transport of this river were studied using HEC-Ras software. The selected length of the river in the present study is 193 km and extended from Diyala Weir to the confluence of Tigris River and Diyala River. The fieldwork period extended from June 2020 till August 2020, where suspended-load and bed-load samples were collected and surveyed some cross-sections. The one-dimensional sediment transport model has been calibrated for five years, from 2014 to 2019. The results were compared with the measured cross-sections in 2019, and the suitable value of (maximum depth
... Show More