The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(6)
(6)
(6)
The present investigation developed the ester prodrugs of Non-steroidal anti inflammatory drugs (NSAIDs), Mefenamic acid and Flurbiprofen by conjugating with the natural antioxidant, 4-methyl umbelliferone that resulted the formation of Mefenamic acid-umbelliferone ester prodrug and Flurbiprofen-umbelliferone ester prodrug .The principal objective this study is the synthesis of the ester prodrugs of NSAIDs with the enhanced therapeutic activity and minimized side effects. Prodrugs were synthesized by coupling method using N,N’- dicyclohexylcarbodiimide/4-dimethylaminopyrimidine, subjected to physical, chemical characterization, spectral characterization (IR, 1H NMR, 13C NMR and Mass spectra),hydro
... Show More
(6)
(4)
Metal contents in vegetables are interesting because of issues related to food safety and potential health risks. The availability of these metals in the human body may perform many biochemical functions and some of them linked with various diseases at high levels. The current study aimed to evaluate the concentration of various metals in common local consumed vegetables using ICP-MS. The concentrations of metals in vegetables of tarragon, Bay laurel, dill, Syrian mesquite, vine leaves, thymes, arugula, basil, common purslane and parsley of this study were found to be in the range of, 76-778 for Al, 10-333 for B, 4-119 for Ba, 2812-24645 for Ca, 0.1-0.32 for Co, 201-464 for Fe, 3661-46400 for K, 0.31–1.
... Show More
(5)
(1)
The life insurance marketing faces many difficulties because it is not a current tangible commodity, so it needs a planning for promotional activities and data about prospective applicants according to many factors such as age and residence area , marital status and profession to determine the group wich need insurance covers. &nb
... Show MoreObjective: This study aimed to investigate the relationship between high blood pressure and
different variables, such as (weight, smoking, amount of salt and water taken daily, and number
of hours of natural sleep per person) for young people.
Methodology: The study was conducted on students at the student community of the Technical
Institute in Baquba and the University of Diyala during the period from September 2015
until June 2016. The patients ranged in age from 18-24 years. All data were collected through
a questionnaire that included the main reasons and periodic follow-up of the disease.
Results: The total number of samples was 450.The results showed that 33% of all samples
have high blood pressure. The rel
Background: Poly (methyl methacrylate) has several disadvantages (poor mechanical properties) like impact and transverse strength. In order to overcome these disadvantages, several methods were used to strengthen the acrylic resin by using different fibers or fillers. This study was conducted to evaluate the effect of Plasma treatment of the fiber on mechanical properties Poly (methyl methacrylate) denture base material. Materials and methods: Specimens were prepared from poly methyl metha acrylic (PMMA) divided according to present of fiber into 4 groups (first group without fiber as control group, second group with Plasma treated polyester fibers, third group with Plasma treated polyamide fibers and fourth group Plasma treated combination
... Show More
(2)
This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of ginger Zingiber officinale Roscoe on the histology of corpus luteum and the concentration of the hormones progesterone and estrogen during the first trimester of pregnancy (0 - 7) days from fertilization. 30 pregnant mice were divided into five experimental groups: control group (administrated with distilled water), and four groups treated at doses (284, 568, 1136,1420 mg / kg), orally administrated , daily with (0.1 ml). Microscopic examination results have shown histopathological changes in corpus luteum included: Pyknosis in some nuclei of granulosa cells, Karyorrhexis, Karyolysis in some granulosa cells, and necrosis in corpus luteum, with additional significant dec
... Show More
(2)