The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The poet (Ahmed Safi Najafi), who came to the poet was a fabric alone, and gathered all the writers and critics who wrote in his poetry as a phenomenon worthy of research, study and meditation as he turned to poetic topics, some strange did not pay attention to poets who preceded him and went to poetic horizons not worn by other poets Those who lived in his time, he refused to gain poetry and attacked hypocrisy and his poets and critics, and rejected the festivals of poetry (festivals on the sidewalk is held) and called for renewal and renunciation of tradition, and ushered in a new world predominant humanism, and gave money to his companions, and played for women and the world, and married Alaqqam and pain, and sincerest For his hair, T
... Show MoreAfter studying the reality of application to occupational safety in new Iraqi building projects and sampling the situation wilt that in developed and neighboring countries, researcher found that there is a big gap in the level of safety application conditions, this indicates the need fora quick and clear reference for local engineers to use it on site for safety conditions in their projects . As a case study the monitors work the researcher studied a huge project in the United Arab Emirates.This project considered for safety requirements to highest grades. This case study may be far away from the projects in Iraq, but we hope to rise the Iraqi work level in the near future. After seeing the way of administration work and how they were ra
... Show More
The research aims to evaluate the direct deduction department’s procedures for the process of collecting income tax using the direct deduction method for state departments and the public sector in light of direct deduction tax instructions No. (1) of 2007 and Income Tax Law No. (113) of 1982 (amended) through Giving a clear idea of the reality of tax collection procedures because this type of tax is one of great importance because it contributes to the provision of financial revenues to the state to finance its expenses and direct the economy towards achieving its social, economic and political goals. The researcher makes comparisons between the procedures of the General Tax Authority in collecting the tax and what was approved b
... Show MoreBackground: Pharmacists are essential in treating MS. Pharmacists' involvement and patient consultation may improve patient adherence and satisfaction. Aim: To evaluate the influence of pharmacist-led interventions (PLI) on medication adherence and satisfaction in patients with multiple sclerosis receiving disease-modifying therapies (DMTs). Methods: This study was conducted on patients with relapsing-remitting multiple sclerosis who were receiving DMTs and attended a neurological consultant clinic in the medical city of Baghdad. It was a pre-post-intervention study. Each patient underwent two educational sessions: the first session took place at the beginning of the study, after completing the Arabic version of the treatment satisfaction q
... Show More
Prediction of the formation of pore and fracture pressure before constructing a drilling wells program are a crucial since it helps to prevent several drilling operations issues including lost circulation, kick, pipe sticking, blowout, and other issues. IP (Interactive Petrophysics) software is used to calculate and measure pore and fracture pressure. Eaton method, Matthews and Kelly, Modified Eaton, and Barker and Wood equations are used to calculate fracture pressure, whereas only Eaton method is used to measure pore pressure. These approaches are based on log data obtained from six wells, three from the north dome; BUCN-52, BUCN-51, BUCN-43 and the other from the south dome; BUCS-49, BUCS-48, BUCS-47. Along with the overburden pressur
... Show More
In this paper, double Sumudu and double Elzaki transforms methods are used to compute the numerical solutions for some types of fractional order partial differential equations with constant coefficients and explaining the efficiently of the method by illustrating some numerical examples that are computed by using Mathcad 15.and graphic in Matlab R2015a.
(5)
Recently on the dermatological fields, the serum levels and the roles of Zn, Cu and Mg have been studied especially in acne vulgaris, but the results were controversial. The aim of the present study is to investigate a relationship between the severity of acne and the serum levels of zinc (Zn), copper (Cu) and magnesium (Mg) and to demonstrate the status of serum levels of zinc, copper, and magnesium in Iraqi male patients with acne vulgaris and to compare it with those of healthy controls.This case controlled study was conducted in the Department of Dermatology and Venerology and in the Poisoning Consultation Center of Baghdad Teaching Hospital between May 2009 to January 2010. Forty- five male patients with acne vulgaris, their a
... Show More
(1)
Prediction of the formation of pore and fracture pressure before constructing a drilling wells program are a crucial since it helps to prevent several drilling operations issues including lost circulation, kick, pipe sticking, blowout, and other issues. IP (Interactive Petrophysics) software is used to calculate and measure pore and fracture pressure. Eaton method, Matthews and Kelly, Modified Eaton, and Barker and Wood equations are used to calculate fracture pressure, whereas only Eaton method is used to measure pore pressure. These approaches are based on log data obtained from six wells, three from the north dome; BUCN-52, BUCN-51, BUCN-43 and the other from the south dome; BUCS-49, BUCS-48, BUCS-47. Along with the overburden pr
... Show More
This study aims to study the effect of gout disease on complete blood picture and biochemical parameters and some non-enzymatic antioxidants, some tracing elements and lipid peroxidation ,in outpatients with gout disease at Al-Ramadi Teaching-Hospital ,Al-Razi Hospital and the study duration from Octo.2013-to May 2014.(50) blood samples were collected from patients with age groups (30-80 years) from both sexes (28 males,22 females),a (30) blood samples (15 males,15 females) were collected from normal individuals as a control group with age groups (27-75 years). Hematological measurement showed no significant differences in size compressed blood cells, the percentages in ( 45.15 +4.99 and 46.87+6.30) % in patient and control groups respect
... Show More