Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Methods and Means of public relation in dealing with Bureaucracy
...Show More Authors

The importance of Public Relations activity has increased during the last half of the last century as a specialized and modern administrative function in most institutions. It has, moreover, become an integral part of activities of those institutions of various types, due to its pivotal role in building its reputation and drawing a good mental image among its audiences, as well as its influential and basic role in maintaining communication and the communication between its members at its various levels and their job tasks to ensure the greatest amount of understanding and to enhance trust between them. This is why public relations activity has become indispensable in all institutions, and without it, it is difficult to achieve any coordi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Using the silicon (luminal cast plastination technique) for the lower respiratory tract in sheep as an alternative to cement
...Show More Authors

The lower respiratory tract of sheep was studied to determine the torsion and branching of the bronchial tree. The respiratory system of ruminants and all living organisms is one of the most important organs in the body that controls the amount of gas exchange between the heart and lungs through the airways, it is clear that in sheep it consists of a narrow bronchial tube that reaches the extent of lung tissue repercussions. He used silicon, water, acid, and at room temperature, and the substance was injected with an injection gun through the trachea and was pushed gently to spread and distribute in all parts of the lungs with moderate manual pressure. The results showed that the mold shape in the lung and the bronchial branches of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Ecological Observation on Inland water Ecosystem in Erbil –Iraq Kurdistan with particular reference to blue green algae Glaucospira
...Show More Authors

Regular sampling for six months from January to July 2012 were taken in small, shallow, perennial, standing ponds near the Greater Zab River, Gwer district, Erbil. A variety of physicochemical parameters were determined. Air and water temperature were falling between 15.2 - 34.7 ? C and 15.5 and 26.5 ?C. The waters are neutral (pH 7.38-8.27), hard, alkaline, salty, high in TDS and EC (892-966?S/cm, and rich in nutrients (NO3: 2.1-4.1mg/l, PO4: 0.33-0.62 mg / l , SO4: 24.7-80.2 mg / l ). The attention fixed on a filamentous blue- green algae Glaucospira Lagerheim, 1982) which is new to Iraqi flora. It is a filament (trichome), solitary, pale or yellowish blue – green, without sheath, Screw like coiled, motile, some of them are activ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Agricultural loans and Agricultural Investment in Iraq INSTRUCTOR. OMAR HAMEED MAJEED/ COLLEGE of ADMINISTRATION & ECONOMICS/ UNIVERSITY of BAGHDAD
...Show More Authors

Agricultural loans play an important role in the growth and stimulation of agricultural investment opportunities in Iraq, as well as the sustainability and development of existing agricultural projects. The agricultural sector is characterized by the specific conditions of seasonal production and fluctuations in production conditions, which makes the situation of uncertainty more acute in this sector, the need for any agricultural project for financing is urgent and continuous if it wants to continue production and development at all stages. The study proved the impact of agricultural loans in increasing investment and agricultural production at specific times, However, the fluctuation of funding

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of direct withholding tax procedures as a tool to increase tax proceeds : applied research in the General Tax Authority / Direct Deduction Department
...Show More Authors

The research aims to evaluate the direct deduction department’s procedures for the process of collecting income tax using the direct deduction method for state departments and the public sector in light of direct deduction tax instructions No. (1) of 2007 and Income Tax Law No. (113) of 1982 (amended) through Giving a clear idea of ​​the reality of tax collection procedures because this type of tax is one of great importance because it contributes to the provision of financial revenues to the state to finance its expenses and direct the economy towards achieving its social, economic and political goals. The researcher makes comparisons between the procedures of the General Tax Authority in collecting the tax and what was approved b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sc I
Biochemical Study on Diabetic Nephropathy Patients
...Show More Authors

This study deals with thirty non-insulin dependent diabetes mellitus patients suffering from diabetic nephropathy in addition to twenty five healthy control.Some biochemical parameters were determined in the serum of all subjects enrolled in the study.These parameters are serum glucose,serum urea,serum creatinine,total serum protein and serum albumin.The aim of the present study was to estimate these parameters in diabetic nephropathy patients. The results of the present study revealed a significant increase in glucose,urea and creatinine in patients as compared to controls . Also a significant decrease was found in total serum protein, serum albumin and albumin to globulin ratio (A/G) in patients compared to controls,whi

... Show More
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
2019 Ieee International Conference On Automatic Control And Intelligent Systems (i2cacis)
Study on Solar Panel Cleaning Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation & Pathogenic Study on Proteus mirabilis
...Show More Authors

During the period October 2003 till July 2004, about (253) urine samples have been collected from urinary tract infection. The study has shown that the bacterium Proteus mirabilis is the responsible for (11.85%) of the urinary tracts infections. Also, the study has declared that the ratio of separation this bacterium from women was (7.51%) and it is higher than the ratio of separation in both men and children which ranged (1. 58%) and (2.76%) respectively . About (30) samples of stool have been collected from children and the ratio of isolation this bacterium has been showen to be( 30%) from children aged bellow 3 years,as well as, we have got bacterial cultures related to P.mirabilis isolated from the infections of middle-ear and b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Measles in Kirkuk Governorate: Cohort Study
...Show More Authors

Objective(s): To describe the demographic attributes, vaccination status of measles patients and the occurrence of
the disease according to time and place in Kirkuk governorate during the year 2010.
Methodology: The epidemiological study (a descriptive study) on measles cases was carried out in Kirkuk province
which is one of the Iraqi governorates from January 20th to July 30th, 2011. Data were collected retrospectively by
review of patients' files that were registered at the department of statistic in health directorate of Kirkuk during the
year 2010. A purposive "non-probability" sample of (152) confirmed measles cases (clinically and laboratory) that
were registered at the department of statistic in health directora

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nahrwan Clays Study for Brick Industry
...Show More Authors

Nahrawan clay deposits lies in Diyala governorate , 65 Km, NE of Baghdad , according to the previous work in this field, in which they study the reserve belong to category of investigation ( C2 & C1 ) , we choice the proper area to investigation of category (B) with drill net( 200x 200m ) to rise the amount of reserve. The investigation work included drilling (116) boreholes of total depth ranges from (10.0-12.55m) , showed mainly clayey and silty deposits with little sand , and the typical borehole (648) represents all types of sediment in the area , and most of boreholes without sandy deposits , and all of these deposits is Quaternary sediment which is consist of two main sedimentary cycles ( the Pleistocene & Holocene ) . Chemical a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref