The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
ArcHydro is a model developed for building hydrologic information systems to synthesize geospatial and temporal water resources data that support hydrologic modeling and analysis. Raster-based digital elevation models (DEMs) play an important role in distributed hydrologic modeling supported by geographic information systems (GIS). Digital Elevation Model (DEM) data have been used to derive hydrological features, which serve as inputs to various models. Currently, elevation data are available from several major sources and at different spatial resolutions. Detailed delineation of drainage networks is the first step for many natural resource management studies. Compared with interpretation from aerial photographs or topographic maps, auto
... Show MoreInundation floodingmap aimedto find outearly warningsto avoidenvironmental damageandhumanin terms of theheight ofthe wave ofwater, speed time arrival, effects of inundation sideanddepth of the water/ distanceand reduce the impact of the flood wave after obtaining the process of collapse of the dam in the lower part of the river to the dam area. The study has been using a numerical model one-dimensional depends on the development of equations (Saint-Venant) so that parts of the river, any river channel main banks of the right and left treated as separate parts, that’s the difference in the characteristics of the hydraulic and engineering, along the line of the flow will take into account in each section of the sections and flow in the riv
... Show MoreIn this paper activated carbon adsorbents produced from waste tires by chemical activation methods and application of microwave assisted KOH activation. The influence of radiation time, radiation power, and impregnation ratio on the yield and oil removal which is one of the major environmental issues nowadays and considered persistent environmental contaminants and many of them are suspected of being carcinogenic. Based on Box-Wilson central composite design, polynomial models were developed to correlate the process variables to the two responses. From the analysis of variance the significant variables on each response were identified. Optimum conditions of 4 min radiation time, 700 W radiation power and 0.5 g/g impregnation ratio
... Show MoreCredit derivatives (CDs) have been increasingly acknowledged as an important requirement to hedge and transfer credit risk CR. Nonetheless, they have been extensively criticized for destabilizing the whole economic system bringing about the latest subprime credit crisis. The study’s main aim is to investigate the reason for the use of (CDs), whether it is used for hedging or trade purpose, for four of the US international financial institutions that had made it through the 2007 crisis to resume functioning post-crisis. This will be for three different and critical periods, namely the pre, during and after crisis periods (Q1, 2000-Q1, 2014). Adopting the SUR technique, the investigation of the factors that influence the net position of (CD
... Show MoreThe removal of commercial orange G dye from its aqueous solution by adsorption on tobacco leaves (TL) was studied in respect to different factor that affected the adsorption process. These factors including the tobacco leaves does, period of orange G adsorption, pH, and initial orange G dye concentration .Different types of isotherm models were used to describe the orange G dye adsorption onto the tobacco leaves. The experimental results were compared using Langmuir, and frundlich adsorption isotherm, the constants for these two isotherm models was determined. The results fitted frundlich model with value of correlation coefficient equal to (0.981). The capacity of adsorption for the orange G dye was carried out using various kinetic models
... Show MoreWater contamination is a pressing global concern, especially regarding the presence of nitrate ions. This research focuses on addressing this issue by developing an effective adsorbent for removing nitrate ions from aqueous solutions. two adsorbents Chitosan-Zeolite-Zirconium (Cs-Ze-Zr composite beads and Chitosan-Bentonite-Zirconium Cs-Bn-Zr composite beads were prepared. The study involved continuous experimentation using a fixed bed column with varying bed heights (1.5 and 3 cm) and inlet flow rates (1 and 3 ml/min). The results showed that the breakthrough time increased with higher bed heights for both Cs-Ze-Zr and Cs-Bn-Zr composite beads. Conversely, an increase in flow rate led to a decrease in breakthrough time. Notab
... Show MoreCorona Virus Disease-2019 (COVID-19) is a novel virus belongs to the corona virus's family. It spreads very quickly and causes many deaths around the world. The early diagnosis of the disease can help in providing the proper therapy and saving the humans' life. However, it founded that the diagnosis of chest radiography can give an indicator of coronavirus. Thus, a Corner-based Weber Local Descriptor (CWLD) for COVID-19 diagnostics based on chest X-Ray image analysis is presented in this article. The histogram of Weber differential excitation and gradient orientation of the local regions surrounding points of interest are proposed to represent the patterns of the chest X-Ray image. Support Vector Machine (SVM) and Deep Belief Network (DBN)
... Show More