Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial
...Show More Authors

Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial, Mohamed Saeed M Ali, Ayser Najah Mohammed*

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improving the Recovery of Hydrocarbons in a Well in the Gullfaks Field by Injecting Sequestrated CO2
...Show More Authors

The Gullfaks field was discovered in 1978 in the Tampen area of the North Sea and it is one of the largest Norwegian oil fields located in Block 34/10 along the western flank of the Viking Graben in the northern North Sea. The Gullfaks field came on stream in 1986 and reached a peak of production in 2001. After some years, a decrease in production was noticed due to the decrease in pressure in the well. The goal of this paper is to improve the production of a well located in Gullfaks field by injecting CO2 through coiled tubing. The use of the CO2 injection method is due to the fact that it is a greenhouse gas, and its production in the atmosphere contributes to global warming. It is important to reduce its emission

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Physics Of Fluids
Modeling the effects of slip on dipole–wall collision problems using a lattice Boltzmann equation method
...Show More Authors

We study the physics of flow due to the interaction between a viscous dipole and boundaries that permit slip. This includes partial and free slip, and interactions near corners. The problem is investigated by using a two relaxation time lattice Boltzmann equation with moment-based boundary conditions. Navier-slip conditions, which involve gradients of the velocity, are formulated and applied locally. The implementation of free-slip conditions with the moment-based approach is discussed. Collision angles of 0°, 30°, and 45° are investigated. Stable simulations are shown for Reynolds numbers between 625 and 10 000 and various slip lengths. Vorticity generation on the wall is shown to be affected by slip length, angle of incidence,

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary antioxidants in relation to dental caries among a group of lead-acid batteries factory workers
...Show More Authors

Background: Lead-acid battery workers are at higher risk for systemic diseases as well as oral diseases like dental caries. The aim of this study was to assess selected salivary antioxidants and their relation with dental caries among lead acid battery factory workers in comparison with non-exposed group. Materials and methods: The sample consisted of 35 subjects aged 35-45 year-old who worked in Babylon lead acid battery factory in Baghdad city and matching group that not exposed to lead were selected as a control. Dental caries severity was recorded by using DMFS index, stimulated salivary samples were collected and analyzed for the measurement of salivary antioxidants (uric acid, total protein, catalase and glutathione peroxidase enzymes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Stereomicroscopic Analysis of Dentinal Micro Cracks after Root Canal Preparation Using Four Different Rotary Instruments.
...Show More Authors

A variety of single-engine driven files and inematics have been introduced to improve the clinical performance of NiTi rotary files. The purpose of this in vitro study was to measure and compare the incidence of dentinal defects after root canal preparation with different single file systems.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of a Single Basin -Single Slope Solar Still Coupled with Evacuated Tube Solar Collector
...Show More Authors

This work is an experimental investigation for single basin-single slope solar still coupled with an evacuated tube solar collector. The work is carried out under the climatic conditions of Baghdad city (33.2456º North and East latitude, 44.3337º longitude) through certain days of the months of the year 2019 to study the impact of using evacuated tube solar collector on the daily productivity and efficiency under the outdoors climatic conditions. It was found that using the evacuated tube solar collector increase daily productivity from 2.175 kg/  to 2.95 kg/ for 9 hours (35.63 %) for clear days, also an enhancement about 10.97 % in daily efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Designing A Quality Costing System In Commercial Banks (Applied Research In The Investment Bank Of Iraq)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Loss of the Epigenetically Inactivated-X-Chromosome (Barr Body) a Potential Biomarker for Breast Cancer Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of the Variation in Dynamic Load Factor Throughout a Highly Skewed Steel I-Girder Bridge
...Show More Authors

The Dynamic Load Factor (DLF) is defined as the ratio between the maximum dynamic and static responses in terms of stress, strain, deflection, reaction, etc. DLF adopted by different design codes is based on parameters such as bridge span length, traffic load models, and bridge natural frequency. During the last decades, a lot of researches have been made to study the DLF of simply supported bridges due to vehicle loading. On the other hand, fewer works have been reported on continuous bridges especially with skew supports. This paper focuses on the investigation of the DLF for a highly skewed steel I-girder bridge, namely the US13 Bridge in Delaware State, USA. Field testing under various load passes of a weighed load vehicle was u

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref