The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This study discussed the effects of doping with silver (Ag) on the optical and structural properties of
CdO nanoparticles at different concentrations 0, 1, 2, 3, 4, 5 wt% prepared by the precipitation method. The
materials were annealed at 550˚C for 1 h. The structural, topographical, and optical properties were
diagnosed by X-ray diffraction analysis, atomic force instrument, and visible and ultraviolet spectrometers.
The results show that the average diameter of the grains depends on the percentage of added silver to the
material, as the diameter decreased from 88.8 to 59.7 nm, and it was found that the roughness increased from
5.56 to 26.5. When studying the optical properties, it was noted that th
Research Summary The aim of the search for knowledge of the effect generative learning strategy in: 1 - Achievement of the second grade. 2 - Systemic thinking for the second grade students when studying the biology. The study sample increased (60) students distributed into two equal experimental and control groups. Prepare the test of 40 pieces of multiple choice type and prepare a test for systematic thinking according to three skills 1. Understand the relationships between the parts of the systemic form and complement the sentences given 2 - complement the relationships between parts of the systemic form 3. Building the systemic form. It was a search result 1- There is a difference of statistical significance (at level 0.05) between th
... Show MoreThe study included examination of three types of different origin and orange juice at the rate of recurring per sample, the results showed that the highest rates of acid (pH) in the A and juice were (4). And salts of calcium is 120 ppm in juice C and 86 ppm of magnesium in the juice B, for heavy metals the highest rate of lead .18 recorded ppm in juice B, 1.32 ppm of copper in juice A, 5 ppm of iron in the juice B, 1.3 ppm of zinc in the juice B, 0.05 ppm of aluminum in each of the sappy B and A, 0.02 ppm of cobalt in the juice B, 0.3 ppm of nickel in the juice B, 170.6 ppm sodium in C juice, but for the acids, organic that the highest rates were 3.2 part Millions of acid in the juice owner a, 260 ppm of the acid in the juice the ascorbi
... Show MoreThe study aimed to increase the biological value of white bean. The effect of different concentrations 0.01 ,0.02,0.03,and 0.04 M of sodium sulfite solutions for 1hr at 70 ºC on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean flour were studied.Trypsin inhibitors activity were reduced by 42.97, 58.69, 68.59 and 69.58% in complete white bean flour at 0.01 ,0.02, 0.03, 0.04 M respectively, while the corresponding values were 50.43, 61.00, 75.61 and 85.66% respectively in dehulling white bean flour .Protein isolate value was 13.41% and protein solubility was 2.2% in control sample, Furthermore, the using of chemical treatment showed that protein isolate was reduced gradually and
... Show MoreThe topic area of that’s paper dealing with regionalism hegemony upon ruling affairs and political life in Tunisia, this phenomena had historical origins, even before region of French occupation in 1881, after independence, the regionalism domination was practice and normal, the political system justified it's with many causes, like level of education, connection with Western civilization, enlighten intelligent, economic conditions in coast region and North of Tunisia compared with the South, also the role of President Bourqiba as founder of Modern Tunisia, he was from Monster (North of country) which was dominated as charismatic leader dedicate the regionalism domination through decades, yet after revolution in 2011, little changes ha
... Show MoreThe importance of economic and technical feasibility studies include all of the investor, the society, the banks, the project and the government. As it will assist in achieving the optimal use of the available economic incomes on the national level and arranging the projects in priority which participates in achieving the government benefit without wasting the amounts .This is the research goal So, the research covered its theoretical aspect, of SAIs and the economic and technical feasibility studies then the role of the auditors in auditing those studies Then a mechanism was proposed includes a guidebook that provides guidelines for organizing the process of preparing and auditi
... Show MoreAn experimental investigation of the variation of argon discharge current with a glow and afterglow time intervals of a square discharge voltage was carried out at low pressure (6-11 mbar). The discharge was created between two circular metal electrodes of diameter (7.5 cm), separated horizontally by a distance (10 cm) at the two ends of a Pyrex cylindrical tube. A composite of two Gaussian functions has been suggested to fit and explain the variation graphs clearly. It is shown that the necessary times of glow and afterglow needed to attain a maximum discharge current are (70 us) and (60 us), respectively. The discharge current is observed to drop to the lowest value when the two times are serially longer than (85 us) and (72 u
... Show MoreThis search is field research, which aims to explore the trends of students in media department toward specialized Satellite Channels and identify the knowledge capacity and its role in the development of their knowledge’s, represented by watching those channels as well as media students' habits exposed by those channels. As to the public is a key element in the process and substantive communication, the Sociological studies information on that article information is not complete its work, but that he was receiving from before receiving, and send every piece of information content in order to achieve a certain goal, therefore, is the future of receiving such information in order to achieve a particular goal, which is
... Show MoreBackground: Radioactive iodine-131 therapy is highly effective in treating patients with hyperthyroidism. An ablative dose is preferred by a number of endocrinologists, and, a fixed dose protocol seems to be better than a calculated dose in real practice.
Objective: To check for hypothyroidism in hyperthyroid patients one year after RAI therapy, comparing between the results of high ablative versus usual dosages of RAI-131.
Methods: This study included 174 hyperthyroid patients, 101 males and 73 females, divided into 2 groups, the first consisted of 162 patients given a usual fixed dose of RAI while the second consisted of 12 patients given a high fixed ablati
... Show MoreBackground: Modifications of life style are often critically important to adequately control excising hypertension.
Objective: :to determine the source of information regarding hypertension and lifestyle modification practices in the management of hypertension in a sample of Iraqi hypertensive patients.
Type of the study: Across-sectional study.:
Methods: The study was conducted over a period of two months during November and December 2015 at Primary Health Care center of Baghdad Al-GidedaAwaland Bab Al Mudhum primary health care centers. The sample included 219 hypertensive patients (102 females and 117males). They were subjected to a
... Show More